王献之的《中秋帖》现藏于北京故宫博物院，今人多认为其就是宋代的仿品，譬如是米芾制造出来的。即便如此，它尽管是摹帖，并自宋代以来流传有序，也是一幅珍贵好帖。
《中秋帖》现仅存三行二十二字，比原帖少二行一十字。因此，此帖所写内容，信息量较少，给断句带来一定的困扰。
《中秋帖》现存的原文是：“中秋不复不得相还为即甚省如何然胜人何庆等大军”。各界至今对此并没有统一的译文，大抵有如下几种断句及译法：
①“中秋不复，不得相还，为即甚省如何？然胜人何庆？等大军。”
译成白话文：“中秋节过完了，亲人还不能回来团聚，此时想探望亲人又如何呢？（如果失去了亲人）这样打了胜仗又有什么值得庆祝的呢？等大军归来（是等亲人归来再说的意思）。”
②“中秋。不复不得相。还，为即甚，省如何？然胜人何庆等大军。“
译成白话文：”“中秋节到了！你要是不回应我，你就别回来了。做就做了，想想又怎么样呢？就是胜利了，打败了对手，又怎么样呢？还要搞盛大的庆祝活动吗？浩浩荡荡的军队还要得胜还朝吗？“
③还有一种说法说《中秋帖》原帖在“中秋”之前少的是“十二月割至不”六字，而不是少了十个字。这也是《中秋帖》又称《十二月帖》的原因。这给断句带来了更大的困惑。
《中秋帖》原文内容现在翻译起来遇到困难，但此帖所展示的书法技艺，特别是”一笔书“手法昭示了书者强大的用笔功力。
联系客服
