惊弓之鸟
惊弓之鸟
惊弓之鸟
【惊弓之鸟】
异日者，更羸（léi）与魏王处京台之下①，仰见飞鸟。更羸谓魏王曰：“臣为王引弓虚发而下鸟②。”魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“可。”有间（jiàn）③，雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“此孽（niè）也④。”王曰：“先生何以知之？”对曰：“其飞徐而鸣悲⑤，——飞徐者，故疮（chuāng）痛也⑥；鸣悲（bēi）者，久失群也；故疮未息而惊心未去也， 闻弦音引而高飞⑦，故疮陨（yǔn）也⑧。”——《战国策》
【注释】：
①更羸——战国时的名射手。京台——高台。
②虚发——虚拉弓弦，不放箭。下鸟——使鸟落下。
③有间——过一段时间。
④孽——本指植物从根部生出来的嫩芽，此出指未复元的创伤。
⑤徐——缓慢。 ⑥故疮——旧伤。
⑦引——伸，展。这里指伸展翅膀。
⑧陨——从高处掉下来。
【译文】：
从前，更赢（人名）和魏国国王在一个高台之上，仰望看见飞鸟，更赢对魏王说：“我可以为您（表演）拉（空）弓发虚箭但使鸟掉下来。”魏王说：“是吗，射箭的技术可以达到这种程度吗？”更赢说：“可以。”
一会儿，有大雁从东边飞过来，更赢用虚发使（大雁）掉下来了。魏王说：“啊，射箭的技术可以达到这种程度啊？”更赢说：“这鸟是受过箭伤的。”魏王说：“先生你怎么知道呢？”回答说：“它飞得慢并且鸣叫的声音悲凉。飞得慢的原因，是有旧伤；鸣叫悲凉的原因，是离群的时间很长了。老伤没好那么惊惧的心就没过去。听到弓弦的声音，努力舞动翅膀往高处飞，老伤发作就掉下来了。”
【道理】：
比喻经过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕。
小学阅读
微信号：xxyuedu
联系客服
