心慌慌【续】

　4月9日，日本副首相兼麻生太郎在会见记者时，罕见地用10分钟时间解释了日本暂不加入亚投行的原因，并否认了传说中日本将于6月加入的消息。鉴于麻生所述内容极富参考意义，且迄今未见中文媒体详述，笔者特此将其全文翻译附后。

　　提请读者注意的是，对于这位老首相（2008年~2009年在任）、明治元勋大久保利通的直系后人、前首相吉田茂的外孙、前首相铃木善幸的女婿、天皇堂弟宽仁亲王的大舅子、九州三大财阀之一麻生大财阀当家、黑手党教父着装风格的沿袭者、六本木高级俱乐部（人均消费10万日元以上）爱好者、从小到大没考过升学考试的漫画迷、东京都内涩谷一等地上千平米住宅和福冈数万平米园林的拥有者而言，能够用10分钟时间对记者耐心解释一件事儿，是极为罕见的，这也说明此事确实重要。

　　在下面的译文中，读者可以到体会他的不耐烦情绪。但请大家谅解，我们一定要考虑到一个事实：麻生是“含着金汤勺”出生的。比如，当他需要上小学时，父亲就为他建了一所小学，名字叫做“麻生小学”，全校有4个人——他，以及麻生财阀员工的三名子弟（在中国这称为“侍读”）。从小到大，很少有人跟他说“不”，估计更没人敢三番五次问他同一个问题。所以他肯拨冗为大家说这么详细，已经谢天谢地了。（在日本，平民出身的政治家通常都贴着记者，你再看看他？）

file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/LOCALS~1/Temp/msohtml1/01/clip_image001.gif

　　以下为译文，翻译中尽量保持麻生原有的口语风格：

　　【记者提问：有人计算过，如果日本参加亚投行，最低的出资金额也要达到一千亿日元，您如何看？】

　　麻生：参加亚投行的国家最终究竟有多少，目前还不知道。其投资总额和具体构成也不清楚，因此现阶段还无法计算你说的资金额度。这种类似的话我已经说过很多遍了，真是已经说够了，我们只能这么做。所谓借钱，还不了的钱不能借。还不了的钱，借出去，那叫给，不叫借。

　　我明白，确实是有（基础设施建设）需求。美国在世界银行、日本在亚洲开发银行、欧洲在国际货币基金组织都承担着责任。说起来，1905年日俄战争时，日本发售了战时公债，1000万英镑。日本没有延迟一天，没有差一分钱，全部按照合同归还了。当年借钱给连名字都搞不清楚的东洋小黄种人的英国人真是了不起。但日本也确实是不差一分、不迟一天地偿还了。今天，放眼全世界，从别国借入外汇的国家，除了日本，还有哪个一次也没有延迟过还款？你们可以跟我说说。我很想知道，其他国家的央行总裁也会很想知道。

　　所以，“借钱就要还”，这是日本人的想法。这是我们从儿时就被教育的。但是，如今很多贷款恰恰没人还。世界上有很多国家无法按照合同偿还贷款。我想说的是，（亚投行）是又增加了一个（国际金融机构）。如果是（既有国际金融机构的）三大银行（指世行、IMF和亚行——译者注）经过认真审查，贷出了400亿或者500亿日元，（亚投行）就会从后面跟过来问：“他们不多贷给你了吧？那我贷！”然后再贷出300亿、400亿日元。事情会成为这个样子。
　　此时，比如说，后来这300亿日元就会与之前三大行贷的400亿日元累积。还钱时，三大行贷出的400亿日元能够按计划偿还（麻生此处指三大行贷款经过了认真的商业计划审查——译者注），但后来的300亿日元却完全没有融资计划的，当然也就还不上钱。这种时候，如果是国内，肯定要优先偿还三大行的400亿日元。但国外会是这样吗？他们会说我们还不起700亿日元，我们只能还得起300亿日元。这肯定就会造成三大行的利益受到损失，而我们在这三大行的出资来源于税金。

如果要认真审查，就需要由参加国来决定审查过程。那么，（亚投行）理事会是如何组成的？由谁进行审查？如何审查？我们从一开始就一直在说这件事儿。中国方面要求我们给予回复，期限是3月31日，但如果不回答我们的问题，我们是不会回复的。我们只能说，如果没有任何回答，我们将不做行动。有报道说亚投行的下一次（参加与否的期限）是6月，我完全不知道是从哪儿得知的这个“6月”？很多人都在问：“日本为什么不参加？”虽然很麻烦，但我还得逐一予以解释，相同的话真是说了很多遍了。

心慌慌【续】

东京，暗背私邸。

“大哥，你骗了我！！！”暗背眼冒怒火，狠狠地盯着麻生太郎。

“我。。。。。怎么骗了你？”麻生并没有回避暗背冒着怒火的眼睛，直视着暗背。

“现在亚投行大事已成，我们却被抛出了圈外。这不符合我们的利益。”暗背在麻生凶狠的眼光下，感到有些不自在，语气缓和了很多。看到暗背的气势被自己压了下来，麻生也把目光放柔和了一点。

“兄弟，不是哥哥我骗你，亚投行，我们真的不能进去。”麻生说道。

“为什么？失去这样一个机会，我们以后或许连做亚洲老二的机会都没有了。”暗背语气中有些萧索。

“老二？！我大脚盆帝国什么时候想做老二了？想我们因日俄一战成名，奠定了亚洲第一的名头，虽然后期的中日战争被迫认输，但在亚洲，我还是可以很自豪地说，我们才是第一，永远的第一！”麻生的语气中充满自豪与自负。

“可是哥哥，现实是我们如果不加入中国的这个战略圈，就有被抛出圈外的危险，到时候，可能一无所有，这不是我想要的！”暗背有点急了。

“哼，首相我又不是没做过。只要当上首相，就难免患得患失，瞻前顾后。这不好！我们也曾想交好中国，但后来呢，还不是被人家玩得团团转？兄弟，我告诉你，老二这个位置，我们不想要则已，我们想要的话，随时会有！真要抛弃干爹，投身中国，他们欢迎还来不及，随时都会把老二这个位置双手奉上。”麻生仍然无动于衷。

“哥哥，你太自信了吧！要知道，我们现在的政府负债率是百分之二百，万一崩盘，可能连泰国都不如，更遑论韩国。现在我们有这份自信，是因为我们手里还有筹码，时间一长，我们的筹码就会慢慢耗尽，到时候，恐怕就不会有人双手奉上这个位置了。”暗背直接挑明了厉害。

面对同为世家子弟的麻生，其实暗背也知道自己用这样的理由很难说服对方。因为他知道，自己与麻生这样的人其实很难真正感受到普通民众因为经济迟滞带来的压力，在他们眼里，生活的艰难不过就是少喝两杯好酒，少看几场歌妓表演罢了。而且，很多时候也不过是为了作作秀才稍稍行事低调罢了。经济的下行，对于他们这些世家子弟影响并不大，对个人的压力几近于无。而暗背自己，也曾是这理想家族中的一员。只是，在自己操弄右翼话题获得连任后，想的和他们就有所不同了。如何保住自己千辛万苦得来的名声才是最重要的。假如在自己接下来的任期中，日本不幸沦为经济魔头们的饕鬄盛宴而走向全面崩溃，那么自己的历史角色必将发生一百八十度的逆转，由功臣而沦为罪人。这决不是他想要的。现在日本已经基本上完成了正常化的基础，剩下的就是如何赶走干爹从而彻底解放。若这个时候，还要把自己绑在干爹的绳子上，让干爹为所欲为，暗背实在是心有不甘。但他也明白，麻生和自己的想法很不一样。对于自己执政数年来已经取得的超过前首相小泉的成就，麻生心里肯定是有几分嫉妒的，毕竟大家都坐过这位置，人比人，气死人啊！虽然自己和麻生的最终目的一致，时刻都想着恢复当年大脚盆帝国的荣光。但是不同之外在于，自己目前只想适可而止，保住自己来之不易的成就。但没有这份压力的麻生等人就不一样了，他们想要的是全面恢复，彻底压制中国。而现实情况是，这一点单凭日本几乎没有可能实现。所以，麻生才要不顾一切地绑住干爹甚至干爹家的黑势力，只求达到这一目的。至于结果如何，他们根本不在乎。因为即使失败也仅仅是我暗背的失败，他们是不需要承担责任的。而且他们还可以卷土重来，在狠狠的踩上自己一脚后，爬上首相的宝座。所以，暗背深知，自己说再多也无法打动他。

果然，麻生嘿嘿一阵冷笑：“政府赤字算什么？我们有着比中国还要高的个人储蓄率，一旦发生什么危机，十年八年还是能扛过去的。只要我们致力于恢复大脚盆帝国的荣光，成功的那一天，就是政府赤字烟消云散的一天。当年我们和俄罗斯开战之前，不也是很艰难吗？老弟，你要记住，只要我们胜了，不管是战争还是金融，胜利的红利就会让我们所有的困难迎刃而解了。日俄战争，我们不也正是靠战争的红利还清了贷款了吗？”麻生说出了自己的理由。他并不指望暗背会配合他，但他知道，暗背离不开自己和其他同类的支持。没有右翼路线，暗背就撑不下去！暗背想功成身退，路走到一半再振兴日本经济，这是不可能的！在这个节骨眼，一旦干爹真的抽身离去，日本将会永远被中国压在身下。这是麻生绝对不能接受的。所以，他要鼓动暗背，让他有孤注一掷的决心和勇气。

“此一时，彼一时也。眼看欧洲和中国越走越近，整个蓝星的反美气候已经大致成型，我们现在这样一条路走到黑，是不是太危险了？”暗背心有不甘，继续表达自己的诉求。

“哼哼，正因为欧洲现在有反水的迹象，我们才能在干爹那里拿到更多的好处。干爹现在无人可用，这才显示出我们的重要性啊。”麻生丝毫没有退步的意思。

“那你看着办吧。不过我申明，我是绝对不会放弃加入亚投行的机会的！所以，我不能把话说死，我要留一个窗口。”暗背露出了底牌。

“随便你。我只是希望你不要破坏我们的国家大计，否则。。。。。”麻生一阵冷笑，摔门而去。

“哐当”一声，伴随着摔门声同时响起，暗背恶狠狠的把麻生刚才用过的玻璃杯砸在了地板上。

另一间屋子里的安倍昭惠一溜小碎步跑出来，跪下来捡拾地上的碎玻璃渣子。

杯子被摔得很碎，很碎。。。。。。