译文：龟与鹰——中非故事

龟与鹰很难得见面，因为鹰在云彩里的家里，龟在地上的家里。可是，有一天，听说龟多么慷慨仁慈，鹰决定去拜访他。

龟的确仁慈慷慨，他请鹰进去，待之以丰盛的大餐。鹰饕餮美味，吃了好几个时辰。

事实上，饭菜如此美味，以至于鹰回来一趟又一趟，每次都狼吞虎咽。

每次他飞走都会自己笑道：“哈哈！我享用了龟的殷勤款待，可是他永远到不了我的树上，享用我的！”

鹰太贪婪，不久，其他动物开始谈论此事。

一天，蛙到龟那里，对他提出劝告。

“龟”，蛙说，“鹰在利用你的大度，他每次离开你家，都笑着自言自语，‘哈哈！我享用了龟的殷勤款待，可是他永远到不了我的树上，享用我的！’”

然后蛙告诉龟怎么办。

紧接着这次鹰来做客，龟说：“兄弟，请让我用一个葫芦，盛满吃的，你带回家，给你的妻儿。”

鹰很快接受了这份礼物，龟走开去置办它时，鹰不耐烦地等着。

在厨房里，鹰看不见，龟爬进葫芦，他的妻子帮助在他身上堆些食物，完成后，就看不见他了，葫芦显得满是美味。

鹰把葫芦拿回家，把里面的东西倒到地板上。龟从里面打滚出来，说：“嘿，鹰，我想这是个拜访你的好机会。我盼着跟你分享一餐。”

鹰暴跳如雷，说：“龟，这可是你在这唯一一顿饭！”可是当他试图啄这小造物时，他只能勉强在龟的硬壳上伤一伤自己的鹰钩鼻子。

“鹰，我明白你是哪种朋友了，威胁要吃我”，龟说，“我觉得你现在最好送我回家”。

“我会把你扔到地上，看你变得粉碎”，鹰尖叫着，飞出去，在天空中，爪子里抓着龟。

对鹰来说不幸的是，龟腿紧夹着鹰爪，鹰爪没法动弹。鹰想把他甩开，可是办不到。

他尖叫着请求：“龟，求你，离开我的腿！”

龟干脆回答：“你送我回家后，我很乐意这样做。”

鹰试了又试，就是摆脱不了龟，最后，他没办法，只好送龟回家。一到家，龟松开了腿，平静地进了家门。

在进门之前，他回头对鹰说：“友谊需要双方的贡献。我欢迎你进我家，你欢迎我。相反，你选择了滥用这种慷慨好客。你别再回到这儿了。”

然后他进屋，留下鹰思考自己的自私。