★離れる（はなれる）自1
☆用法1:交通工具離開,離站,離港等
(在表示離開某場所的時候、離れる是少有的幾個自動詞中要使用助詞を的,目的是為了表達離開,渡過的場所)
船が岸を離れていく～
船離岸而去
飛行機が陸を離れる
飛機起飛
列車が駅を離れた
列車出站
☆用法2:分開,分離,離開
両親と離れて一人で暮らしている
離開父母,單身居住
僕から離れるな！！
別離開我!!(無賴...)
チームから離れないでくれ...
別離開組織..
☆用法3:空著一段距離,離哪里有一段距離,年齡差距
うちの会社は家から５キロ離れている
我的公司離家有5公里遠
二つの町は遠く離れている
兩個城市相距很遠
僕は姉と五歳離れている
我和姐姐相差5歲
二人の年は離れている
兩人的年齡差距很大
かなり離れている
相距甚遠
☆用法4:脫離,離開,背離,(裏切り者）
彼女の気持ちが僕から離れてしまった
他的心已經不再屬于我了
話が本題から離れた
跑題
★離す（はなす）他5
☆用法;騰出距離,把連著的東西拆開
先生は二人の席を話した
老師把兩個人的座位分開了
２メートルずつ離して木を植える
每個兩米種一棵樹
爆発物をストーブのそばから離した
把爆炸物從爐子旁邊挪開了 |
