打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
林则徐致儿子林汝舟的信两札

林则徐虎门销烟的事是人人都知道的,作为一个民族英雄,他曾抵御外侮,同英帝国主义进行过抗争;而在私人家庭生活方面,他又是一位极其高尚,对妻子儿女十分真诚坦率、关怀备至的人。这可以从他的家书中得到证实。

林则徐共有三个儿子,长子林汝舟这时已三十岁,他十六岁中秀才,二十二岁中举,在北京任职。林则徐到广东后,除了给妻子写了平安家书之外,还给在北京的长子写了一封信,这封信既充满了父爱,又表达了对儿子的告诫:

大儿知悉:  

父自正月十一日动身赴广东,沿途经五十余日,今始安抵羊城。风涛险恶,不可言喻,惟静心平气,或默背五经,或返躬思过,故虽颠簸不堪,而精神尚好,因思世途险,不亚风涛,入世者苟非先胸有成竹,立定脚根,必不免为所席卷以去。近朱者赤,近墨者黑,此择友之道应尔也。若于世事,则应息息谨慎,步步为营,若才不逮而思徼幸,或力不及而谋痨等,又或胸无主宰,盲人瞎马,则祸患之来,不旋踵矣。此为父五十年阅历有得之谈,用以切嘱吾儿者也。汝母汝弟,身体闻均安好。汝二弟且极用功好学,父闻之,心为一快。客居在外,饥饱寒暖,须时加调护;友朋应酬,虽不可少,而亦要有限制;批阅公牍,更宜仔细,切不可假手他人。对于长官,尤应恭顺小心,即同僚之间,亦应虚心和气。为父做官三十年,未尝以疾言遽色加人,儿随父久,当亦目睹之也。闲是闲非,不特少管,更应少听,一有差池,不但殃及汝身,即为父亦有不测也。慎之慎之!   

元抚手示

译文:  

大儿知悉:

我在正月十一日动身到广东,沿途经过五十几天,今天才到达广州。一路上风涛险恶,无法用言语来形容。我只有平心静气,或是背诵圣人的经典,或是反省自己一生的过失。所以途中虽然颠簸不堪,而精神倒还好。因而想到人生的道路十分险峻,不亚于江海上的风波,所以入世者如果不能胸有成竹,立定脚跟,一定不免被这些风波席卷而去。所谓近朱者赤,近墨者黑,这是选择朋友时一定要注意的道理。对于世上的事情,则应当时刻小心谨慎,稳健地步步为营。假若才华不够而想依靠侥幸,或者力量不足偏想超越自己的能力往上升,又或者自己心中毫无主见,如盲人骑瞎马,那么灾祸就会接踵而来。―――这些都是我五十年来亲身经历的心得,用来嘱咐你的。你的母亲和弟弟,听说身体都很好,你的二弟极其用功好学,我听到之后,心中为之一快。你客居在外,饥饱和冷暖之事要好好注意。朋友之间的应酬,虽然是不可少之事,但也要有个限制。批阅公文,更要十分仔细,千万不要让别人代劳。对于上级长官,则尤其应当恭顺小心;就是同事之间,也要虚心和气。我做官三十年来,从来没有疾声厉色对人,你跟我一起很久了,应是亲眼目睹这些事的。对于别人的闲是闲非,不但要少管,连听也不必听,因为一旦发生什么差错,不但祸事要殃及你的身上,就是我也会受到意想不到的牵连。希望你特别要谨慎!

《杰出是培养出来的》孙利强 中国档案出版社20068月版

大儿知悉

  接来信,知吾儿三载在外,十月内将回籍一次,并顺道沿海路来粤一游,甚为欣慰。吾儿三载离乡,汝母汝妇,虽在家安居,然或则倚闾望儿,或则登楼思夫。客子归乡,天伦之乐融如。吾儿有此家思,不以外物而撄情,为父殊深喜许。父十一载在外,虽坐八轩,食方丈,意气豪然;然一念及家中状况,觉居官虽好,不如还乡。特以君恩深重,公务冗忙,有志未能申耳。吾儿在都,位不过司务,旅进旅退,毫无建树;而一官在身,学业反多荒弃,诚不如暂时回籍之尚得事母持家,且可重温故业,与古人为友,足以长进学识也。男儿读书,本为致君泽民,然四十而仕,尚未为迟,吾儿年方三十,不过君恩高厚,徼幸成名,何德能才,而能居此??交友日益多,志气日益损,阅历未深,而遽服官,实非载福之道。为父平日所以不言者,恐阻汝壮志,长汝暮气。今吾儿既日知汲长绠短,思告假回籍,孝以事母,静以修学,实先得吾心,又何阻为??惟有一言嘱汝者,服官时应时时作归计,勿贪利禄,勿恋

权位;而一旦归家,则又应时时作用世计,勿儿女情长,勿荒弃学业,须磨励自修,以为一旦之用,是则用舍行藏,无施不可矣??吾儿其牢记之。迩来身体如何?须加意当心。父年事虽高,然精神甚旺,饭量更较前增高;汝母在家,亦甚康健,可勿深念。汝弟秋闱,虽蒙荐卷,未能入彀,此正才力不足,未可怨天尤人。闻甚郁抑,吾儿寄家书时,可以善言婉劝之,父有不便言焉。来书字迹颇潦草,何匆促至是?后宜戒之。

   元抚手谕
  

译文:  

大儿知悉:

接到来信,知道你三年在外为官,十月内将回家乡一次,顺便沿海道来广东一游,我听了十分欣慰。你离家三年,你的母亲和妻子,虽在家安居,但她们一个倚在门前望儿子,一个登上高楼思念丈夫。现在客子回乡,能享受融和的天伦之乐。你今日有想家的念头,而不受外界事物的干扰,我做父亲的也深深地表示喜悦和赞同。我在外做官已十一年,虽然坐的是八人抬的大轿,吃的是一丈见方的大席面,意气豪放;但是一想到家中的状况,总觉得做官虽好,不如还乡安居。只是因为君王的恩典深重,公务又烦杂忙碌,自己的志向未能伸展。你在京都,地位不过是办事人员,随着别人而进退,自身毫无建树;而且因为一官在身,学业反而荒废了,倒不如暂时回乡,也可侍奉母亲照料家务,并且可以重温旧业,读书与古人为友,可以增进知识。当然,男子读书本是为了服务君王和百姓,但是四十岁做官,也不算迟。你现在正三十岁,只是因为君王的恩典深厚,侥幸成了名。你有多少道德和才能,能够担任这个官职?现在你交的朋友越来越多,自身的志气也在一天比一天磨损,阅历未深而突然做官,这不是一种有福之事。我平时不对你说这些话的用意,是怕阻止了你的壮志,增长了你的暮气。现在你自己明白才能不够而任务繁重,想告假回乡,去孝顺母亲,同时静下心来增加学识修养,这实在合乎我的心意,又怎么会阻止你呢?但是有一句话要嘱咐你:一个人做官时,应时时打算回家,不要贪图利禄,更不要贪恋权位;而回家之后,却又应该时时考虑将来再为世人做一番事业,不能贪恋儿女情长,更不能荒废学业,要磨炼自修,为将来一旦出世之用。这样的人,出来可以做官,回家可以修身,两者都可以做到,我儿对这个道理要牢牢记住。近来你身体如何?自己要当心。我年纪虽大,但精力还很旺盛,饭量比以前更大了。你母亲在家乡,也很健康,你不必深深挂念。你弟弟今年秋天参加科举考试,虽然被推荐上去,但未能中选,这正是自己才力不足,不能够怨天尤人。听说他现在精神很抑郁,你在写家信时,可以婉言相劝,有些我做父亲不便讲的,你可以讲讲。你的来信,字迹很潦草,为什么写得如此仓促,以后要改正。

《杰出是培养出来的》孙利强 中国档案出版社20068月版

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
林则徐家书:训子汝舟
林则徐致长子汝舟:官虽不做,人不可不做
同古堂 | 几封家书,掀开了“虎门销烟”背后的辛酸往事
林则徐流放途中,无奈与长子告别,挥泪写下长诗劝慰儿子
从家书看林则徐的家国情怀
林则徐家风家教和家训(下)
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服