溱洧  

 

溱与洧，方涣涣兮。

士与女，方秉蕑兮。

女曰观乎？士曰既且，且往观乎？

洧之外，洵訏且乐。

维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

 

溱与洧，浏其清矣。

士与女，殷其盈兮。

女曰观乎？士曰既且，且往观乎？

洧之外，洵訏且乐。

维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

 

 

 

溱洧  

 

溱与洧，方涣涣叶于元反兮。

士与女，方秉蕑音闲叶古贤反兮。

女曰观乎？士曰既且音疽，且往观乎？

洧之外，洵訏音吁且乐音洛。

维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

    赋而兴也。涣涣，春水盛貌，盖冰解而水散之时也。蕑，蘭也，其茎叶似泽蘭，广而长节，节中赤，高四五尺。且，语辞。洵，信。訏，大也。勺药，亦香草也，三月花开，芳色可爱。郑国之俗，三月上巳之辰，采蘭水上以祓除不祥。故其女问于士曰：盍往观乎？士曰：吾既往矣。女复要之曰：且往观乎？盖洧水之外，其地信宽大而可乐也。于是士女相与戏谑，且以勺药为赠。而结思情之厚也。此诗淫奔者自叙之辞。

 

溱与洧，浏音留其清矣。

士与女，殷其盈兮。

女曰观乎？士曰既且，且往观乎？

洧之外，洵訏且乐。

维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

赋而兴也。浏，深貌。殷，众也。将，当作相声之误也。

 

 

典故

采兰赠药：

《诗·郑风·溱洧》：“士与女，方秉蕑兮。”毛传：“蕑，兰也。”又：“维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。”毛传：“勺药，香草。”后因以“采兰赠药”谓男女互赠礼物以示爱慕。旧时亦视为淫佚之行。

清·陈其元《庸闲斋笔记·游泰西花园记》：“岂采兰赠药之遗，泰西风俗近古与？”

 

采兰赠芍：

同“采兰赠药”。

清·富察敦崇《讌京岁时记·封台》：“大鼓多采兰赠芍之事。”

姚锡钧《似了公》诗：“采兰赠芍终何奈，借琐消奇恰未安。”   

 

  郑国二十一篇，五十三章，二百八十三句。

  郑、卫之乐，皆为淫声。然以诗考之，卫诗三十有九，而淫奔之诗才四之一。郑诗二十有一，而淫奔之诗已不翅七之五。卫犹为男悦女之辞，而郑皆为女惑男之语。卫人犹多刺讥惩创之意，而郑人几于荡然无复羞愧悔悟之萌。是则郑声之淫，有甚于卫矣。故夫子论为邦，独以郑声为戒而不及卫，盖举重而言，固自有次第也。诗可以观，岂不信哉!