随着讲同一种语言的人口增加,这种语言的词汇更丰富,有些词汇会发生变异。这大概是在同中有异、同中产生异的样板。
如果是很小的语种(但有文字),变异可能少些。词汇变异有异读(多音字)、异义(多义词)、异写(异体字)。本文主要涉及异写,少量涉及异读、异义情况。
和汉语中一样,英语中也有不少“异体字”,或同根词异写,是指一组单词,其意义相同、相近或密切相关,其拼写或发音有所变化,可是仍有共同点。
早些时候也在其他博文提到过此事,但是是从其他角度谈,也缺乏整理,说得更模糊。
读了博友关于汉字异体字的博文,有点感想,整理一下,将英语词根拼写发生变异的情况归结为三类,可能有遗漏、错讹之处,就教于各位老师。
1.同根异类的词形变化:同一本义的名词、动词、形容词、副词词类等等的词形变化,例词见下表。还可以分别考虑及物动词与不及物动词等。
例词词类 | 名词 | 动词 | 形容词(常与副词词形相同) |
吸收 | absorption | absorb | |
(使)怕 | fright | afraid | |
沐浴 | bath | bathe | |
相信 | belief | believe | |
(流)血 | blood | bleed | |
呼吸 | breath | breathe | |
(点燃)蜡烛 | candle | kindle | |
消费 | consumption | consume | |
死亡 | death | die | dead |
深(度) | depth | deepen | deep |
(喂)食物 | food | feed | |
(追随)伙伴 | fellow | follow | |
(镀)金 | gold | gild | |
(减)半 | half | halve | |
高(度) | height | high | |
生活 | life | live | |
长(度) | length | long | |
和平(的) | peace | pacific | |
证明 | proof | prove | |
圆环(形的) | ring | round | |
卖 | sale | sell | |
说,话 | speech | speak | |
解决 | solution | solve | |
(讲)故事 | tale | tell | |
…… |
2.同义、近义词的异写异读:
adverse-inverse-reverse逆, ambassador-embassy大使(馆), aspect-respect方面, award-reward奖, baggage-luggage行李, brim-rim边缘, brother-fraternal兄弟(的), bubble-bulb泡, cicada-cicala蝉, clean-clear-clarify清洁, crown-throne王冠, decline-incline倾斜, expend-spend花费, extreme-supreme极其, flat-plate平(板), furbish-polish抛光, gam-gemal-geminate-gen-join-junction结合, gaol-jail监狱, gel-jell胶, gesture-posture姿态, glide-slide滑动, gnarl-knar-knob-knot-knurl-nob-node结节, gnash-gnat-gnaw-nibble咬, jaw-jowl-jugal下巴颏, joy-jolly愉悦, knead-nip捏, nil-nought-null零, noise-voice(噪)声音, odontology-dentistry齿科, papaya-papaw-pawpaw(番)木瓜, paste-plaster浆糊, pee-wee小便, rhyme-rhythm韵(律)、节奏, ridge-bridge鼻梁等, roast-toast烤(面包等), rude-crude粗野, snake-sneak偷偷摸摸, sprinkle-spray喷洒, tend-trend趋势, thief-theft贼-偷盗,等等。
其中有一部分是词根,不是单词。以上有些可能可归入下表中“词源异写”类型。
Rack与wrack均可表示散云、行云、流云,亦均可表示破坏、毁灭(wreck亦可表示破坏、毁灭),应为最符合标准的“异体字”。
3.另外几类特殊的词形变化:
类型 | 例词 |
a.不规则动词变位 | be-…-been, begin-began-begun, can-could, do(does)-did-done, have(has)-had, may-might, shall-should, wear-wore-worn, will-would |
b.名、代词特殊的单、复数变数等 | basis-bases, child-children, datum-data, foot-feet, goose-geese, king-queen, man-men, mouse-mice, ox-oxen, this-these, that-those, tooth-teeth |
c.人称-物主等代词主、宾、所有格变格 | he-him-his, me-my-mine, they-them-their, who-whom-whose |
d.形容词、副词比较级、最高级变级特例 | better-best, farther-further, less-least, more-most, worse-worst |
e.成对的及物-不及物动词 | lay-lie, raise-rise, (seat-)set-sit, stumble-tumble |
f.英-美异写 | colo(u)r, favo(u)r, hono(u)r, humo(u)r, theatre-theater |
g.词源异写 | hemi-→semi-, hept-→sept-,hex-→sex-等 |
其他 | …… |
可以看出,如果有权威机构推行某种正字法,“书同文”,可以消除不少同根词异写的情形,减少学习的工作量。
仔细观察以上词汇异写例词中隐含的一些规律,也会有助于提高记忆与理解的效率。
例如,gnarl-knar-knob-knot-knurl-nob-node这几个词都含有“结节、木瘤、球柄”的意思,注意到其发音都以鼻音n开头,只是写法分别为gn-,kn-,n-而已。这应当也是词源一致的证据。
异读(多音字)、异义(多义词)、异写(异体字)的情形可能盘根错节,有多种组合,其原因、变异规律和类型等恐仍有待更深入的研讨。
联系客服