《战国策》
①秦将王翦破赵，虏赵王，尽收其地，进兵北（名词作状语，向北）略地，至燕南界。
译文：秦国的将领王翦打败了赵国，俘虏了赵王，占领了所有赵国的土地，派兵向北侵占土地，一直到燕国南边的边界。
第一段写出了什么形势？是如何写出的？
兵临城下。
“破”“虏”“收”“进”“略”“至”，六个动词，写出秦军迅捷的运动态势，挟海雨天风之势，黑云压城，甲光粼粼，天下已无可阻挡的力量。
②太子丹恐惧，乃（副词，于是，就）请荆卿（敬称）曰：“秦兵旦暮（名词作状语，早晚）渡易水，则虽（即使）欲长侍足下（敬辞，如“陛下”“殿下”等），岂（怎么，哪里）可得（能够，可以）哉？”荆卿曰：“微（即使没有，假如没有，联系“微斯人，吾谁与归？”“微夫人之力不及此”）太子言，臣愿得谒（拜会，前往）之。今行而（连词，表转折）无信（古今异义，没有凭信），则秦未可亲（形作动，接近）也。夫（发语词，不译）今樊将军，秦王购（古今异义，重金征求）之（以，省略了介词“以”）金千斤（定语后置句，“千斤金”），邑万家（定语后置句，“万家邑”）（状语后置句，应为“秦王以千斤金，万家邑购之”）。诚（如果）能得樊将军首，与燕督亢之地图献（于，省略了介词）秦王，秦王必说（通“悦”）见臣，臣乃（副词，才）得（能够）有以（固定结构，有用来……的，与“无以”相对）报太子。”太子曰：“樊将军以（连词，因为）穷困（古今异义，处境艰难，陷于困境；走投无路。举例：“穷则独善其身，达则兼济天下”）来归丹，丹不忍以己之私（形作名，私心），而伤长者（古今异义词，品德高尚之人）之意，愿（希望）足下更（改变，再）虑之！”
译文：太子丹非常的恐惧，于是就请求荆轲说：“秦国的军队早晚就要渡过易水了，那么即使我想长久地侍俸您，又怎么可以呢？”荆轲说：“即使太子不说（也可译为“假如没有太子的话”），我也要拜会秦王。现在去却没有什么凭信之物，那就无法接近秦王（也可译为“那么秦王是不可以亲近的”）。现在樊将军，秦王用一千斤金和一万户人口的封地做赏格,悬赏他的头。如果真能够得到樊将军的人头和燕国督亢的地图献给秦王，秦王一定会很高兴地接见我，我这才能够有办法来报答太子。”太子说：“樊将军因为走投无路来投奔我，我不忍心因为我自己的私仇，而伤害长者的心意，希望您再想想（考虑）别的办法吧！”
第二段:丹请荆轲。
太子丹：冒进躁急，智虑短浅，非可托付之人，亦非成事之人。
反衬——
荆轲：重诺守信，深谋远虑。
二人之间初现裂痕，为下文争执作了铺垫，也为刺秦失败作了预伏，给故事蒙上一层悲剧色彩。
③荆轲知太子不忍，乃遂（同义副词，于是，就）私见樊於期，曰：“秦之（助词，用于主谓之间，取消句子独立性，不译）遇（对待）将军，可谓深（刻毒）矣。父母宗族，皆为（被）戮没。今闻购将军之首，金千斤，邑万家，将奈何（怎么办）？”樊将军仰天太息流涕（眼泪）曰：“吾每（常常）念，常痛于骨髓，顾（只是）计不知所出耳！”轲曰：“今有一言，可以（之）（可以用，如“忠之属也，可以一战”）解燕国之患，而（连词，表并列）报将军之仇者，何如？”樊於期乃前（名作动，上前）曰：“为之奈何（怎么办）？”荆轲曰：“愿（希望）得将军之首以（连词，表目的，来）献（于）秦，秦王必喜而善（好好地）见臣。臣左手把其袖，而右手揕（刺）其胸，然则（然后这样）将军之仇报，而燕国见（被）陵之耻除矣（被动句）。将军岂有意（古今异义词，同意，愿意）乎？”樊於期偏袒（古今异义词，袒露一只臂膀）扼腕而（连词，表修饰）进曰：“此臣日夜（名作状）切齿拊心也（判断句），乃今得闻教！”遂自刎。
译文：荆轲知道太子不忍心，于是就私下拜见樊於期，说：“秦王对您樊於期，可以说是十分的刻毒。父母宗族，都被杀害和没收。现在听说秦王用一千斤金、一万户人家的封地来悬赏将军的首级，您打算怎么办？”樊将军仰天叹息流着眼泪说：“我每次想起，常常痛入骨髓，只是想不出什么办法罢了！”荆轲说：“现在有一个建议，可以解除燕国的后患，并且报樊将军的仇恨，怎么样？”樊於期于是走上前说：“到底怎么做？”荆轲说：“希望借您樊将军的首级来献给秦王，秦王一定非常高兴而好好地接见。我左手抓住他的衣袖，右手用匕首刺他的胸，然后这样就可以报将军的仇，燕国被欺侮的耻辱也除掉了。将军你可愿意？”樊将军脱下一只衣袖，握住手腕走上前说：“这是让我日夜咬牙切齿非常痛心的事，现在才能够听说指教！”于是自杀。
第三段：游说於期。
樊於期：恨秦入骨，知恩图报，果断自刎。
衬托——
荆轲：行事果决，善于辞令（动之以情、晓之以理、明之以事），值得信任。
④太子闻之，驰往，伏尸而哭，极哀。既已，无可奈何，乃遂收盛樊於期之首，函（名作壮，用匣子）封之。
译文：太子听说这件事，驱车前往，伏在尸体上大哭，非常伤心。但已经是无可奈何的事了，于是就收拾盛装好樊於期的首级，用盒子封装起来。
第四段：太子哭樊。
太子丹：有情有义。
⑤于是太子预求天下之利匕首，得赵人徐夫人之匕首，取之（以）百金（省略句、状语后置句），使工以药淬之。以（之）试人（省略句），血濡缕，人无不立死者。乃为装（准备行装）遣荆轲。
译文：于是太子事先寻求天下最锋利的匕首，用百两黄金从赵人徐夫人那儿买到，让工匠在淬火时把毒药浸在匕首上。用来试用他人，鲜血沾湿衣缕，人没有不立即死亡的。于是打点行装送别荆轲。
第五段：装备利器。
故事发展趋向紧张。
⑥燕国有勇士秦武阳，年十二，杀人，人不敢与（之）忤视（省略句）。乃令秦武阳为（动词，担任，做）副。
译文：燕国有勇士叫秦武阳的，十二岁的时候就杀人，人们不敢和他正视。于是命令秦武阳作为他的助手和他一道去。
第六段：配备副手。
插叙秦武阳杀人往事，为后文做铺垫。
⑦荆轲有所待，欲与（之）俱（往）（省略句），其人居（于）远（形作名，远地。如“越国以鄙远”）未来（省略句），而为（之）留待（省略句）。
译文：荆轲等待另一个人，想和他一起去，可那个人住得很远没有来，为了他而留下来等待。
第七段：迟发有因。
荆轲：沉着冷静，欲成其事。
⑧顷之（助词，用于时间词后，凑足音节，不译）未发，太子迟（形意动，认为……迟）之。疑其有改悔，乃复请之曰：“日以尽矣，荆卿岂无意哉？丹请先遣秦武阳！”荆轲怒，叱太子曰：“今日往而不反（通“返”）者，竖子也（判断句）！今提一匕首入不测之强秦，仆所以（……的原因）留者，待吾客与（之）俱（往）（省略句）。今太子迟之，请辞决矣！”遂发。
译文：过了一些时候，还没有出发，太子嫌荆轲动身太晚，怀疑他可能反悔，于是又去请他动身，说：“时间跨度不早了，您难道不想去吗？就让我先打发秦武阳动身！”荆轲非常生气，怒斥太子道：“如果现在去了而不能好好回来（向太子）复命，那是没用的人！如今拿着一把匕首到生死难测的秦国，我留下来的原因，是想等我的朋友一道。如今太子嫌我动身太晚，请允许我辞别。'于是就出发了。
第八段：怒斥太子。
矛盾爆发，一急躁一沉着，仓促出发，暗藏隐患。
⑨太子及宾客知其事者（定语后置句），皆白衣冠（名作动，穿白衣戴白帽）以送之。至易水上，既（已经，……之后）祖（临行祭路神），取道。高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆垂泪涕泣。又前（名作动，上前）而为歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”复为慷慨羽声，士皆瞋目，发尽上（名作状，向上）指冠。于是荆轲遂就（登上）车而去，终已不顾（回头看）。
译文：太子和那些的知情的宾客，都穿着白衣白帽来给他送别。到了易水上，祭过路神，就要上路了。荆轲的朋友高渐离拍打着乐器，荆轲和着音乐发出悲凉的声音，大家都流着泪哭泣。荆轲又走上前唱到：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”又发出激愤的声音，大家都圆睁着眼睛，头发向上顶起了帽子。于是荆轲就上车而去，始终不曾回头。
第九段：易水诀别。
景物描写：全景——特写——全景——特写。烘托出悲壮的氛围，渲染了荆轲大无畏的英雄气概。
⑩既（……之后）至秦，持千金之资币（古今异义词，礼品）物，厚遗（赠送）秦王宠臣中庶子蒙嘉。
第十段：贿赂蒙嘉。
荆轲：头脑灵活，行事周密。
译文：到了秦国之后，带着价值千金的礼物，以厚礼赠送给秦王的宠臣中庶子蒙嘉。
⑪嘉为（之）先言于秦王曰（省略句、状语后置句）：“燕王诚（确实,的确。如“此诚危急存亡之秋也”）振（通“震”）怖大王之威，不敢兴兵以拒大王，愿举国为内臣。比（于）诸侯之列，给贡职如郡县（状语后置句），而得奉守先王之宗庙。恐惧不敢自陈，谨斩樊於期头，及献燕之督亢之地图，函封，燕王拜送于庭（状语后置句），使使以闻（动使动，使……闻，让……知道）大王。唯大王命之。”
译文：蒙嘉事先为他对秦王说：“燕王确实非常害怕大王您的威风，不敢派兵来抵抗大王您，，愿意拿全国的百姓来做您的臣子，排在诸侯的行列，像秦国的郡县那样向秦国进贡，只求能够守住祖先的宗庙。他们非常害怕，不敢自己来陈述，现在谨斩杀樊於期的头并献上燕国督亢一带的地图，用盒子装好，燕王很慎重地在朝廷将它送出，派遣使者来把这些告诉大王。一切听大王您吩咐。”
第十一段：嘉说秦王。
⑫秦王闻之，大喜。乃朝服（名作动，穿上朝服），设九宾，见燕使者（于）咸阳宫（省略句、状语后置句）。
译文：秦王听了之后，非常高兴。于是穿上朝服，设九宾之礼，在咸阳宫接见燕国的使者。
第十二段：廷见荆轲。
⑬荆轲奉樊於期头函，而秦武阳奉地图匣，以次进。至陛下，秦武阳色变振恐，群臣怪之，荆轲顾笑武阳，前为谢（道歉）曰：“北蛮夷之鄙人（粗鄙的人，见识短浅的人。如“肉食者鄙”“先帝不以臣卑鄙”），未尝见天子，故振（通“震”）慑，愿大王少假借（古今异义词，宽容，原谅）之，使（之）毕（动使动，使……完成）使于前（省略句、状语后置句）。”秦王谓轲曰：“起，取武阳所持图！”
译文：荆轲捧着装着樊於期的头的盒子，秦武阳捧着装有地图的匣子，按先后顺序进来。到了殿前的台阶下，秦武阳害怕得变了脸色，群臣对此感到奇怪，荆轲回头对他笑了笑，走上前替他向秦王道歉说：“北方边远地区的人，没有见过天子，所以有些害怕，望大王能够稍稍原谅他，让他能够在大王面前完成使命。”秦王对荆轲说：“起来吧，把秦武阳的地图给我拿来。”
第十三段：顾笑武阳。
以秦武阳反衬荆轲的沉着冷静，随机应变。
⑭轲既取图奉之，发（打开）图，图穷而（连词，表顺承）匕首见（通“现”）。因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕之。未至身，秦王惊，自引（向上起身）而起，绝（挣断）袖。拔剑，剑长，操（握住）其室。时恐急，剑坚，故不可立拔。
译文：荆轲拿来地图之后捧着，打开地图，地图全部展开后露出了匕首。荆轲乘机抓住了秦王的袖子，右手拿着匕首去刺秦王。没有刺到，秦王非常吃惊，耸身站了起来，挣断衣袖。拔剑，但剑太长，于是拿起剑鞘。当时非常危急，剑插得太紧，没办法抽出来。
第十四段：图穷匕见。
荆轲：取—奉—发—把—持—揕。
秦王：惊—引—起—绝—拔—操。
动作描写：荆轲动作娴熟，一往无前；秦王惊慌失措，狼狈不堪。
⑮荆轲逐秦王，秦王还柱而（连词，表修饰）走（古今异义词，逃跑）。群臣惊愕，卒（通“猝”，突然）起不意，尽失其度。而秦法（名词作状语，按照秦法），群臣侍殿上者（定语后置句，“中心词 定语 者”），不得持尺兵；诸郎中（古今异义词：宫廷的侍卫）执兵，皆阵（于）殿下，非有诏不得（能够）上（方位名词用作动词，上前）。方急时，（秦王）不及召下兵，以故荆轲逐秦王，而（左右）卒惶急无以（没有用来……的）击轲，而（左右）乃以手共搏之。
译文：荆轲在后面紧追秦王，秦王绕着柱子跑。群臣非常吃惊，事情突然发生，根本没想到，大家都失去了常态。而按照秦国的法律，在殿上侍俸的群臣，不能带一点点兵器；那些带了兵器的侍卫，都在殿下侍候，没有命令不得上殿。正在慌急之中，而且也来不急召来侍卫，因此荆轲不断地追逐着秦王，而大家在惶急之中，也没有什么东西来对付荆轲，仅仅只是用手来和荆轲搏斗。
第十五段：轲逐秦王。
以秦王的狼狈逃窜衬托荆轲的勇武无畏。
⑯是（代词，这。如“是寡人之过也”）时，侍医夏无且以（介词，用）其所奉药囊提（掷击）轲。秦王方还（绕）柱走（逃跑），卒惶急不知所为。左右（古今异义词，身边侍臣）乃曰：“王负剑！王负剑！”遂拔（之）以（之）击荆轲（省略句），断其左股。荆轲废，乃引（举起）首提秦王，不中，中柱。秦王复击轲，被（遭受）八创。
译文：这时，秦王的御医夏无且用他手里的药袋扔向荆轲。秦王正绕着柱子跑，惊惶之中，不知所措。左右大臣都提醒说：“大王快把剑背在背上！大王快把剑背在背上！”于是秦王拔剑刺向荆轲，砍断了荆轲的左大腿。荆轲伤残倒地了，就举起匕首投向秦王，没投中，击中了柱子。秦王又砍杀荆轲，荆轲身中八处剑伤。
第十六段:荆轲被废。
⑰轲自知事不就（，达到，成功，如“功成名就”），倚柱而（连词，表修饰）笑，箕（名词作状语，像箕一样）踞以（连词，相当于“而”，表修饰）骂曰：“事所以不成者，乃欲以生（动词作状语，活生生地）劫之，必得约契以报太子也。（判断句）”
译文：荆轲自知事情不能成功，靠在柱子上大笑，两腿张开，两膝微曲地坐着，痛骂道：“事情之所以没有成功，是想活捉你呀，然后要你同我们订下誓约来回报太子呀！”
第十七段：倚柱笑骂。
荆轲：英勇无畏，视死如归。
⑱左右既前（名作动，上前），斩荆轲。秦王目眩良久。
译文：秦王的左右大臣上前，斩了荆轲。秦王吓得很长时间头晕目眩。
第十八段：荆轲被斩。
以“秦王目眩良久”反衬荆轲的赢形象。
一、比较下列句子红色词的意义和现代汉语有什么不同。
1.樊将军仰天太息流涕
2.持千金之资币物
3.樊将军以穷困来归丹
4.樊於期偏袒扼腕而进
5.诸郎中执兵
6.乃引其匕首提秦王
7.断其左股
设题意图：本题意在让学生了解古今词义的差别。
参考答案：
1.涕：(古义)眼泪；(今义)鼻涕。
2.币：(古义)礼品；(今义)货币。
3.穷困：(古义)走投无路；(今义)贫穷。
4.偏袒：(古义)袒露一只臂膀；(今义)袒护双方中的某一方。
5.郎中：(古义)宫廷的侍卫；(今义)称中医医生。
6.提：(古义)投击；(今义)拿着。
7.股：(古义)大腿；(今义)量词(用于成条的东西)。
二、荆轲刺秦王的谋划，表现了他怎样的性格特点？写太子丹“不忍”，有什么作用？
荆轲的谋划抓住了如何见秦王这个关键问题。他提出用樊将军首与督亢地图为信物骗取秦王信任，具有超人的胆识和气魄。他在太子心急如焚时才提出这个计划，可见城府很深。太子“不忍”，反衬了荆轲智谋非凡。
2作者是怎样描写易水诀别这一场面的？
(1)抓住特点。如对送行者的描写，抓住“白衣冠”这个特点。(2)突出重点。在众多的人物中，重点写荆轲；“既祖，取道”略写，重点写慷慨悲歌。(3)顾及全面。太子、宾客、高渐离、士等在场人物都顾及到，而且通过写“士皆垂泪涕泣”“士皆瞋目，发尽上指冠”渲染凄凉悲怆的氛围和同仇敌忾的气势。(4)有条不紊。人物活动按时间顺序描写。(5)结合写景。“风萧萧兮易水寒”，给人以身临其境的感觉。
3应该怎样评价荆轲刺秦王的行为？
荆轲刺秦王，是反抗强暴的正义行动，而秦统一六国是历史发展的趋势，这是个人或少数人的愿望改变不了的，所以只能以悲剧告终。荆轲刺秦王就与历史发展过程中的消极因素作斗争来讲，这场斗争具有合理性；就整个历史发展过程进程来讲，它有着很大局限性。
对荆轲的评价，历来见仁见智。北宋苏洵非议荆轲“始速祸焉”。南宋鲍彪说“轲不足道也”。朱熹认为“轲匹夫之勇，其事无足言”。但肯定荆轲的人也很多，第一个是司马迁，《史记·刺客列传》结尾说：“其立意较然，不欺其志，名垂后世，岂妄也哉。”左思的《咏荆轲》称颂他“虽无壮士节，与世亦殊伦”，“贱者虽自贱，重之若千钧”。陶潜说他“其人虽已没，千载有余情”。近代龚自珍赞扬他“江湖侠骨”。评者大都认为，荆轲虽不懂得以一人之力难以挽狂澜于既倒的道理，也不懂得秦帝国统一是历史发展的必然趋势，但他不畏强暴、不怕牺牲，在国家多事之秋挺身而出、不避艰险的精神和气概还是值得称道的。
联系客服
