黄纸除书误解多

  

  

近读洪迈的《容斋随笔·黄纸除书》篇，原文很短：

乐天好用“黄纸除书”字，如：“红旗破贼非吾事，黄纸除书无我名”，

“正听山鸟向阳眠，黄纸除书落枕前”，“黄纸除书到，青宫诏命催”。

    “乐天”是指唐朝著名诗人白居易。白居易，字乐天，号香山居士。洪迈说他写诗喜欢用“黄纸除书”四个字，并列举三句诗，却无议论。没说白居易“好用'黄纸除书’”的利弊、对错，提倡与否；也没解释“黄纸除书”的意思。

    洪迈仅列举了白居易的三句诗，其实不止这些。如白居易《早饮醉中除河南尹敕到》有：“绿醅新酎尝初醉，黄纸除书到不知。”

    宋代陆游的《十一月十八日蒙恩再领冲佑邻里来贺谢以长句》也有此类诗：“绿章封事彻虚皇，黄纸除书降野堂。”是说陆游再次受到皇帝的恩宠以及邻里前来祝贺而写的诗。

此外，还有宋代刘仙伦的《满江红》：“黄纸除书惊乍到，青毡旧物欣重睹。” 宋代陈藻的“紫袍入手闰两周，黄纸除书作郡侯。” 宋代马纯的“黄纸除书犹到汝，固知清世不遗贤。”以及明代张掞的“黄纸除书下九天，岱宗西麓镇金田。”等等古人诗句中也有“黄纸除书”，也许是从白居易诗句中学来的。

那么，“黄纸除书”是什么意思呢？网上有最离谱的两种解释：

（一）黄纸除书是农历四月初八日,即释迦牟尼生日,这一天不忌任何书籍,故有“黄纸除书”之说。这种说法不着边际，顺嘴胡说。

（二）有人对宋代刘仙伦的《满江红》：“黄纸除书惊乍到，青毡旧物欣重睹”的翻译：黄色的纸上写满了祝寿的话，拿出旧绿色的毡子心情很愉快。也是望文生义的解释。特别是“青毡旧物”是指家传的珍贵之物。“青毡旧物欣重睹”意思是终于可以回家了。

“黄纸除书”正确理解是朝廷任命书。

看洪迈列举的三例：

例一：“红旗破贼非吾事，黄纸除书无我名。”意思是镇压淮河贼寇的事与我无关，因为我不是朝廷任命的本地官员。有翻译为：“他没有参与这次战斗，也没有在黄纸上留下自己的功名”。

例二：“正听山鸟向阳眠，黄纸除书落枕前。”意思是他朝阳躺着闭眼悠闲地听林中鸟鸣，唉，朝廷的任命书又落到眼前。他已经讨厌重出江湖当官了。而不是有人翻译为：“黄色的纸书放在枕头前，这是他准备离开的迹象。”

例三：“黄纸除书到，青宫诏命催。”这是白居易在杭州当地方官六百日又接到返回朝廷的任命书而写的诗。主要写他与天竺寺和灵隐寺的情感和接到朝廷的任命书后又不得不回的心情。有人翻译为：“他收到了一封黄色的书信，青宫（指朝廷）传来诏命，催促他返回。”

再从字面解释“黄纸除书”。

“黄纸”即黄色的纸。最早造出的纸是黄色的，白纸是造纸技术改进后的纸。

“除”本义是宫殿的台阶。这里是任命官职，拜受官位，不是清除、去掉的意思。

“除书”授官的诏令，即现代的任命书。