趣说常德方言

    走遍全国各地，你会发现在全国汉民族的北方方言、吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、闽北方言、闽南方言、粤方言等八大方言语系中，常德话似乎都不在其中。现在，人们普遍都把常德方言纳入北方方言之中的西南官话。

    常德话的由来：远在上古唐尧、虞舜时期，流落在黄河一带的蚩尤之后善卷，带着他的族人来到枉山，就是现在的德山谋求生存，教化民众，所谓“枉山”又被称为“枉人山”，相传商纣王杀比干在这座山上，故称“枉人山”。山下汇入沅江的那条小河流，至今还叫“枉渚”，屈原在楚辞《九章·涉江》中写道：“朝发枉渚兮，夕宿辰阳。”这里面说的枉渚直到现在，几千年没变过称呼。

    隋朝朗州刺史樊子盖：“慕卷之德，改枉山为善德山。”

    元朝末期，朱元璋要打天下，最后的敌手是陈友谅。而常德处在陈友谅的势力范围之内，故朱元璋打败陈友谅之后，对常德进行了屠城，然后再从四川、贵州、江西、湖北移民过来；另一次移民是李自成兵败，从湖北九宫山来到石门夹山寺，沿途在临澧、澧县、石门、津市布下人马；再一次是清朝时，常德发生过一次地震，又是从四川、贵州、江西、湖北移民。几次大的变迁，促使常德话成为四川话、贵州话、江西话、湖北话以及陕西话的混合区。

    综上所述，应该是现在常德话的由来。

    常德话以沅水澧水为界，分为桃源话、汉寿话、鼎城话及澧水流域话。澧水流域说话基本上一致，多有翘舌音；桃源话基本上是“唱高调”；汉寿话最大的特点就是“买”“卖”不分；鼎城话在个别地方显得有些大舌头说话。现在流行的常德话，实际上就是老常德市城区，尤以府坪一带发音为标准常德话，说话时没有前鼻音和后鼻音、翘舌音及儿化音，基本上上声和去声都变为平声。

    常德话兼容性与可塑性都很强，所以，说常德话的人，很容易学说外地话、普通话。

    小地方不同，说话就有变化，风俗习惯也有所不同。常德称没结婚的女子为“姑娘”“丫头”，而澧水一带则称结过婚的女子为“姑娘”，没结婚的为“丫头”。所谓“十里不同音，百里不同俗”就是这个道理。

    很多年以来，我一直在想一个问题：地道的常德土著人还有没有？在哪里？他们说话与我们相同吗？有人告诉我，地道的常德土著人，在黄土岭一带还有。

    随着改革开放的发展，越来越多的人定居常德城区，更有80后、90后年轻人的成长，他们不知不觉地在说话时都带上了普通话的意味，使得作为常德人的母语常德话，在现代文化的冲击下，已经渐渐地失去了很多原有的说法或读法。

    由于常德话发出的字音在汉字中很难正确地写出，笔者想配上一些拼音，考虑到受众面，故而只好在这里配上一些谐音字。与普通话相比，具体到每个字每句话，说法如下：

    十说成一炮（古时一台炮需十人操作，一炮的说法由此而来）；讲说成港；很多说成蛮多；干净、清爽说成灵醒；脏乱说成批赖、窝憋；蹲说成拽；合适说成宜合；假惺惺说成假格玛尔；出丑说成刁样子；你说成灵；你们说成您俺；我说成顽；我们说成顽俺。去说成刻；干脆说成聊撇；凹说成溃或瘪；凸说成包或鼓；匡说成腔；巷说成浪；寻找说成擒；胯说成咔（ka）；抓说成卡（ka四声），抓到了说成卡斗哒；拈（nian）说成捏（nie）；杂说成砸；盒说成和；猫说成庙；咸说成寒；黑说成赫（he）；瞎（xia）说成蛤（ha）；了说成哒；还有说成孩有；薄（bao）说成簸（bo）；钻说成拱；地上打滑说成地上好溜；脚崴了说成拐到哒；旮旯说成个个、旮旮；游泳说成打凫泅、泅水；扎猛子（潜水）说成扎（栽）没弓；以为说成把脏；收拾说成捡拾；一点点说成一滴滴；女孩子张扬说成会吔死；小女孩活泼说成叶叶神。

    玩说成匪；理发师称为刮刮匠；跛子称为掰子或撩撩；小勺子称为挑挑；汤匙称为瓢瓢；里面称为洞里；扑克称为波克；离开称为隔开；毛巾称为胡子；一会儿称为一哈哈；等一下说成等哈哈；躲称为掐；捉迷藏称为躲（喀）掐没；张开说成渣开；不理说成不齿；接上说成豆起；气人称为呕人；耍赖称为当虾痞；糟糕称为拐哒；捉弄称为使雀包；诙谐、风趣称为雀包；说过的话不算数说成变卦；哪个地方称为哪个巴结；很神气称为屌得很；过夜的饭菜称为现饭现菜；做事重复称为炒现饭；经常称为一搞哒；哄小孩吃饭称为吃莽莽（mang）；做完了称为搞完哒；做菜称为弄菜；做什么说成搞么得；盖上说成筐（kuang）起。

    外公称为嘎公，外婆称为嘎嘎；小偷小摸称为搂搂（loulou）匠、扒扒手；贼（zei）说成这（ze）；挠痒说成抠痒；进屋盗窃被说成哈悄子，东西被偷说东西被人摸起走哒或卯起走哒。

    嗓子、嗝嗝（喉咙）；嘎嘎（肉）；齁你的嘎嘎（挠你的肉肉）；蜻蜓称为叮叮；老鼠称为高客；青蛙称为剋马；蝗虫称为抓马；蟋蟀称为蛐蛐；蟑螂称为油旮子；蚂蚁称为马米子；蚯蚓称为臭粘子；蜗牛称为嫌戛虫；蝙蝠称为檐鼠佬；弱智称为苕儿、幢棒、蠢棒；苔藓称为露头蔓；窝窝瘪瘪（邋邋遢遢）；色婆子（跳蚤）；凄婆子（苍蝇或其它的蛹虫）；蝮蛇（土鳖古）；小气得很（抠得很，尖得很）。

    骨髓炎称为牛瘫；泔水称为潲水；毒药称为闹药；昨天说成挫天；箩筐称为挫兰；裸上身称为打赤包；光着下身称为打笤卡；青梅竹马称为笤卡朋友；缝隙称为哈哈；乌鸦称为老哇子；温热水称为哈哈热；眨眼睛称为旷眼睛；扇你两耳光说成刷你两耳巴或毛你两耳巴；短裤称为当当裤、小衣；厕所称为茅屎屋、万人坑（歇后语：茅屎板上开铺——隔死（屎）没得好远哒）；不里手、不内行称为嘎叻、周老；手称为爪子；挑拨离间称为挑事拱非、嚼舌根；对长着不礼貌称为莫者；坑人称为栽人；跌跤称为搭了一跤或板了个跟头；犯错误称为栽跟头；事发了称为发嗲哒；干什么说成搞么得；人过世了说成是片（pia）噶哒、撑腿、翘辫子、脱糊哒；很臭说成乓臭；很香说成砰（喷）香；人或物件不行称为马货；事情没成功说成匡瓢。

    肉、人、仁读时不用翘舌音，硬（ying）读作任（ren）不要翘舌音，两个字的发音相同；连环画称为伢伢书。

    单脚跳称为跳拜拜；男人帅称为长得唰式；女人漂亮称为乖伤哒；水嫩说成嫩滟哒；树梢称为树颠颠；茶杯称为茶缸缸；手扶拖拉机称为啪啪车；长板车称为河南板车；吃面快说成几下就嗦进去哒；快点吃饭说成快点扒；上楼梯、登山说成爬楼、爬山。

    把人捆起来了说成捆得像粽子；写检查说成写小字；身上的腻子说成嘎；跑、快走说成是彪或刹；减说成感；脚抬起来说成把脚撩起来；贴说成巴；磁铁称为巴铁；圈圈说成箍箍；金戒指称为金箍子。

    立起或者竖起说成邓起；不遵守游戏规则说成当虾痞，当批赖。

    一场大雨把我一身床得孑湿（一场大雨把我一身淋得湿透了）；打宠（打瞌睡）；像鸡標蛇的（斜着眼看东西），几个字写得像是鸡扒的（字写得不好看）；三扒两绞（动作很快）；刁样子（讽刺他人）；啰呢米西（拖拖沓沓、啰啰嗦嗦）；讲人身材不好（长不像冬瓜矮不像附子），长得瘪头瘪脑（泛指不好看）；先长的眉毛抵不上慢长的西（后来居上）；灌是（溺爱、纵容）；把张（以为。如：我把张你不张我哒），你张我啰（你理我啰），你把张哟（你以为哟）。

    我们这些方言的说法和称谓，与普通话比起来确实显得“很土”。然而正是这些很土的话，结合祖先的智慧，让我们拥有了一张声名远播的常德名片——常德丝弦。

    常德丝弦在演唱时，必须用常德话。因为丝弦这一曲种各地皆有，只有用常德话来演唱的丝弦才叫常德丝弦。也只有常德话，才能展示出它的地方性、民族性。试想：如果把苏州评弹改为普通话，把越剧、粤剧、昆曲改为普通话，还有它的艺术魅力吗？昆曲还称得上是“活化石剧种”吗？