汉写兴国话｜“yà qiāo zi”，远比你想象的要恶毒

赣州市文化馆：钟华奇

在大兴国，很多人，甚至很多父母骂自己家的女孩，都喜骂其为“yà qiāo zi”。我们小时也没少淘气，没少追着女孩子大喊大叫称其为“yà qiāo zi”。

在小时，我也和绝大多数兴国老乡一样，认为“yà qiāo zi”是山上的野菜“野藠[jiào]子”。山上的“野藠子”叶细狭长，柔弱垂地，极似女孩长发披肩；花茎笔挺纤细，像极柔细挺拔的腰肢……

——总之，“野藠子”一词很容易让我们产生丰富的联想，自觉不自觉地跟“亭亭玉立”一词产生关联。很多人认为虽然是骂人，但骂的也没错，甚至还认为是以骂为赞，认为是以骂来赞其的“野性美”“自然美”。

其实，这只是我们众多乡贤一厢情愿的“浪漫”情怀而已，实际上的真相，却远要比你所想象的恶毒——因为“yà qiāo zi”实则为“夜轿子”。

古时女人出嫁需坐轿子，但如果女人是二嫁，则认为不合“一女不从二夫”的封建礼法，会遭遇乡邻的鄙视，乡邻会不让其白天出嫁。因此，不是初嫁的女人只能在晚上，趁着夜色，悄悄地坐上轿子离去。因普通轿子并不像当官的“八抬大轿”那么高大宽敞，坐上去也比较憋屈，坐轿子就像蹲在里面一样，时间一长很不舒服，所以兴国话“夜轿子”还有另一“蹲夜轿子”之说。

讲到这里，相信大家都知道“yà qiāo zi”就是“夜轿子”，“dìn yà qiāo zi”就是“蹲夜轿子”。不管是“夜轿子”还是“蹲夜轿子”，远没有你想象中的浪漫，剩下只有恶毒——它是诅咒女孩子要嫁二嫁的再恶毒不过的诅咒。所以，以后千万不要随意骂女孩为“夜轿子”，或“蹲夜轿子”，尤其是作为父母的你，此话出口前还请您三思！

“汉写兴国话”（日常兴国用语，用汉字如何写）及高兴老相片系列：

1、兴国话里的打“蛇布卵”究竟是什么“卵”？

2、汉写兴国话｜“yà qiāo zi”，远比你想象的要恶毒

3、汉写兴国话｜hēn luó zèng gǔ

4、汉写兴国话｜qiù pì náng

5、汉写兴国话｜柴guo

6、汉写兴国话｜“pēng”香，“pēng”臭的“pēng”字怎么写

7、高兴老相片·合兴村石溪排灌站

8、关于“留住乡愁，征集高兴老相片”的倡议（附第一批所征集的珍贵老相片）