弄错日期还被墨水弄脏手，查尔斯又生气：“我受不了了……”

“我受不了这该死的事情！”英国国王查尔斯三世又在签字时生气了，这次是被钢笔漏水“惹”的。

Britain's King Charles vented his frustration at a leaky pen on Tuesday during a signing ceremony in Northern Ireland, the second time in recent days he has shown visible irritation during such proceedings.

当地时间9月13日，英国国王查尔斯三世抵达北爱尔兰地区展开访问。在签署一份访客手册时，查尔斯三世询问助手：“今天是9月12日吗？”在得知是13日后，他表示“天呐，我写错日期了”，并再次确认了一遍正确日期。此时卡米拉在一旁小声提醒：“你之前也写成了12日。”

When completing the documents on Tuesday he also used the wrong date, before checking with an aide who told him it was Sept 13 not Sept 12.

图源：卫报

查尔斯三世签完后，把钢笔递给卡米拉，随后他发现自己被墨水糊了一手，立刻不满地表示：“哦，天呐！我讨厌这支笔。”

The new monarch was shown signing a visitor's book in front of cameras at Hillsborough Castle, near Belfast. He reacted after the pen he was using leaked on him.

'Oh god I hate this (pen)!' Charles said, standing up and handing the pen to his wife, Camilla, Queen Consort.

“看看，漏得到处都是。”接过钢笔的卡米拉说道，助手见状上前，为其更换了钢笔。

'Oh look, it's going everywhere,' Camilla said as her husband wiped his fingers.

图源：卫报

查尔斯三世掏出纸巾开始擦拭手上的墨迹，并恶狠狠地抱怨道：“我受不了这该死的事情！每次都（这么）讨厌！”说完，这位英国新君主不满地离场。

'I can't bear this bloody thing … every stinking time,' Charles said as he walked away.

英国《卫报》13日报道称，这是查尔斯国王在短短四天内又一次被看到发泄不满情绪。

King Charles has been seen airing his frustration during a ceremony for the second time in four days while in Northern Ireland.

9月10日，英国新国王查尔斯三世正式宣誓登基。由于桌子面积有限，他在签署文件确认誓词时，被桌上的笔盒挡住了。他随即转头看向助手，示意其清理桌面。

编辑：朱迪齐

实习生：万小泉

来源：卫报