君子于役  

君子于役，不知其期，曷至哉？

鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。

君子于役，如之何勿思！

 

君子于役，不日不月，曷其有佸？

鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。

君子于役，苟无饥渴！

 

 

君子于役  

君子于役，不知其期，曷至哉叶将黎反？

鸡栖音西于埘音时，日之夕矣，羊牛下来叶陵之反。

君子于役，如之何勿思叶新齐反！

    赋也。君子，妇人目其夫之辞。凿墙而棲曰埘。日夕则羊先归，而牛次之。大夫久役于外，其室家思而赋之曰：君子行役，不知其反还之期，且今亦何所至哉。鸡则棲于埘矣，日则夕矣，牛羊则下来矣，是则畜产出人，尚有旦暮之节，而行役之君子，乃无休息之时，使我如何而不思也哉。

 

君子于役，不日不月，曷其有佸音括叶户劣反？

鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括音聒叶古劣反。

君子于役，苟无饥渴叶巨列反！

    赋也。佸，会。桀，杙。括，至。苟，且也。君子行役之久，不可计以日月，而又不知其何时可以来会也。亦庶几其免于饥渴而已矣，此忧之深而思之切也。

 

君子于役二章，章八句。

 

典故 

鸡栖：

《诗·王风·君子于役》：“鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。”后以“鸡栖”形容矮小简陋的房舍或坐车等。

《后汉书·陈蕃传》：“车如鸡栖马如狗，疾恶如风朱伯厚。”

宋·苏轼《自雷适廉宿于兴廉村净行院》诗：“荒凉海南北，佛舍如鸡栖。”

 

鸡栖车：

源见“鸡栖”。一种制作简陋的小车。多为失意者所乘坐。

唐·李贺《春归昌谷》诗：“独乘鸡栖车，自觉少风调。”

清·孙枝蔚《王幼华明府署中送令弟竺来归里应试》诗：“自顾七尺躯，尚坐鸡栖车。”

 

车如鸡栖：

源见“鸡栖”。形容车小简陋。

宋·黄庭坚《赠张仲谋》诗：“车如鸡栖马如狗，闭门常多出门少。”