汉写兴国话｜qiù pì náng
赣州市文化馆：钟华奇
兴国县有一种苦柚，虽然其个大，但其皮厚、絮绵，肉不多，即便肉不少，味感也不甚良好，兴国话称其为“qiù pì náng”，这三个字用汉字如何表达?
个人认为，qiù pì náng应写为“臭皮囊”。臭皮囊，汉亦作“ 臭皮袋 ”，佛教指人的躯体之所以把人之躯壳称为臭皮囊，是因为释道以人体内多污秽不洁之物，如痰、涕、屎、尿等，故有是称。
苦柚看起来好看，但不好吃，肉少，是不是跟佛、道二家所称的人之躯壳一样——外表看起来不错，内却含“污秽”一个理，不正符合其义?
附相关文献对“臭皮囊”的记载：
明·李贽《复马历山书》：“甚快活，甚自在，但形神离矣，虽有快活自在不顾矣。此自是恋臭皮囊者宜为之，非达人事也。”
《西游记》第二三回：“胜似在家贪血食，老来坠落臭皮囊。”
《红楼梦》第八回：“ 女娲炼石已荒唐，又向荒唐演大荒。失去幽灵真境界，幻来亲就臭皮囊。”
其他相关文章：
2、汉写兴国话｜“yà qiāo zi”，远比你想象的要恶毒
联系客服
