【对联炼句51】题包孝肃公祠 · 姚三辰（清人对联）

​​采言联话——辨对联句法

​

题包孝肃公祠 · 姚三辰  

  庐墓守终丧，移孝作忠，最是片言争国本；

  居官持大体，以宽继肃，漫云一笑比河清。

​

       一、联句为复句，首先分段。
      此联有三个分句，共二个主谓单句（可看作二个自然段）；
     1、上联的二个主谓单句分别为：“庐墓守终丧”和“移孝作忠，最是片言争国本”。
     2、下联的二个主谓单句分别为：“居官持大体”和“以宽继肃，漫云一笑比河清”。

​

       二、语法特点。
     1、省略主语。省略了主语“他”，即指“包拯”。如：
        上联：（他）庐墓守终丧。
        下联：（他）居官持大体。

        2、省略定语中心语。分别省略了定语中心语“他”、“时”。如：
       上联：移孝作忠（他）。
       下联：以宽继肃（他）。
       下联：居官（时）。

     3、省略介词。此联中的介宾短语均省略了介词而保留介词宾语。如：
       上联;（于）庐墓守终丧。
      上联：最是（用）片言争（于）国本。
      下联：漫云（将）一笑比（于）河清。

        注：介宾短语经常省略介词、而保留介词宾语，这在古代汉语中是很突出的省略现象，而介词“于”最常省咯。这也是清人楹联构句的特点之一。

​

       译成现代汉语时要将省略了句子成分补齐、且将补语提到动词谓语前变为状语后再译。如：

     （他）（于）庐墓守终丧，移孝作忠（他），最是（用）片言[（于）国本]争；
     （他）居官（时）持大体，以宽继肃（他），漫云（将）一笑[（于）河清]比。

      圆括号（）的内容为省略了句子成分；方括号[]的内容为补语提前到状语的位置。
   
        译：
       他在庐墓为父母守孝三年；移孝为忠的他首先是用简洁的话语在立国之根本上直谏；
      他居官时主持公道；既宽厚又肃穆的他从没有说将自己笑一次与黄河千年清一次作比较。

​

       注释：
      终丧：即服满父母去世后三年之丧。
       移孝作忠：孝顺父母之心转为效忠君主。
        最：第一。引申为“首先”。

       片言：简短的文字或语言，此联引申为“简洁的话语”。
        争：争辨，辨论。引申为“直谏”。
        国本：立国的根本。
        居官：担任官职。
        持：主持。
        大体：重要的义理。引申为“公正的道理”。
        宽肃：宽厚肃穆。
        漫：莫，即“没有；不”。
        云：说。
        一：数词作状语，译成现代汉语时移到动词的后面，并且加上适当的动量词。“一笑”即“笑一次”；“一清”即“清一次”。
        河清：古称黄河千年一清，比喻罕见的事情。
2023.7.3作于武汉

​

网络图片，感谢摄影者！如有侵权，联删。

网络图片，感谢摄影者！如有侵权，联删。

      作者：欧阳辉，网名采言、天空。曾任湖北省人民政府文史研究馆副馆长。湖北省中华诗词学会会员、湖北省楹联学会会员。