趣学 | “悠然见南山”还是“悠然望南山”

陶渊明的《饮酒》一诗，通行的本子是“悠然见南山”，中考试题还曾经出过这样的试题：“悠然见南山”中的“见”能否改为“望”？

然而，浙江大学文学院王云路教授在其网易公开课《析词解句话古诗》第5课中却认为应该是“悠然望南山”，“见”只是苏东坡有意改之，这种现象称之为“诗歌中的异文”。

苏东坡改动的过程是这样的，据宋朝胡仔《茹溪渔隐丛话》前集卷三“五柳先生上”引东坡云，陶潜诗：“‘采菊东篱下，悠然见南山。’采菊之次，偶然见山，初不用意，而境与意会，帮可喜也。今皆作‘望南山’……觉一篇神气索然也。”从中可见，苏东坡见的本子都是“望南山”，他认为“见南山”更符合当时诗人的心境，故而改之。

王云路教授认为，在《文选》（卷三十）和《艺文类聚》（卷六五）中所载陶渊明此诗皆作“悠然望南山”，白居易还曾经写有《效渊明诗》，其中就有“时倾一樽酒，坐望东南山”的诗句。

王云路教授又进行佐证，徐复先生在《晋书隐逸传》里说：“‘南山’是东晋前期的隐者翟汤所隐居的地方，陶渊明和翟汤都是浔阳地区的世家大族。”西晋末年，时局动荡，民不聊生，玄学盛行。不少读书人和士大夫借隐居以终其身，其时庐山开始成为隐居胜地。晋宋其间，庐山隐士以“翟家四世（翟汤祖孙）”和“寻阳三隐（陶渊明、周续之、刘遗民）”最为著名。翟汤生于272年，比陶渊明早了100年，长期隐居在南山，是当地有名的隐士，道德风尚操拟古人，在当地影响特别大。陶渊明写“悠然望南山”，是仰慕隐居在南山先贤翟汤。只有“望”字，才能够表达出他隐居的决心以及对先贤翟汤的敬仰之情。

孰是孰非？皆有道理！

陈颖语文