(2):壊れる/壊す

相关搜索: 收音机, 机械设备

壊れる是自动词,壊す是他动词~~好了,分清楚词性,下面给出用法~~

★壊れる(自1)

☆用法①：有形之物破碎或是破裂
箱が壊れた～(箱子坏了)

絶対に壊れないことを保证します！
我保证绝对不会损坏!

十年使っても、壊れない～
使用十年也不会坏~

ガラスの花瓶を小包みで送ったら壊れやすい～
玻璃花瓶用小包邮寄的话容易损坏~

翻译作业A:一坐上去,椅子就坏了~

☆用法②:机械设备等不能工作了~

ラジオが壊れて、よく聞こえない～
收音机出毛病了~听不清

自転車はブレーキが壊れちゃったので、使えない～
自行车的刹车坏了,骑不了了~

翻译作业B:因为暴饮暴食,把肠胃弄坏了

☆用法③:预料之中,计划以内的事情告吹

結婚が壊れしまった...
婚事吹了(=..=别翻译成婚事坏了..)

折角の計画が壊れた～
------------翻译作业C-------------

海へ行く計画が雨で壊れちゃった、悔しい！！！
因为下雨,去海边的计划告吹了!真不甘心啊!!!

★:壊す(他5)

☆用法①：把东西损坏!

小屋を壊す
拆小棚子

鍵を壊して、家に入ります～
把锁弄坏了,才进的家~

彼らに危険を建物を壊させる
让他们才会那危险的建筑物

これぐらいの建物、一人でも壊せる～
这么小的房子,一个人就能拆掉~

☆用法②：使身体机能,机械设备发生功能性障碍

目覚まし時計を壊しちゃった...
把闹钟弄坏了~

妹は食べ過ぎるんだから、お腹を壊した～
妹妹吃的太多,吧肚子吃坏了~

組織（そしき）を壊す..
组织分裂..

無理して体を壊すと困ります～
太勉强去做,损害了身体就不好办了~

☆用法③：破坏计划,环境等..

都市の美を壊して..
有损市容...

まとまりかけた話を壊した～
把就快要谈妥的谈判给瓦解了~

特殊用法:换成同等价值的零钱

この千円をこわしてください～
请把这一千日元换成零钱~

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。