柏舟  

 

汎彼柏舟，在彼中河。

髧彼两髦，实维我仪。

之死矢靡它。

母也天只！

不谅人只！

 

汎彼柏舟，在彼河侧。

髧彼两髦，实维我特。

之死矢靡慝。

母也天只！

不谅人只！

 

 

柏舟  

 

汎彼柏舟，在彼中河。

髧音萏彼两髦，实维我仪。叶牛何反

之死矢靡它。音托

母也天叶铁因反只！音纸下同

不谅人只！

  兴也。中河，中于河也。髧，发垂貌。两髦者，剪发夹囱。子事父母之饰，亲死然后去之，此盖指共伯也。我，共姜自我也。仪，匹。之，至。矢，誓。靡，无也。只，语助辞。谅，信也。旧说：以为卫世子共伯蚤死，其妻共姜守义。父母欲夺而嫁之，故共姜作此以自誓。言柏舟则在彼中河，两髦则实我之匹。虽至于死，誓无它心。母之于我，覆育之恩，如天罔极，而何其不谅我之心乎？ 不及父者，疑独母在，或非父意耳。

 

汎彼柏舟，在彼河侧。

髧彼两髦，实维我特。

之死矢靡慝。音忒

母也天只！

不谅人只！

  兴也。特，亦匹也。慝，邪也。以是为慝，则其绝之甚矣。

 

 

 

典故：

柏舟2：

《诗·鄘风·柏舟》："之死矢靡它。"又《柏舟序》："柏舟，共姜自誓也。卫世子共伯蚤死，其妻守义，父母欲夺而嫁之，誓而弗许，故作是诗以绝之。"后因以"柏舟"谓丧夫或夫死矢志不嫁。

晋·潘岳《寡妇赋》："蹈恭姜兮明誓，咏《柏舟》兮清歌。"

唐·权德舆《鄜坊节度推官大理评事唐君墓志铭》："结褵周月，遭罹柏舟之痛。"

 

柏操：

同"柏舟节"。

清·钱谦益《母旌表节妇常氏赠安人制》："兰仪永谢，柏操有闻。"

 

柏舟节：

源见"柏舟"。谓夫死不嫁的节操。

明·归有光《陆母缪孺人寿序》："余闻缪孺人遭家多难，盛年寡居，著柏舟之节，终温且惠，淑慎其身。"

《聊斋志异·水莽草》："妻不能守柏舟节，半年改醮去。"

 

柏舟誓守：

源见"柏舟"。指妇女丧夫守节不嫁。

明·柯丹丘《荆钗记·议亲》："老身柏舟誓言，自甘半世居孀。"

 

柏舟之节：

同"柏舟节"。

宋·朱熹《与陈师中书》："朋友传说，令女弟甚贤，必能养老抚孤，以全柏舟之节。"

 

柏舟之誓：

源见"柏舟"。指妇女丧夫不再嫁的誓愿。

唐·陈子昂《唐故袁州参军李府君妻张氏墓志铭》："青松摧断，哀断女萝之心；丹节孤高，终守柏舟之誓。"

 

柏舟自誓：

同"柏舟誓守"。

宋·王禹偁《右卫上将军赠侍中宋公神道碑奉敕撰》："今夫人彭城刘氏，故左省常侍帨之女也。太平兴国中封莒国夫人，柏舟自誓，常欲未亡。"