泽连斯基夫妇拍“时尚大片”，网友质疑“不务正业”……

7月26日，美国《时装》（Vogue）杂志发布了一组以乌克兰总统泽连斯基夫妇为主角的“战争主题照”，引发强烈不满。杂志配发封面故事，讲述泽连斯基夫妇在战时的生活。

Ukrainian President Volodymyr Zelensky appeared with his wife Olena Zelenska in a photo shoot for the famous Vogue Magazine that has sparked a great controversy worldwide due to what many consider a frivolity.

frivolity /frɪˈvɒləti/：轻浮

据悉，此次拍摄由美国摄影师安妮·莱博维茨（Annie Leibovitz）掌镜。背景为泽连斯基的总统办公室以及位于戈斯托梅利的安东诺夫机场。

In the magazine's publication entitled 'Portrait of bravery: Ukraine's first lady, Olena Zelenska', Ukraine's top leader poses with his wife in different locations including the ruins of the Kiev airport and the official residence of the country's top rulers.

同时，部分照片以战火下的乌克兰为背景。例如下面这张图，泽伦斯卡身穿深蓝色大衣站在飞机残骸前，身后站着两位持枪女兵。

美国《新闻周刊》27日报道称，照片中的飞机残骸就是曾经世界上最大的飞机安-225“梦想”运输机。

A further image shows Zelenska in a full-length gown under a navy coat as she stands before the bombed out remains of Antonov An-225 Mriya...

在乌克兰陷入战争之际，乌克兰总统泽连斯基夫妇为时尚杂志摆姿势的举动，引发巨大争议，许多网友认为这种做法不合时宜。

The production has unleashed a huge controversy by people from all over the world, as they have been considered out of place and out of time, with a people still suffering the ravages of a war.

每一秒，当数百人失去生命，子弹呼啸而过，士兵们奔跑，孩子们啼哭，父母们呼喊，城市在燃烧的时候……他们却在享受拍照。

是什么让她如此勇敢？是当她的国家还在打仗的时候她有时间为时尚杂志做模特吗?

也有网友将矛头指向《时装》杂志，认为其有意将战争“浪漫化”。

这太奇怪、太扭曲、不必要和不合适了，可怜的公民在战争中死去，而《时装》用乌克兰总统和第一夫人的照片美化了这一切。

在乌克兰经历地狱之际，《时装》杂志正在为乌克兰总统和他的妻子拍摄照片。

编辑：王瑜 左卓
中国日报（ID: chinadailywx）综合