拯救地球，还是拯救人类自己？

人类不需要拯救地球，地球也不需要拯救，人类需要拯救的只是自己！

拯救地球，还是拯救人类自己？

美国已故著名喜剧演员和作家George Carlin的一次演讲中的话。英文原文较为口语化，因此下文只是演讲的意译。不管是对于有机农人、环保志士，自然教育导师还是关注健康的主妇等等，这场经典演讲都有着独特的价值：

George Carlin：“拯救地球”

【注】本次演讲发表于1992年，地点位于纽约的麦迪逊广场花园，当时现场有6500名观众。

我们国家现在到处是这样的人，他们每天四处奔走，每天的每一分钟都在担忧，担忧空气、担忧水、担忧土壤，担忧杀虫剂、食品添加剂、致癌因子……甚至担忧拯救濒危物种。我来告诉你濒危物种的事，好吧？拯救濒危物种，仅仅是人类的又一个想要控制自然的傲慢的尝试，这是傲慢的，是让我们深陷困境的最初的原因。没有人明白这一点吗？（拯救濒危物种）是干涉自然！曾经在这个星球上生活的所有物种中，多于90%的物种都消失了！它们灭绝了——我们并没把它们杀光啊！它们只是消失了，因为这就是自然的变化。现在，每天都有25个物种灭绝。这就是说，不管我们的行为如何，今天还在地球上的所有物种当中，有25个明天肯定会消失。让它们优雅地消失吧！别干涉自然了，我们做的还不够吗？

我们太妄自尊大了，太妄自尊大了。每个人都想拯救些什么——“拯救树木，拯救蜜蜂，拯救鲸鱼，拯救蜗牛……”而最最傲慢的是“拯救地球”。什么？你们开玩笑吧？拯救地球？我们甚至不知道怎么照顾我们自己，我们都没学会怎么互相关照，要我们去拯救地球？！

我厌倦了这些屁话。我厌倦了地球日，我厌倦了这些自以为是的环保主义者，这些白种人资产阶级自由主义者，他们认为这个国家唯一一个问题是没有足够的自行车道。这些试图让他们的沃尔沃能安全行驶的人们。还有，环保主义者根本不关心地球，他们不关心地球。这并不是抽象的说法。你知道他们感兴趣的是什么吗？是一个干净的住所，他们自己的栖息地。他们担心，未来的某一天，他们自己可能会遇到麻烦。狭隘的、无知的利己主义没法给我留下什么好映像。

而且，地球什么问题都没有，地球好得很。要完蛋的是人类！这很不同。和人类相比，地球的处境很好。地球已经存在了45亿年。我们呢，差不多存在了10万年，可能20万年？而且我们的重工业仅仅存在了大概200年多一点。200年，相对于45亿年。而我们幻想着，因为某种缘故我们成为了地球的“威胁”？幻想我们能够让这颗在太阳周围漂浮的美丽蓝色星球陷于困境？

地球经历过的问题，比人类要糟糕很多，它经历过各种各样比人类（的破坏）还要糟糕的事。地球经历过地震、火山爆发、大陆漂移、太阳黑子爆发、磁暴、磁极反转……千百万年的彗星和小行星撞击，洪水、潮水、火灾、腐蚀、宇宙射线、反复发生的冰川期……而我们认为，一些塑料袋，一些易拉罐，会带来什么问题？！地球不会有任何问题！我们会！

我们将会消失，卷起你的铺盖吧，伙计们。我们要消失了。而且我们甚至不会留下什么痕迹，真是感谢上天。可能会留下一点儿泡沫塑料吧。可能，一点泡沫塑料。地球还会安然无恙，而我们会早就消失得无影无踪了。只是另外一个失败的变异，另外一个封闭型的生物学错误，一个进化上的死胡同。地球会让我们消失，就像抖掉一群跳蚤一样。

你们想知道地球过得怎么样吗？不如到庞培古城，问问那些被火山灰掩埋的人，地球过得怎样？你想知道地球好不好，不如去墨西哥城，或者亚美尼亚，或者成百个其他地方，问问那些被掩埋在地震废墟下的人，是不是他们感觉到这个星期他们成为了地球的“威胁”？或者那些住在夏威夷Kilowaia的人，他们把家建在活火山旁边，却奇怪为什么客厅里流进了岩浆！

在我们消失以后，地球还会存在很长、很长、很长的时间。地球会自我修复，自我清洁，因为这就是它一直做的事。地球是一个自我纠正的系统。空气和水都会恢复原样，土地会更新，而如果塑料的确不可以降解，好吧，那地球将会让塑料以另外一种范式呈现：地球+塑料。地球并不和我们一样对塑料有偏见。塑料就是从地球里来的啊！地球很可能把塑料当做是另一个自己的孩子。可能这就是地球让我们人类出现的原因吧！地球想要塑料，不知道怎么造出来，需要人类帮忙！这就可能解答了我们长久以来的哲学问题“我们为什么存在？”“塑料！白痴！”

所以，塑料已经在这了，我们的任务完成了，我们可以走人了。而且我认为这已经开始了，你不这么觉得吗？我觉得，坦白的说，地球将我们看做一个微小的威胁，一个需要被解决掉的问题。我很确定地球会像一种大型的有机体那样保护自己，比如像蜂群或者蚁群那样去保护自己。如果你是地球，你会怎么办？你会怎么保护自己不受这个麻烦的物种伤害？让我们想想……（地球会认为）病毒可能不错。他们看上去对病毒没什么抵抗力。而且病毒很不好对付，总是在变异，总是在疫苗出现的时候就形成新变种……这种病毒可能会伤害人类免疫系统，让人类对其他所有疾病失去抵抗力，可能它会通过性接触传播，这样人类就有点不愿意进行物种繁衍的活动了……

这是比较有诗意的一个，而这是个开始。我能够想象，不是吗？你看，我并不担心那些小东西：蜜蜂、树木、鲸鱼、蜗牛。我认为我们是一个永远无法为人理解的、更大的智慧的一部分，一个更高的法则。叫它什么都好。你知道我怎么叫它吗？大电子（The Big Electron）。它不会惩罚、不会奖赏，而且一点都不会做出裁决，它就是在那里。我们也只是在那里，只是一小会而已。