库尔蒂斯和《重归苏莲托》

“对远离意大利的人来说，《重归苏莲托》好像是一个独特的讯号，无论是在世界哪个角落，当远方的游子听到这首歌，就好像听到家乡的召唤，‘重归苏莲托，你回来吧’！”

——帕瓦罗蒂

 

《重归苏莲托》（Torna a Surriento）作于1902年至1904年期间，是两兄弟共同创作的：G·第·库尔蒂斯（Giambattista De Curtis）作词，艾尔内斯托·第·库尔蒂斯（Ernesto De Curtis）作曲。它曲调优美，旋律扣人心弦，一百年来它几乎传遍全世界。各国歌手都把它当作爱情歌曲来吟唱，而意大利人却把它当作游子思乡的歌。

为什么叫做《重归苏莲托》呢？苏莲托，即索伦托，是意大利那不勒斯海湾的一个城镇，因临海而风景优美，被誉为“那不勒斯海湾的明珠”。苏莲托这个名字来自希腊文，意思是“苏莲女神的故乡”。苏莲托很多建筑都在面海的悬崖峭壁上，非常壮观动人。

在这个美丽的海滨城市，发生过这样一个真实感人的故事。1902年，扎拉德利总统来到苏莲托度假视察，可这里并没有给总统留下什么好印象：交通拥堵，商业服务欠缺，房屋乱拆乱建，地方行政毫无章法……总之，总统感到有太多不尽如人意的地方，以至于当苏莲托市长提议政府出资在这里建造一个新邮电局的时候，总统居然毫无反应。

当时总统下榻的旅店碰巧是G ·库尔劳斯工作的地方，他在那里做室内装潢。为了扭转总统对苏莲托厌恶的印象，同时也为了苏莲托的发展能得到政府的支持，他写词并由弟弟作曲，花了短短一个小时就完成了《重归苏莲托》的创作，然后献给总统。

 

 

这是两兄弟为了家乡的繁荣昌盛而献出的作品，在歌中他们不但把苏莲托的景色描绘得山清水秀、风光宜人，而且声情并茂地把苏莲托比作一个将要被抛弃的恋人，恳求心上人，“别抛弃我，别让我再受苦……”希望扎拉德利总统不要对苏莲托不闻不问，等苏莲托整顿好之后再来看看，“重归苏莲托，你回来吧！”

总统听了两兄弟的作品后，对苏莲托留下了深刻的印象。六个月后，苏莲托就由政府出面建造了一座崭新的邮电局，从此开始了美好城市的建设，最后它成为了我们今天所看到的美丽样子。为了表达对两兄弟的感激，人们在苏莲托扎拉德利总统驻足过的酒店门前，修建了一个G ·库尔蒂斯的塑像，以表彰他和弟弟对这座城市的贡献。

帕瓦罗蒂在他的电影《重返拿波里》中说，“世上没有任何一个国家的人比意大利人更常歌唱故乡。无论我走到世界上哪一个地方歌唱，我总是唱起一首最美的令人思念意大利的歌，那是一首描写拿波里南方海边小镇苏莲托的歌——《重归苏莲托》。”

后来，《重归苏莲托》的歌词经修改正式出版。一出版就获得歌手和歌唱家们的青睐。举世闻名的大歌唱家们灌录的版本就有数十个之多。有将它改编成爵士乐和摇滚乐风格的，还有很多人力图把它改变成现代风格的新歌，其中最突出的就是猫王。在把《我的太阳》改编成摇滚版《要就要现在》后一炮红遍欧美后，他又将《重归苏莲托》改编成摇滚版《请你投降》，十分震撼人心。

 

如今，在美国有一千万之多的意大利后裔和欧洲各国乐迷，他们依然沉醉在《重归苏莲托》之中。这个现象至今还让很多评论家疑惑不解。