孙过庭《书谱》原文、注释和译文14

孙过庭《书谱》原文、注释和译文（13）

 

（31）：

至有未悟淹留〔1〕，偏追劲疾，不能迅速，翻效迟重。夫劲速者，超逸之机〔2〕；迟留者，赏会之致〔3〕。将反其速，行臻会美之方；专溺于迟，终爽〔4〕绝伦之妙。能速不速，所谓淹留，因迟就迟，讵〔5〕名赏会！非夫心闲手敏，难以兼通者焉。
　　注释：
　　【1】 淹留：运笔法之一。《尔雅·释诂》：“淹，留久也。”此指运笔过程中涩笔顿挫之法谓之淹留。清宋曹《书法约言·答客问书法》：“曰：‘又有淹留劲急之法，可得闻乎？’曰：‘非能速不速，是谓淹留，能留不能，方能劲疾之谓乎？’”
　　【2】 机：事物变化之所由。
　　【3】 致：情趣，兴致。
　　【4】 爽：差失。
　　【5】 讵：难道。
　　
　　有些人没有领悟行笔的淹留，一味追求劲快；不能挥运迅速，却故意迟重而行。行笔劲速，是书法超逸的原由，行笔迟留，是具有赏心会意的情致。能快而迟，将达到汇集众美的境界；专偏于迟，那终究缺乏了超绝群伦的好处。能够快而不快，就是淹留；行笔迟钝而缓慢，难道是赏心会意？!要不是心境安闲，手腕灵敏，很难能兼通迟速。

 

（32）：

假令众妙攸〔1〕归，务存骨气，骨既存矣，而遒润加之。亦犹枝干扶疏〔2〕，凌霜雪而弥〔3〕劲〔4〕；花叶鲜茂，与云日而相晖〔5〕。如其骨力偏多，遒丽盖少，则若枯搓架险，巨石当路，虽妍媚云阙〔6〕，而体质存焉。若遒丽居优，骨气将劣，譬夫芳林落英，空照灼〔7〕而无依；兰沼漂蓱，徒青翠而奚〔8〕托。是知偏工易就，尽善难求。
　　注释：
　　【1】 攸：所。
　　【2】 扶疏：枝叶繁茂。
　　【3】 弥：更加。
　　【4】 劲：挺拔。
　　【5】 晖：光彩照耀。
　　【6】 阙：缺少。
　　【7】 灼：鲜明。
　　【8】 奚：什么,何。
　　
　　假如具备各种优点，一定要内含骨气。既然有了骨气，然后增加遒润。这就象枝干繁盛，经霜雪而愈加挺劲，花叶鲜茂，和太阳云彩互相辉映。如果骨力太多，遒丽较少，就象枯老的树枝凌空架险，巨石横阻道路，虽然缺乏妍美，但仍存在体质。假若遒丽过多，则缺少骨气，仿佛芳林中落下的花蕊，徒然鲜艳，却毫无所依；兰沼上漂荡的浮萍，虽是一派青翠，但没有所托！由此可知，在某一方面比较容易做好，很难做到尽善尽美。