English004a

讲解人 · 宇轩

芝加哥大学语言学学士

媒体内容策略规划师

今日导读

2019 年 5 月 6 日，英国皇室迎来了哈里王子与梅根王妃的第一个孩子。5 月 8 日，哈里夫妇抱着刚出生的宝宝亮相英国温莎城堡，并向媒体公布这位皇室新成员的姓名：阿尔奇·哈里森·蒙巴顿-温莎。然而，“阿尔奇”这个名字在现代英国王室中几无先例，打破了英国皇室重复使用姓名的传统，这引起了网友们的热烈讨论。“阿尔奇”这个名字背后的寓意到底是什么？它通常会使人联想到哪些形象呢？我们马上和宇轩老师一起走进今天的新闻。

带着问题听讲解

如何理解短语 across the pond？

新闻当中，“过时的/老式的”有哪三种表达方式？

在美国，“阿尔奇”这个名字会使人联想到哪些形象？

新闻正文

Archie! It doesn't sound like a name for a potential future prince.

阿尔奇！这听上去不像未来王储的名字。

Archie is an approachable, nicknamey, old-school sort of name. Guys like Archie don't usually live in a palace. Archie is the buddy you go bowling with.

“阿尔奇”是个很接地气、很像昵称、也很老派的名字。叫“阿尔奇”的人通常不会住在王宫里，倒更像是会跟你一块儿去打保龄球的朋友。

The world is still processing Prince Harry and Meghan's bold decision to name their first child Archie Harrison Mountbatten-Windsor. The newest royal bears no traditional given name, like his cousins George and Louis.

哈里王子和梅根王妃给他们的第一个孩子取名为阿尔奇·哈里森·蒙巴顿-温莎，而全世界都还在试图理解这个大胆的决定。这位皇室新成员没有像他的堂兄弟一样，取用“乔治”或“路易斯”这些传统的名字。

In America, at least, the name Archie conjures images of red-headed high-schoolers, football stars and irascible, bigoted old New Yorkers. But it's becoming trendy in England. And it's not just for boys.

至少在美国，“阿尔奇”这个名字会让人联想到红头发的高中生、橄榄球明星或者脾气火爆还顽固不化的老一辈纽约人。但是这个名字在英国正变得越来越流行，而且还不只是在男孩们当中流行。

Traditionally, Archie is short for the old-fashioned name Archibald. But over the years people have dropped a syllable and turned Archie into its own first name.

传统上，“阿尔奇”是老式名字“阿奇博尔德”的缩写，但这些年来，人们略去了一个音节，把“阿尔奇”变成了独立的名字。

It's largely gone out of vogue in America. Archie was not among the top 1,000 baby names for any year of birth since at least 2000, according to the US Social Security Administration, though that may change after Harry and Meghan's announcement.

这在美国基本上已经不流行了。据美国社会保障局称，至少从 2000 年以来的所有出生年份中，“阿尔奇”一直不在最受欢迎的前 1000 个婴儿名字之列，不过，在哈里王子和梅根王妃宣布这个名字之后，这种情况可能会改变。

But as the name Archie declined in usage in the US, it's become increasingly common across the pond.

虽然用“阿尔奇”起名的美国人越来越少了，但这个名字在大西洋彼岸的英国却越来越常见了。

In the UK, Archie is now rather fashionable: The name went from being ranked around 80-something in popularity in 2000 to about 20th in 2015, according to the UK Office for National Statistics.

在英国，“阿尔奇”这个名字现在相当流行：英国国家统计局的数据显示，这个名字的受欢迎程度在 2000 年排名第 80 几位左右，到 2015 年已经上升到第 20 位左右。

主编：Bao、Jenny

品控：宇轩

审核：勉届

https://edition.cnn.com/2019/05/08/world/archie-royal-name-pop-culture-trnd/index.html

重点词汇

approachable/əˈproʊtʃəbl/

adj. 友善的，平易近人的

词性拓展：approach（v. 靠近，接近）

词根词缀：-able（表示能力）

例句：The head teacher is very approachable.

nicknamey/ˈnɪkneɪmi/

adj. 像昵称的

词性拓展：nickname（n. 昵称）

词根词缀：-y（有...特征的/像...的）

-y 相关词汇：lucky, salty

old-school/ˈoʊld skuːl/

adj. 老派的，传统的