打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
小论文言文翻译问题

        翻看小说看到青梅竹马这一词语,我又发神经了,在想为啥非要俩人两小无猜感情深厚非得要叫青梅竹马。为啥不能叫别的。于是查原文词句的由来:
“青梅竹马”一词的由来 “青梅竹马”指的是少男少女无拘束地在一起玩耍,“青梅竹马”的时代就是天真无邪的时代。唐 代大诗人李白有一首五言古诗《长干行》描写一位女子,思夫心切,愿从住地长干跋涉数百里远路,到 长风沙迎接丈夫。诗的开头回忆他们从小在一起亲昵的嬉戏:“郎骑竹马来,绕床弄青梅,同居长干 里,两小无嫌猜。”竹马,把竹竿当马骑。青梅,青色的梅子。
我知道的是古人写书麻烦,之前都是雕刻竹简,后期纸张昂贵,所以都是惜字如金,能简化就简化,还能给别人多揣摩,显得文章意境高远,简直就是一举多得的美事。
导致了到后期翻译肯定有误解的,竹马能理解为骑着竹竿当骑马玩这还能接受,小孩奇思妙想无穷尽,随便拿个稀松平常的东西都能乐呵呵的晚上一整天,穷苦人家的孩子最能有体会,特别是身边还有个心仪已久的好玩伴,再无聊的小游戏都能显得其乐无穷。
绕床弄青梅,青梅,海南一带的产物,李白,字太白,号青莲居士,生于陕西,后迁居四川,再仕途被流放贵州,中途赦免,病逝于安徽,总结推断根本就没有去过海南一带。
号青莲居士哦,一看都是出于里而不染的角色,写个东西文章肯定有点自己的小任性,别人只是一种形象的比喻梅花,用青一字修饰梅花的鲜嫩和女子闺房的清新气息。就好比如夸赞形容妖娆妙龄女子往往都是有一头青丝,其实哪里是青色,青涩还差不多,含苞待放,欲语还羞的小女子娇羞作态。
不过唐朝那时候听说民风开放,女孩一般都很玩得开,跟男孩子一起骑着个棍子满院子追也是很平常的事情。
那男孩子哪里可能有衣兜里揣一大堆青梅子围着闺床到处丢的道理哦,床头床尾插满梅花枝还差不多,多唯美。.................
....................night..好运常伴!峰。
本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
“郎骑竹马来,绕床弄青梅”李白说的啥意思?
鄭燮書《李白 长干行》軸(郎骑竹马来 绕床弄青梅)
郎骑竹马来,绕床弄青梅
蒙曼带你品最美唐诗 | 郎骑竹马来,绕床弄青梅
郎骑竹马来
篆书:郎骑竹马来,绕床弄青梅。
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服