亿仙姿·逸香幽兰

——读中岛美念·浣溪沙 李清照 

雲游原创

2021·6·10

亿仙姿·逸香幽兰

——读中岛美念·浣溪沙 李清照

雲游

本是娇花宠艳，何奈风云摧難。

清照溢才华，刮目世人瞻典。

惊叹，惊叹，风月诗堂留念。

附·中岛美念

浣溪沙 中国  李清照 (宋)

Zur Melodie "Huan Xi Sha"
淡荡春光寒食天，
Das Hanshi Fest, ein unbeschwerter, milder Frühlingstag

玉炉沈水袅残烟，
Vom Jadegefäß steigt restlicher Weihrauch kräuselnd auf

梦回山枕隐花钿。
Aus einem Traum erwacht, liege ich mit meinem goldblättrigen Haarschmuck ans Kissen gelehnt

海燕未来人斗草，
Die Schwalben sind noch nicht zurück, die Menschen spielen Dou Cao

江梅已过柳生绵，
Die Pflaumenblütenzeit ist vorbei, die Weiden tragen Kätzchen

黄昏疏雨湿秋千。  
In der Abenddämmerung kommt Regen auf, die Schaukel wird nass

德文 翻译  美念子

中国  李清照 (宋)
浣溪沙
Zur Melodie "Huan Xi Sha

小院闲窗春己深，
Ein kleiner Hof, ein leeres Fenster, der Frühling ist schon weit

重帘未卷影沈沈，  
Der schwere, hängende Vorhang wirft tiefe Schatten

倚楼无语理瑶琴。  
Oben im Haus spielt jemand still die Jade Zither

远岫出山催薄暮，  
Auf den fernen Bergen steigen Wolken auf, treiben die Dämmerung an

细风吹雨弄轻阴，
Leichter Wind verweht den Regen, bildet zarten Schatten

梨花欲谢恐难禁。
Die Birnenblüten werden welken, das lässt sich wohl nicht verhindern

德文翻译  美念子