暮色降临时分，雪地上闪过疾驰的黑影：我们这一群狼正试图进入森林。后来，传来啪啪的枪声，闪光近在咫尺，我突然感受到了难以忍受的痛苦，在奔跑中摔了个仰面朝天。我先是被击中肩胛骨，接着被打翻在地。我在瞬间失去了知觉，苏醒时，伤口的血淌遍全身。我伸出舌头去舔，发现自己躺卧在一处铺着稻草的气味难闻的狗窝，看来，这是哪条母狗留下的。我的脖子上拴着颈套和链条，我立不起来，刚刚试图扭转身体，就疼得几乎嚎叫起来。我双眼闭合起来，久久地陷入黑暗。
时值深秋，枪声同时在前后左右响起。显而易见，我们这一群狼被彻底射杀了。因为熟谙我们的习性，包抄得非常好，驱赶得很巧妙。
我不止一次地陷入过这样的围猎，但我善于逃脱——我早就不惧怕那些小旗子了，猎手之间存在一个盲区，由于担心误伤，他们在这里是不开枪的。我总是从猎手固定位置之间的缝隙溜出去。积雪格外深，前后爪子都陷进去了，但没有其他途径：只能通过树间雪堆这一空隙溜出去，然后通过稀疏的灌木接近森林。
母狼在我眼前被击毙，可我没有时间为她哀戚。我们被杀戮了，射击的光亮划破傍晚的昏暗。饥饿时，我也会和群狼一起对付人：森林里的规则很简单。然而，为开心去杀戮，只有人才干得出来。
根本来不及考虑周全。我悄悄潜行了一会儿，以为路途是通畅的，就蹿了过去，但是，上当了。我朝之扑过去的那个猎手善于等待，他站立在一棵树的背后，发现他是在最后一刹那。我被击中后又被拖行，巨痛穿透肩胛骨。后来，那个用暗枪击伤我的猎人把我带回他家，拴上链条，留在院子里当更夫。豺狼不是猎狗，显然，谁也别想往主人院子里钻。在很长一个时间段里，他们喂养我，也不碰我，仅仅为了我复原。
已经入冬了，我的伤口也愈合了一些，尽管仍有些不舒服。我完全能站立起来，稍稍跛着腿，行走得越来越自如。每天早晨，主人给我拿来一盆吃的，直说吧，一点也不差，是他狩猎战利品中余下的优质肉。他把盆放在犬舍旁，我把它弄进来，马上吃个一干二净。主人一直在观察，偶尔地，靠近到一臂之长的距离外。我用我们这一族群特有的黄色眼睛盯着他，有气无力地哼哼几声，但愿他以为我恢复得缓慢。
每天夜里，我都使劲拉扯把我拴在犬舍上的链条。在我一次接一次的拉扯下，可爱的颈圈开始稍稍地被掀开。每天夜里，我站立起来，走出犬舍，拉直链条后，用全身气力，企图拽开扣住我的铁钩子。
我知道，这样猛烈地拉扯下去，总有一天我会把铁钩彻底拽直，然后甩掉链条。不过，这根本不表明我立刻就会飞身跃过篱笆墙，跑进森林：我得同某些人清算一笔账。
主人以为，打穿了我的爪子，我就永远地沦为了他的奴隶。我才不这么看，我的劲头与日俱增，腿脚也越来越健壮，颌骨恢复得更不用说了，疼痛在消退。不过，逃脱的时机尚不成熟，再准备一个星期，我的偷袭定会万无一失。
昨天，主人八岁的小崽子到院子里来玩耍时，忘记了距离，就是限制我活动范围的链条长度。我根本不必拉直链条就能把他抓住，三两下就能把他撕碎。但这样做，就得被迫放弃重要的事情。
于我而言，主人才是重要的，他的孩子无所谓。我知道，我复仇的时刻很快就要来临。
一如往常，清晨，主人身着散发汗味和烟味的高领绒线衫，手捧食盆走进院子。他看看我，我半睁着眼睛，镇定自若地躺在犬舍里，还侧过身去，以免他发现链条已经被挣断。
当主人在我附近弯腰放置食盆时，他颤动的喉咙就对着我獠牙。就在这瞬间，我会出乎意料地迅猛扑将上去，以一个动作就叫他发出嘶哑的呻吟。我扑上去的时候没有发出一丝声响，令他根本来不及意识到危险而伸手遮挡。只要没感到他喉咙的软骨在我牙齿下碎裂，没有吞咽到他的鲜血，我的撕咬就不会停止……
——只要一闭上眼，我就会梦见这一情形，而一旦睁开眼，就会估摸起一个猛扑和咬住喉咙所必需的距离。白天，我或者一动不动，或者哼哼唧唧，不是围着犬舍一瘸一拐地转悠，就是垂下头去装出虚弱无力的样子。夜间，在链条长度许可的情况下我围着院子反复地跑啊扑啊，扯着链条拽啊拽啊，摇晃松它薄弱的环扣。因为对结局深信不疑，所以我在期待中不疲劳，也不在乎充斥犬舍和整个院子难以忍受的气味，更不必在意这是在主人的家。
一切行将结束，我将重新返回大森林的怀抱。或许，鏖战以后，我的群狼还有幸存者，那么我们会重新聚在一起捕食。如果没有，我将单独作战。
我躺在扔进犬舍里的一块破垫子上，观察着在院子里走来走去的主人。也许，他又打算去狩猎。所以，早已决定下来的事情，明天一定要实施。
 |
编者按
俄罗斯文学曾在世界文坛上产生过深远的影响：无论是浪漫主义诗人普希金、莱蒙托夫、雷列耶夫，还是现实主义作家赫尔岑、冈察洛夫、屠格涅夫、陀斯妥耶夫斯基、奥斯特洛夫斯基、托尔斯泰、契诃夫、果戈理等，都是世界一流的小说、诗歌、戏剧巨匠。东欧剧变后，俄罗斯的文学规模有所缩小，世界影响力有所下降，但在继承关注人生、忧国忧民等优秀传统的基础上，获得了发展空间。与俄罗斯有着深厚感情的中国读者，热切地希望能够阅读更多当代俄罗斯作品，并由此了解俄罗斯社会的现状。本期《文荟·专题》版特向读者推介来自圣彼得堡的作家谢·安德列耶夫的几篇作品，以飨读者。
谢尔盖·安德列耶夫，1954年出生于列宁格勒（圣彼得堡），经济学博士、社会活动家、专栏作家、小说家。
先后在苏联科学院研究所、北极地区和西西伯利亚地区的石油联合企业从事经济和工业管理体系的研究工作，自20世纪80年代起发表过数以百计的学术文章。历任圣彼得堡立法委员会代表、圣彼得堡杜马文化委员会主任，曾参选州长。
1985年起发表短篇小说，已出版《领跑者》、《异乎寻常的人们》、《国家命运中的一年》、《变身》、《废话者的标记》、《独特的孤独人》以及四卷本个人全集。中短篇小说集《赐予我希望吧》中文译本由戏剧出版社在2011年11月出版。
联系客服
