皇皇者华  

 

皇皇者华，于彼原隰，

駪駪征夫，每怀靡及。

 

我马维驹，六辔如濡，

载驰载驱，周爰咨诹。

 

我马维骐，六辔如丝，

载驰载驱，周爰咨谋。

 

我马维骆，六辔沃若，

载驰载驱，周爰咨度。

 

我马维骃，六辔既均，

载驰载驱，周爰咨询。

 

 

 

 

皇皇者华  

 

皇皇者华叶芳无反，于彼原隰，

駪駪音莘征夫，每怀靡及。

    兴也。皇皇,犹煌煌也。华,草木之华也。高平曰原,下湿曰隰。駪駪,众多疾行之貌。征夫,使臣与其属也。怀,思也。○此遣使臣之诗也。君之使臣,固欲其宣上德而达下情。而臣之受命,亦惟恐其无以副君之意也。故先王之遣使臣也。美其行道之勤，而述其心之所怀，曰：彼煌煌之华，则于彼原隰矣。此駪駪然之征夫，则其所怀思。常若有所不及矣。盖亦因以为戒。然其辞之婉而不迫如此。诗之忠厚，亦可见矣。

 

我马维驹，六辔如濡，

载驰载驱，周爰咨诹。

    赋也。如濡，鲜泽也。周，遍。爰，於也。咨諏，访问也。○使臣自以每怀靡及，故广询博访，以补其不及，而尽其职也。程子曰：咨访，使臣之大务。

 

 

我马维骐音其，六辔如丝叶新赍反，

载驰载驱，周爰咨谋叶莫悲反。

    赋也。如丝，调忍也。谋，犹諏也。变文以协韵耳。下章放此。

    

我马维骆，六辔沃乌毒反若，

载驰载驱，周爰咨度入声。

    赋也。沃若，犹如濡也。度，犹谋也。

 

我马维骃音因，六辔既均，

载驰载驱，周爰咨询。

赋也。阴白杂毛曰駰。均，调也。询，犹度也。

 

 

 

 

皇皇者华五章，章四句。

    按序，以此诗为君遣使臣。《春秋》内外传，皆云：君敎使臣。其说已见前篇。仪礼亦见鹿鸣。疑亦本为遣使臣而作，其后乃移以他用也。然叔孙穆子所谓君敎使臣曰，每怀靡及，諏谋度询，必咨於周，敢不拜敎，可谓得诗之意矣。范氏曰：王者遣使於四方。敎之以咨諏善道，将以广聪明也。夫臣欲助其君之德，必求贤以自助。故臣能从善，则可以善君矣。臣能听諫，则可以諫君矣。未有不自治而能正君者也。

 

 

 

典故：

皇华：

《诗·小雅·皇皇者华序》：“《皇皇者华》，君遣使臣也。送之以礼乐，言远而有光华也。《国语·鲁语下》：“《皇皇者华》，君教使臣曰：每怀靡及，諏、谋、度、询，必咨於周。”“皇华”为《诗·小雅》中《皇皇者华》篇的省称，后因以“皇华”为赞颂奉命出使或出使者的典故。 

南朝·齐·王融《永明十一年策秀才文》：“歌《皇华》而遣使，赋膏雨而怀宾。”

明·何景明 《送杨驿丞》诗：“《皇华》歌送客，应閲出群才。” 

清·龚自珍《祭江西巡抚阳湖吴公文》：“览《皇华》而如晋兮，采唐 魏之佚调。”

叶恩《上振贝子书》：“顷闻贝子以天潢之贵胄，作周道之皇华，庆加冕於英京，托游踪於美地。”

 

皇华使：

源见“皇华”。皇帝的使臣。

唐·王维《送李判官赴江东》诗：“闻道皇华使，方随皂盖臣。”