41.第十二 河亶甲全文翻译解释

今本竹书纪年

◎河亶甲

名整。

元年庚申，王即位，自囂遷于相。

三年，彭伯克邳。

四年，征藍夷。

五年，姺人入于班方。彭伯、韋伯伐班方，姺人來賓。

九年，陟。

---

古本竹书纪年译注

河亶甲整①即位，自嚣迁于相②。征蓝夷，再征班方③。

①河亶甲整，河亶甲，甲骨文作『簞甲』，帝外壬之弟。【史记·殷本纪】；『帝外壬崩，弟河亶甲立，是为帝河亶甲。』

②相，地望有河北邺城说、河南安阳说、河南内黄说、沛郡相县说_{今安徽宿县西北七十里}等，以河南内黄说为是。

③班方，族名，即春秋时『贲泉』、『蚡泉』，居地在今山东沂南附近。

【译】帝河亶甲整登上王位，把都城从嚣迁到相。征讨蓝夷，又征讨班方。

【案】引【太平御览】卷八三。

【比义】【尚书·书序】、【史记·殷本纪】皆言：『河亶甲居相。』【吕氏春秋·音初】：『殷整甲徙宅河西，犹思故处，实始作为西音。』皆记此事，与【纪年】同。