【泰州机电人】夏日之歌 第5期

xià rì zhī gē 

. ?~?..?

夏日之歌

关于夏天的诗

莲花

来自泰州机电高职校

00:00 02:36

《 Lotus  》

                                       ----Tagore

On the day when the lotus bloomed, 

alas, my mind was straying, 

and I knew it not.

My basket was empty and the flower remained unheeded.

Only now and again a sadness fell upon me, 

and I started up from my dream and felt a sweettrace of a strange fragrance in the south wind.

That vague sweetness made my heart ache with longing and it seemed to me that is was theeager breath of the summer seeking for its completion.

I knew not then that it was so near,

 that it was mine, 

and that this perfect sweetness hadblossomed in the depth of my own heart.

---------------------------------------------------

《 莲花》

                                           ----泰戈尔

莲花开放的那天，

唉，我的思绪飘零，

却不知缘由。

我的花篮空着，

冷落了花儿。

忧伤不时袭上心头，

我从梦中惊起，

察觉到南风中有股甜美的奇香。

那淡淡的甜润，

令我渴望得心痛。

在我看来，

这仿佛是夏日渴望的香气，

在寻求圆满。

我那时不知它离我如此之近，

而且属于我。

这绝妙的甜美，

已开放在我心灵的深处。

朗读者：朱卉君  

泰州机电高等职业

技术学校教师

谢谢阅读

                                  泰州机电高等职业技术学校

 

一心向学  追求卓越