【对联炼句52】湖心亭 · 彭玉麟（清人对联）

采言联话——辨对联句法

​

湖心亭 · 彭玉麟

     胜地足流传，直博得一代芳名，千秋艳说；

     赏心多乐事，且看此半湖烟水，十顷荷花。

       此联既是省略句，亦是主谓倒置句。
       此联虽有三个分句，实为一个主谓谓语句。

​

       一、省略句。此联省略了多种句子成分。圆括号（）内为省略了成分。
       1、上下联第一分句中均省略了动词谓语“是”，上联中还省略了定语中心语“地”。如：
上联：胜地（是）足流传（地）。
下联：赏心（是）多乐事。

       2、上下联第三分句中均省略了定语中心语“时”。如：
      上联：直博得一代芳名，千秋艳说（后）；
      下联：且看此半湖烟水，十顷荷花（时）。

​

      首先将省略的句子成分全部补出成完全句形式，如下：
      上联：

      胜地（是）足流传（地），直博得一代芳名，千秋艳说（后）；
      下联：

      赏心（是）多乐事，且看此半湖烟水，十顷荷花（时）。

​

      二、主谓倒置句（属于变式句）。如：
       上联中：
      主语为后置的定中短语“直博得一代芳名，千秋艳说（后）”，为表时间的词。
      谓语为前置的主谓短语“胜地（是）足流传（地）”。

       下联中：
       主语为后置的定中短语“且看此半湖烟水，十顷荷花（时）”。为表时间的词。
     谓语为前置的主谓短语“赏心（是）多乐事”。

​

      其次再将此联调整为常式句语序。如：
       上联：

     直博得一代芳名，千秋艳说（后），胜地（是）足流传（地）；

       下联：

     且看此半湖烟水，十顷荷花（时），赏心（是）多乐事。

​

       译：
      当拥有历史美名、千年仍被羡慕后，湖心亭是值得流传的地方。
      况且看到此地的半湖烟水、十顷荷花时，（人们）欢畅的心情又是多么快乐的事情。

​

       注释：
      胜地：风景优美的地方。此联指“湖心亭”。
      足：副词。能够，值得。
      直：介词。当，临。
      博得：得到，取得。
      一代：当代，时代。引申为“历史”。
       芳名：美好的名声。
     千秋：形容时间很长。引申为“千年”。
       艳说：羡慕。
      千秋艳说：为语意上表示被动。即“在千年被羡慕”。
       赏心：心意欢乐。
       多：多么。
       乐事：令人高兴的事情。
       且：连词。况且。
2023.7.5作于武汉

​

网络图片，感谢摄影者！如有侵权，联删。

   

网络图片，感谢摄影者！如有侵权，联删。

     作者：欧阳辉，网名采言、天空。曾任湖北省人民政府文史研究馆副馆长。湖北省中华诗词学会会员、湖北省楹联学会会员。