【对联炼句】（11）省略了动词谓语

​

一、
曲径云深僧笠重；
闲门花落客鞋香。
此联省略了动词谓语。

上联“曲径云深僧笠重”应为“曲径云深使僧笠重”。
主语为主谓短语“曲径云深”；此处“深”引申为“浓”。
省略了动词谓语“使”，其宾语为主谓短语“僧笠重”。

下联“闲门花落客鞋香”应为“闲门花落使客鞋香”。
主语为主谓短语“闲门花落”。
省略了动词谓语“使”，其宾语为主谓短语“客鞋香”。

译：
曲径的云浓使僧人的斗笠重；
清闲门庭的花落使客人的鞋子香。

​

​

二、
月于低处作湖色；
山渐暝时生水烟。
此联为定语后置的动词谓语句型。

上联“月于低处作湖色”应为“于低处月作湖色”。
主语应为定中短语“于低处月”，定语为介宾短语“于低处”后置。
动词谓语为“作”，其宾语为定中短语“湖色”。   

下联“山渐暝时生水烟”应为“渐暝时山生水烟”。
主语应为定中短语“渐暝时山”，定语为动宾短语“渐暝时”后置。
动词谓语为“生”，其宾语为定中短语“水烟”。

译：
在低处的月光充当湖水；
天将黑时的山中生水雾。

​

三、
野花村酒堪娱性；
山月溪风亦解怀。
此联为动词谓语句型。

上联“野花村酒堪娱性”。
主语为名词性联合短语“野花村酒”。
动词谓语为形容词“娱”用如动词，其使动宾语为名词“性”，其状语为动词“堪”。“娱”即“使......快乐”
 

下联“山月溪风亦解怀”。
主语为名词性联合短语“山月溪风”。
动词谓语为“解”，其宾语为名词“怀”，其状语为副词“亦”。

译：
野花和村酒能使性情愉快；
山月和溪风也抒发情怀。
2023.1.5作于武汉

​

网络图片，感谢摄影者