摘纪伯伦《先知》之关于爱、婚姻

纪伯伦（1883-1931）出生在伊斯兰教国家黎巴嫩，却成长在基督教的美国家庭中。文学与绘画是纪伯伦艺术生命的双翼。他的前期创作以小说为主，后期创作则以散文诗为主，此外还有诗歌、诗剧、文学评论、书信等。他是一个能用阿拉伯文和英文写作的双语作家。

                                                                       关于爱
      于是埃尔米特拉说：请为我们讲述爱的真谛吧。
      他抬头凝望众人，他们安静无语。然后他高声说：
      当爱向你发出召唤时，追随它，
      即使那段路程艰难而陡峭。
      当它舒展双翼拥抱你时，依附它，
      即使那隐藏在翼羽中的利刃会伤害你。
      当它向你倾诉时，相信它，
      即使那声音会令你的美梦支离破碎，如同北风狂啸将花园变成荒芜之地。
      因为爱既可以为你加冕，也可以将你钉在十字架上。爱既可以栽培你，也可以刈剪你。
      它既会攀上你的树冠，爱抚你在阳光下摇曳的柔嫩枝条；
      也会俯就于你的根基，撼动你紧拥着大地的根须。
      爱使你如同麦束捆被聚拢在他身边。
      它反复地舂臼，使你赤裸。
      它不停地筛选，使你褪皮。
      它将你一再研磨，直至清白无暇。
      它将你再三搓捏，直至柔韧无比。
      随后它将你置于圣火之上，使你成为上帝席间的圣饼。
      这些都是爱为你们所做的，使你得以从中领悟自己心底的隐秘，使这种认知成为生命本质的一部分。
      但是，如果你疑惧重重，只想在爱中追寻平静和欢愉，
      那你最好掩起你的赤裸，躲过爱的筛打。
      躲进那四季如一的世界里。那里，你会微笑，但不是尽情大笑；你会啜泣，但不是泪傾如注。
      爱除了其自身外无法给予，也别无所求。
      爱不占有，也不被占有；
      因为爱在爱中一切就都已满足。
      当你真诚地爱时，请不要说“上帝在我心中”，而应说“我在上帝心中”。
      不要以为你能为爱引路导航，因为，爱若认为你有资格承受，它自会为你指引航向。
      爱别无所求，只希望成全爱。
      但若你付出爱，且又有所祈望时，就让这些成为你的祈望吧：
      融化自己，化作涓涓细流，在夜晚轻轻地吟唱。
      体会过多温存带来的痛苦。
      被自己对爱的理解所伤害，
      甘心、快乐地让鲜血流淌。
      清晨时分，带着一颗愉悦的心醒来，感谢这又是爱意盎然的一天；
      午时静休，在爱的心旷神怡中展开遐想；
      日暮降临，带着感恩的心返回家中；
      夜晚睡前，为你心中的挚爱者衷心祈祷，吟诵着赞美诗入眠。
    
                                                            关于婚姻
      埃尔米特拉再次开口说道：先知，能否为我们揭示婚姻的真谛？
      他回答道：
      你们同时诞生于尘世，也将终生厮守。
      即使死神苍白的翼翅驱散你们的岁月，你们也应在一起。
      是的，即使是在上帝的回忆中，你们也应该始终相守。
      但是，请你们于耳鬓厮磨中为彼此留出一些空隙，
      让天堂之风在你们中间起舞。
      彼此相爱，但是不要让爱成为桎梏：
      让爱成为波涛汹涌的大海，在你们灵魂的海岸间奔流。
      斟满彼此的酒杯，但不要仅从一只杯中啜饮。
      将自己的面包赠予对方，但是不要共享一块。
      两人一起轻歌曼舞，欢畅愉悦，但仍要保持独立的自我，
      如同琴上的弦根根分开并独立，却仍为同一个旋律而震颤。
      奉献出你们的心，但并不是要你们紧抓对方的心不放。
      因为只有生命之手才能紧握你们的心。
      并肩而立，但是不要靠得太近，
      因为梁柱彼此分开而立才能支撑起殿宇，
      橡树和柏树也无法在彼此的阴影下生长。