结语篇【笔耕翻译组】王者之战——56只旗舰耳机的决战！ 耳机大家坛 全球最大中文耳机论坛 [www.erji.net]

结语篇
耳机和器材的保存方面笔者考量颇多。正如大家在图中所看到的一样，这个柜子是笔者设计专门用来存放耳机的，整个内饰都采用闭孔海绵，器材柜附加层为开孔海绵。笔者的定制可以存放在柜子下方小抽屉里，这里也用于存放线材。为了保持整洁笔者将线材卷起，用维可牢捆扎起来。

所有的耳机存放在收纳柜左侧，这样堆放起来挺不满意，但现阶段也没有解决的办法。

展示区左侧的六只耳机架从左到右分别为：Stax HPS-2; Edition 10原装架; Stax HPS-2; Woo Audio HPS-R Silver耳机架; Qualia原装耳机架; Sieveking Sound Omega 斑马木耳机架.

当然，耳放的防尘也是必做的功课，因此笔者采用静电吸尘器，电子鼓风机，掸子，和抹布相结合的手段，作为预防手段，还使用空气净化机。


其他耳机
以下是笔者曾经拥有或评测过的耳机列表，请注意这个列表中的耳机并非未达到要求而被裁剪掉的，下表中锁含耳机仅仅是笔者拥有过或试听过的列表，现在笔者收藏中没有这些耳机，无法与其他耳机对比。

AKG: K601     SENNHEISER【声海】: HD555
AKG: K701     SENNHEISER【声海】: HD580
AUDIO-TECHNICA【铁三角】: ATH-A700     SENNHEISER【声海】: HD595
AUDIO-TECHNICA【铁三角】: ATH-A900     SENNHEISER【声海】: HD598
AUDIO-TECHNICA【铁三角】: ATH-AD700     SHURE【舒尔】: SE425
AUDIO-TECHNICA【铁三角】: ATH-W1000x     SHURE【舒尔】: SRH1440
BEYERDYNAMIC【拜亚动力】: DT 990     SHURE【舒尔】: SRH840
BEYERDYNAMIC【拜亚动力】: T5P     SHURE【舒尔】: SRH940
BEYERDYNAMIC【拜亚动力】: T70     SONY【索尼】: MDR-EX700LP
CREATIVE【创新】: Aurvana In-Ear 3     SONY【索尼】: XBA-2
CREATIVE【创新】: Aurvana Live     SONY【索尼】: XBA-3
DENON【天龙】: AH-D1100     STAX: SR-404 LE
DENON【天龙】: AH-D2000     STAX: SR-407
DENON【天龙】: AH-D5000     ULTIMATE EARS: Triple Fi 10 Pro
GRADO【美国歌德】: SR325is    
GRADO【美国歌德】: SR225i     ULTRASONE【极致】: Edition 9
GRADO【美国歌德】: SR125i     ULTRASONE【极致】: HFI-550
GRADO【美国歌德】: SR60i     ULTRASONE【极致】: HFI-780
GRADO【美国歌德】: SR80i     ULTRASONE【极致】: Pro 750
HIFIMAN【头领科技】: HE-5     ULTRASONE【极致】: Pro 900
KOSS【高斯】: Porta Pros     ULTRASONE【极致】: Proline 650
MONSTER【魔声】: Miles Davis Trumpet     ULTRASONE【极致】: Proline 750
SENNHEISER【声海】: HD280     WESTONE【威士顿】: UM2
SENNHEISER【声海】: HD380     WESTONE【威士顿】: Westone 2
SENNHEISER【声海】: HD449   


评测使用音乐
也许评测耳机（特别是这么多耳机）最困难的事情就是技术表现讨论过多，而音乐表现方面讨论过少。毕竟是因为音乐才喜欢耳机的。

以下是笔者评测耳机时所用到的CD列表【以字母表顺序排列】

AC/DC: Back In BlackADAMS, JOHN: John's Book of Alleged Dances; Gnarly Buttons (Kronos Quartet & London Sinfonietta)ADELE: 21ALICE IN CHAINS: UnpluggedAPPLE, FIONA: Extraordinary MachineARCADE FIRE: Neon BibleARMSTRONG, LOUIS: The Complete Hot Fives & Hot Sevens (Columbia Edition)BACH, J.S.: Brandenburg Concertos (Tafelmusik)BACH, J.S.: Mass in B Minor (Gardiner; English Baroque Soloists)BADU, ERYKAH: BaduizmBEACH BOYS: Pet Sounds (Stereo)

BEATLES: Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band (Mono)BEATLES: Abbey RoadBECK: Sea ChangeBEETHOVEN: Piano Concertos (Brendel; Rattle; Berlin Philharmonic)BEETHOVEN: Symphony 5 & 7 (Kleiber; Vienna Philharmonic)BEYONCE: Dangerously In LoveBERLIOZ: Harold en Italie; Rob Roy Overture; Le Corsaire (Zukerman; Dutoit; Montreal Symphony)
• BIZET: Carmen (Solti; London Philharmonic)

BJORK: Debut
• BLEY, PAUL: Sankt Gerold Variations
BON IVER: For Emma Forever AgoBRAHMS: Piano Concertos 1 & 2 (Freire; Chailly; Gewandhaus)BRAHMS: String Sextets (Raphael Ensemble)BRUCKNER: Symphony 7 (Karajan; Vienna Philharmonic)
• BUCKLEY, JEFF: Grace
• BURIAL: Untrue
• BUSH, KATE: 50 Words For Snow
• BYRD: Harpsichord Music (Leonhardt)
• CASSIDY, EVA: Songbird
• CHEVELLE: Hats Off To The Bull
• CHOPIN: Nocturnes (Rubinstein)
• CLAPTON, ERIC: Unplugged
CLASH: London CallingCOLTRANE, JOHN: A Love Supreme
• COREA, CHICK: Continents
• CORIGLIANO: Symphony 2; The Mannheim Rocket (Stotgards; Helsinki Philharmonic)
• DAVIS, MILES: Kind Of Blue
• DEBUSSY: Preludes Volume 2 (Michelangeli)
• DJ SHADOW: Entroducing....
• DOLPHY, ERIC: Out To Lunch
• DRAKE, NICK: Pink Moon
• DREAM THEATER: Images And Words
• DURAN DURAN: Rio
• DVORAK: Cello Concerto (Bailey; Markl; Indianapolis Symphony Orchestra)
• DYLAN, BOB: “Love & Theft”
• EAGLES: Hotel California
• ELLINGTON, DUKE: Far East Suite
• ELLINGTON, DUKE: Never No Lament
• EMINEM: The Slim Shady LP
• ENO, BRIAN: Another Green World
EVANS, BILL: Waltz For Debby
• FAGEN, DONALD: The Nightfly
• FAURE: Requiem (Ensemble Musique Oblique)
• FLAMING LIPS: The Soft Bulletin
FLEET FOXES: Fleet Foxes
• FLEETWOOD MAC: Rumours
• FOO FIGHTERS: Greatest Hits
FRANKLIN, ARETHA: I Never Loved A Man The Way I Love YouFUNKADELIC: One Nation Under A Groove
• GABRIEL, PETER: Scratch My Back
GARBAGE: Garbage
• GAYE, MARVIN: What Goes On
GENESIS: The Lamb Lies Down On Broadway
• GENESIS: Wind & Wuthering
• GENTLE GIANT: In A Glass House
• GODSPEED YOU BLACK EMPEROR: Lift Your Skinny Fists Like Antennas To Heaven
• GOODMAN, BENNY: Carnegie Hall Concert
• GREEN DAY: American Idiot
• GRIEG: Piano Concerto with Schumann Piano Concerto (Lupu; Previn; London Symphony)
• HANDEL: Messiah (Pinnock; English Baroque Soloists)
HAYDN: Piano Sonatas Vol. 1 (Bavouzet)HENDERSON, JOE: Big Band

HENDRIX, JIMI: Electric LadylandHOLLAND, DAVE: Prime DirectiveHOLIDAY, BILLIE: Commodore Master TakesIVES: Violin Sonatas (Hahn)JACKSON, MICHAEL: Thriller
• JANACEK: String Quartets (Emerson String Quartet)
• JARRETT, KEITH: Sun Bear Concerts
JARRETT, KEITH: Tokyo 96JARRETT, KEITH: Whisper NotJAY-Z: The Hits Collection, Vol. 1

• JETHRO TULL: Aqualung (40th Anniversary Remix)
• JOHNSON, ROBERT: Complete Recordings (RCA Edition)
• KING CRIMSON: Larks Tongues In Aspic
• LADY ANTEBELLUM: Own The Night
LED ZEPPELIN: Physical Graffiti
• LIGETI: Works For Piano (Aimard)
LOVANO, JOE: Rush Hour
• LOVE: Forever Changes
• MAHLER: Symphony 2 (Mehta; Vienna Philharmonic)
• MAHLER: Symphony 3 (Chailly; Concertgebouw)
• MAHLER: Symphony 9 (Karajan; Berlin Philharmonic)
MARLEY, BOB: ExodusMARSALLIS, BRANFORD: Requiem
• MARSALIS, WYNTON: Blood On The Fields
• MARTINO, PAT: Live At Yoshi's
• MASSIVE ATTACK: Blue Lines
• MAYS, LYLE: Lyle Mays
• McLAUGHLIN, JOHN: The Heart Of Things
• MENDELSSOHN: Violin Concerto; Piano Trios (Kavakos; Camerata Salzburg)
• MESSIAEN: Quartet For The End Of Time (Chung)
METHENY, PAT: Secret Story
• METHENY, PAT: The Way Up
• METALLICA: Master Of Puppets
• MINGUS, CHARLES: Mingus Ah Um
• MORRISON, VAN: Astral Weeks
• MOZART: Piano Concertos 20 & 24 (Brendel; Mackerras; Scottish Chamber Orchestra)
• MOZART: Violin Concertos (Fischer; Kreizberg; Netherlands Chamber Orchestra)
• NAS: Illmatic
• NICHOLS, HERBIE: The Complete Blue Note Recordings
• NIRVANA: Nevermind
• NOTORIOUS BIG: Ready To Die
• OLDFIELD, MIKE: Tubular Bells
• OPETH: Watershed
• OUTKAST: Stankonia
• PANTERA: Vulgar Display Of Power
PARKER, CHARLIE: Savoy & Dial Master Takes
• PART: Alina
• PETERSON TRIO, OSCAR: At The Stratford Shakespearean Festival
• PINK FLOYD: The Dark Side Of The Moon
• PINK FLOYD: Wish You Were Here

• PORCUPINE TREE: In Absentia
• PRIMUS: Frizzle Fry

PRINCE: Sign O' The Times
• QUEEN: Greatest Hits
RACHMANINOV: Piano Concerto 3 (Argerich; Chailly; Berlin Radio Symphony)
• RADIOHEAD: Kid A
• RADIOHEAD: OK Computer
• RAVEL: Daphnis et Chloe (Boulez; Cleveland Orchestra)
• RED HOT CHILI PEPPERS: Californication
• REICH: Different Trains; Electric Counterpoint (Kronos Quartet; Metheny)
• REPLACEMENTS: Let It Be
• RETURN TO FOREVER: Romantic Warrior
ROLLING STONES: Exile On Main St
• ROXY MUSIC: Avalon
• RUSH: Permanent Waves
• SAINT-SAENS: Complete Works For Piano & Orchestra (Hough; Orama; Birmingham Symphony)
• SCHOENBERG: Gurrelieder (Chailly; Concertgebouw)
• SCHUBERT: String Quintet (Emerson String Quartet; Rostropovich)
• SCHUBERT: Winterreise (Quasthoff)
• SCHUMANN: Piano Concerto w Grieg Piano Concerto (Lupu; Previn; London Symphony)
• SHANKAR, RAVI: Sounds Of India
• SHINS: Port of Morrow
• SHOSTAKOVICH: Symphony 8 (Gergiev; Kirov Orchestra)
• SIBELIUS: Complete Symphonies (Vanska; Lahti Symphony Orchestra)
• SIMON, PAUL: Graceland
SINATRA, FRANK: The Best Of The Capitol Yearssoundtrack: Phantom Of The Operasoundtrack: Rent

SMITH, ELLIOTT: Either/OrSMITH, ELLIOTT: XOSPRINGSTEEN, BRUCE: NebraskaSTEELY DAN: AjaSTEELY DAN: Two Against NatureSTEREOLAB: Emperor Tomato Ketchup
• STEVENS, SUFJAN: Age of Adz
STING: Dream Of The Blue TurtlesSTRAVINSKY: L'oiseau de feu; La sacre du printemps (Jansons; Concertgebouw)TATUM, ART: The Complete Pablo Solo Masterpieces
• TCHAIKOVSKY: Symphony 6 (Jansons; Oslo Philharmonic)
TELEVISION: Marquee Moon
• TRIBAL TECH: Rocket Science
• TRIBE CALLED QUEST: Low End Theory
U2: Achtung BabyUSHER: Raymond Versus Raymond
• VELVET UNDERGROUND: Velvet Underground & Nico
• VERDI: La Traviatta (Kleiber; Bayerisches Staastochester)
• VIVALDI: The Four Seasons (Fabio Biondi)
• WAGNER: Tristan und Isolde (Bohm; Bayreuth Festival Orchestra)
• WAITS, TOM: Bone Machine
• WEATHER REPORT: Heavy Weather
• WEST, KANYE: My Beautiful Dark Twisted Fantasy
• WHO: Quadrophenia
• WILCO: Yankee Hotel Foxtrot
• WINEHOUSE, AMY: Frank
• WONDER, STEVIE: Innervisions
XENAKIS: Complete String Quartets (JACK Quartet)YES: Close To The EdgeYOUNG, NEIL: On The Beach
• ZAPPA, FRANK: One Size Fits All
ZAWINUL, JOE: World TourZOMBIES: Odyssey & Oracle


一些思考&鸣谢
从开始一路走到这里，写作这篇评测真的是极为有益的经验。我想说，过去的16个月当中笔者一直在写作这篇评测，稍微有些虎头蛇尾。如果之后有新的耳机或者耳放引起兴趣，笔者也很可能会更新这篇评测。

榜单中几乎每个厂商都推出了新的作品，作为一名耳烧笔者感到异常兴奋。但同时笔者也隐忧：随着旗舰前所未有般遍地开花和耳烧群体的迅速增长，许多烧友们都准备动辄一千甚至几千美金购买新的耳机，但这会不会导致厂商蜂拥而上以满足市场？笔者认为，厂商与其频频发布半成品耳机并在之后一版又一版的修正，还不如静下心来投入资金人力好好地搞搞研发。在此也请所有的Hi-end耳机制造商们避免名人效应扰乱市场。抛却这些隐忧，笔者同时也为耳机市场的发展方向而欣慰。

最后，笔者想要感谢花费时间阅读本篇评测的烧友们，也向花钱购买不值价的高端耳机（比如Q010）的烧友们表示沉痛哀悼（开个玩笑），笔者在此也想向以下人士表示感谢：

Jude,对论坛来说，你就是耳机界的扎克伯格！

DaveDerek,你总是和我聊耳机，感谢你介绍给我这么多耳机！

Dannyb, 感谢你无私而长久的友谊。

Skylab, 感谢你那些无与伦比的评测，内容实在是非常丰富。

Tyll Hertsens, 你在Hifi社区的影响力无人能及。

MacedonianHero, 非常感谢你的见解和友谊。

Kevin Gilmore, 你是耳机界渊博的老烧。

Purrin, 你的研究总是很有趣，而且见解深刻。

lJokerl, 你的评测就是一座丰碑，棒极了！

多谢Barry Reinschreiber，我的朋友，感谢你一如既往的支持。

在此特别感谢headphones.com团队，你们将我当做朋友而并非简单的同事。

真心感谢一直支持我的爸爸妈妈Beth & Jeff Solomon，没有你们就没有我今天的爱好，特别感谢爸爸为我的开篇作的插画。想要了解更多插画信息，请电邮[e-mail].

也非常感谢我的兄弟Jonathan, 他帮助我编辑这边巨制。

想我的祖母Rose致以最深刻的爱意和感激。

最后，想要感谢Clarissa Carmona为本评测所有耳机拍摄照片。

以上

当然

为大家的钱包默哀









译者的话
首先来看几个数字
6天半：7号下午3时到15号下午6时许，除去2天有事（上课）完全没有翻译。剩下6天半的时间里坐在电脑面前疯魔一般翻译，每天十几个小时除了睡觉就是翻译，甚至到了饭都顾不上吃的地步——在此感谢同屋的小九和冉冉细心的照顾不至于让鬼鬼饿死在屋里。

10万字：原作者花了1年多时间辛苦写成的评测，终于在7天内变成了中文并向所有耳机爱好者公开发布。算一算，这次翻译创造了鬼鬼的两个个人记录，单次任务字数最多和单天翻译量最大。有同学打趣说10万字的东西你就算是坐在那里不停地写也写不出来，更何况是极为耗费脑力的翻译了。而单天翻译量最多的一天，鬼鬼翻译了2万2千字。独力翻译如此庞大的篇幅，这在原来是想都不敢想的。

33000点击量：评测发布24小时内点击量就突破1万大关，当时还在不停的更新，可见烧友们对这篇评测的关注。而最终更新完毕时，点击量为33000。没有大家的关注，就没有鬼鬼更新的动力。

450回复：下面回复的朋友们也是鬼鬼更新的动力之一，看到自己的译作如此出名真的是受宠若惊。而且有烧友还另开了一个帖子就一些问题提出讨论，鬼鬼非常喜欢这样的氛围。

翻译期间经历了驾照科目1考试，论文开题报告答辩，联系美国学校，联系教授索要推荐信，给学生们上课等一系列琐事，鬼鬼本以为自己无法在这时候完成译作，但依旧坚持下来了。

对于一些相关问题的解答和鬼鬼的一些私人建议：
1.这篇评测原作者花费了很多心思，但请大家阅读的时候最好先看一下前文背景介绍部分，深入了解背景再进行正文阅读——不了解背景，直接进入评测正文很容易导致断章取义，这是不可取的。

2.评测具有主观性，作为烧友并不是一定要争个高下，相比争吵，我们更应该充分的理解对方表达的意思，吸取对方在特定背景下对于音乐的理解和听音经验，做到兼容并包。

3.保持一定的批判性思维，对事不对人，不要盲目攻击观点，讨论心态平和友好，语气方面应当尽量缓和。

4.他山之石可以攻玉，论坛之所以成立翻译组，是要我们更进一步帮助拓宽大家的视野，也提供一架交流的桥梁。所以我们也可以进行更加深入的讨论，而并非简单的敲击键盘做个书签，

5.我们对耳机的关注最终都会沉淀到对于音乐和器材的理解方面，也最终反射到为人处世，器材为次，音乐胜之，以乐会友不亦快哉，希望与各位共勉。

特别鸣谢：
AF2000：最近事情非常凌乱，没有做好论坛的管理工作，感谢老大的理解和一如既往的支持。

DavidMarler：没有你，我们永远看不到这么好的评测。

小九和冉冉：其实每天最开心的事儿就是在单调的翻译工作结束后和你们吹吹牛缓解压力了，感谢这么多天一直的照顾，我知道我这家伙比较邋遢，害你和冉冉担待了。

布和瓜：众多回帖当中你的回帖最暖心了，要和予佳好好的在一起啊！离开西安之前也要多给我讲讲关于管乐的知识啊~

对面论坛的Smilence：很对不起拒绝了你的好意没有进行联合翻译，原因有以下几点：
1.相对来说我的处理方式更多借鉴功能语言学中以篇章为翻译单位的策略，所以在通读全文后才开始下手，稍微晚了一些，但是保证了整个文章的基调和原文作者相对统一。
2.多人翻译的稿子，如果没有以上的策略作为基础，很难做到真正统一，译者的知识水平、喜好、素养、语言风格等因素都极大地影响着译稿质量。如果强行将译文复制粘贴进行整合，有可能会令读者造成极大误解，更有甚者甚至曲解原文意思。
3.无法将译文有序进行统一管理，术语表及策略相对不统一导致译文可能存在极大风格及表达差异，进一步影响阅读质量，如果进行有机的整合，可能耗费时间并不少于单人译出。

众多支持我的烧友们：正是因为有你们的存在，鬼鬼才有前进的动力。

笔耕翻译组-鬼鬼于2012年11月16日 凌晨