畅 / 读 / 艺 / 术 / 学 / 院
VIVA
- 足不出户 聆听大师 -
图源自公众号“法国文化”的推文
傅雷翻译出版奖，这是一项用来奖励和鼓励法文作品医者的奖项，而这个名字，自然是用来纪念那位曾为文学翻译事业呕心沥血的前辈——傅雷先生。
仅以先生最知名最被叫好的译作《约翰·克利斯朵夫》开篇第一句为例，来感受下傅雷先生的译文水平
许聪这样翻译：江流滚滚，震动了房屋后墙。
韩沪麟这样翻译：屋后江河咆哮，向上涌动。
傅雷这样翻译：江声浩荡，自屋后升起。
先生的译文最简洁，但那种格局和力度却是前面两种都比不上的。
著名翻译家、作家、教育家傅雷（1908—1966）
活动现场的纪念品也都有傅雷先生的形象
既然是一次颁奖典礼，本文当然要把最令人期待的获奖作品告知大家了。
傅雷翻译出版奖分成了文学类和社科类，自2013年开始还增设了新人奖，此次的三个奖都在11月24日下午揭晓了。
《温柔之歌》
【法】蕾拉·斯利马尼，译者：袁筱一
图源见水印，下同
看到这本书的时候，悦文君很惊讶，因为此前无意看过。说实话，当初阅读的时候不觉得这本书有多惊艳，但是，这个奖项看重的是译者的水平，《温柔之歌》这样一个文学作品的内容本身如何，应该还是见仁见智的了。
而袁筱一老师的翻译水平是公认的好，个人觉得她翻译的勒克莱齐奥作品最好，比如那本《流浪的星星》，译文是真的动人。
说回得奖的这本书，在这本《温柔之歌》的开头，保姆杀了雇主家的两个孩子，自己也昏迷了，但是她为什么要杀人呢？一个故事就有了。显然，这该是一部侦探推理小说了。然而，故事究竟如何，还是要留给读者朋友们自行去阅读了。
但不得不说的一点是，悦文君认为本书更重要的大概是它的议题了——即关心女性的生存现状。
不过这里可以补充一点的是，悦文君回来查了才知道，这本书获得了2016年的龚古尔文学奖。这可是一个历史悠久的文学大奖，设立于1903年，只面向当年在法国出版的法语小说。
而龚古尔文学奖也在11月24日进行了首次亚洲评选，活动在武汉举行，那天在典礼现场还进行了视频连线：
由中国顶级法语文学专家组成的11人评审团经过讨论投票，最终决定将奖项授予了大卫·欧迪的战争题材小说《灵魂兄弟》。
评审团表示，选择这本书是因为它有着诗意的表达方式和音乐性的节奏，引人入胜。
继续回到傅雷翻译出版奖，本次的社科类获奖作品是一本历史类著作：
《布汶的星期天》
【法】乔治·杜比，译者：梁爽、田梦
最后是新人奖：
《小说鉴史：旧制度与大革命的百年战争》
【法】莫娜·奥祖夫，译者：周立红、焦静姝
鉴于后面两本书是学术类著作，只有相关专业和很有兴趣的人才会去阅读（《布汶的星期天》在豆瓣上只有49人打分了），在此也不再多做介绍和推荐了。
下面想就翻译这件事多说一点，毕竟这是一场以译者为主角的颁奖典礼。而我们，尤其是喜爱外国文学作品的读者们，理应关注到那些藏在一本本书背后的译者们。
当然，作者们也很在乎翻译这件事。比如，在当日颁奖典礼的最后，悦文君完全没想到还有幸欣赏到莫言先生和贾平凹先生的墨宝：
我们可以清楚看到，莫言先生写的是：妙译天然信达雅，了如一月映三江。
此外，他还明确表示：翻译的工作特别重要，我之所以得诺奖，离不开各国翻译者的创造性工作。有时候，翻译比原创还要艰苦。
翻译，很多时候也是文学作品的重生。在我们从小到大的阅读中，就有许多经典的翻译存在，比如《Lolita》（洛丽塔）翻译成《一树梨花压海棠》，《the sound and the Fury》（声音与愤怒）翻译成《喧哗与骚动》……这些译名，都是成功重生的典范。
而08年诺奖得主勒克莱齐奥也表示，翻译是一项非常重要的工作。如果没有翻译，我们就像是瞎子或聋子一样。如果文化之间没有交流，也许我们只知道自己的村庄或自己的城市。
08年诺奖得主和12年诺奖得主的合影，中间的则是傅雷奖评委会主席董强教授
傅雷翻译出版奖组委会主席、北京大学法语系主任董强认为，翻译是文化的操守。任何一种有自尊的文化，都会尊重翻译。因为翻译既意味着自信，又意味着对他者的借鉴。翻译使得一种文化可以呼吸。
悦文君觉得董强教授这句“翻译既意味着自信，又意味着对他者的借鉴”说得特别好，可谓是精辟。
其实，也就是在这样一个开放而文明的时代，我们才能如此轻松就看到全世界各地的优秀作品，因为我们有水平足够高的译者，因为我们的民族是尊重文化多样性的。
应该是在去年，董卿主持的《朗读者》热播，朋友圈完全被许渊冲这个名字刷屏了。许渊冲先生就是一名翻译家，而且是英法双语的翻译大师，被誉为“诗译英法唯一人”。
如果这些都不够分量，那悦文君只能摆出亚洲首位这样的标签了——2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。
而许渊冲老师最为人熟知的翻译作品之一，当是《唐诗三百首》了。
他的翻译真的可谓是再创造，我们来看两个例子：
比如我们都会背的那句“东边日出西边雨，道是无晴却有晴。”大师没有被原句的形式和内容局限，他翻成了：
“The west is veiled in rain and the east basks in sunshine. Is he in love with me? Ask if the day is fine.”
再看一首完整的诗：
晓出净慈寺送林子方
宋·杨万里
毕竟西湖六月中，
风光不与四时同。
接天莲叶无穷碧，
映日荷花别样红。
许渊冲先生对诗句的翻译是这样的：
The uncommon West Lake in the midst of sixth moon
Displays a scenery to other months unknown.
Green lotus leaves outspread as far as boundless sky;
Pink lotus blossoms take from sunshine a new dye.
长久以来，很多人都说诗不可译，但你们看过许渊冲先生的翻译了吗？而且，悦文君认为，这其中未免有一种文化自大的心态了。
我们的汉语确实是独特而有魅力的，但是有一句话是“越是民族的，越是世界的”，我们的诗歌应该分享给世界。而这项工作，有赖于许渊冲这样的翻译家。
在此，悦文君想对所有译者表示真挚的感谢，没有你们，我们就看不到世界上的其他优秀作品，那么，掌握不了多种语言的我们只能像聋子和瞎子一样活着了。
最后，私心想再推荐一本勒克莱齐奥先生的作品：
依然是袁筱一老师翻译的，这是一本相当特殊的作品，记得去看喔！
联系客服
