【“简·爱”苏珊娜·约克去世】

http://www.dfdaily.com/html/150/2011/1/18/559980.shtml

英国演员、戛纳影后苏珊娜·约克因癌症于1月15日去世，享年72岁。对于中国观众而言，她的知名度来自于1970年与乔治·斯科特（《巴顿将军》）合演的电视电影《简·爱》。她扮演的简·爱经由上译厂李梓优雅温柔高贵的配音，成为1980年代文学青年最爱的银幕女神。


　　“你以为我穷、不好看，就没有感情吗？我也会的。如果上帝赋予我财富和美貌。我一定要使你难以离开我，就像现在我难以离开你。上帝没有这样，我们的精神是同等的——就如同你跟我经过坟墓，将同样地站在上帝面前。”1980年代，英国女星苏珊娜·约克饰演的简·爱凭着著名配音演员李梓优雅内敛的配音俘获了一代中国影迷的心。英国当地时间1月15日，72岁的苏珊娜因为癌症去世。李梓在接受早报采访、谈及译制往事时称：“我喜欢她的表演。我觉得她的表演是很符合原著的，而不是夸张、走样的。”

　　上世纪70年代的

　　英伦玫瑰

　　苏珊娜·约克于1939年生于英国伦敦文艺氛围浓厚的切尔西区，但却在苏格兰的偏僻山村里度过了自己的青少年时代。毕业于英国皇家戏剧艺术学院后，她的那双美丽碧眼以及洛丽塔的长相迅速地为她找到了工作，1960年便接拍了首部电影《咏叹调》。

　　1970年她曾以《他们射马，不是吗？》获得奥斯卡和金球奖最佳女配角提名，并以此获得英国电影电视学院奖最佳女配角奖。1972年，她在影片《幻象》中成功饰演了一位心理受到损伤的女人而获得了第25届戛纳电影节最佳女主角奖。在这以后，苏珊娜也常在银幕和荧屏上露面，还在1978年《超人》及其两部续集中扮演了超人的生母Lara。

　　事实上，苏珊娜·约克从形象上来说并非典型的简·爱，她的甜美面孔曾一度让她被定位为英伦玫瑰。而这并非是这位对事业抱有强烈期待的女演员所乐见的。“我讨厌电影明星的称呼。我不希望只被看作是一个金发碧眼的美人。成为一个‘电影明星’往往意味着将你框死在某一种形象当中，这对我来说太可怕。我不是那样的，我怕会让大家失望。”苏珊娜在接受采访时曾说。

　　李梓：

　　她的每一句台词都有戏

　　或许苏珊娜无法想象，自己拍摄于1970年的电影《简·爱》会在中国观众间产生如此大的影响。著名配音演员李梓在谈起当年配音时的第一感受时，仍然蹦出：“我喜欢这个角色，她的每一句台词都有戏。”其中有一场戏，罗切斯特从外面回来，问简·爱会不会这个，会不会那个，“她每次都回答说，会一点，一共是六次。我们研究，当时她在说这些话的时候，有一种抗拒感，所以配音的时候是有特别的处理的。”李梓介绍说，虽然自己在声音的处理上并没有做到完全相似，但是在对原著的精神理解上是一样的。

　　这部在“文革”时为了给江青制作样板戏做参考而精心配音的内参电影，在上世纪80年代和观众见面后风靡一时。事实上，苏珊娜本人在精神气质上也颇为强悍，颇有“简·爱”范儿。在自己的银幕生涯逐渐平淡之后，苏珊娜仍然活跃于英国戏剧界，频频出现于英国先锋戏剧导演的剧作中。

　　在2002年，苏珊娜演出的独角戏《莎士比亚女主人公的爱情》（The Loves of Shakespeare's Women）在爱丁堡戏剧节中获得瞩目，随后在伦敦上演。虽然身形已经不再挺直，然而穿着白色丝绸服饰的她仍然能够演出朱丽叶的热情奔放。

　　而且，令人颇为惊讶的是，直至年老，她仍然愿意为了一个对的戏剧、对的角色而在任何时间去任何地方。所以，在2010年发现患上癌症以后，苏珊娜拒绝化疗并且完成了与合作剧团的巡演计划，跑完全程，这样的结局也就不令人意外了。