Yeelat Chen is a new beauty salon for ultra-Orthdox women in central Jerusalem
在耶路撒冷市中心Yeelat Chen是一家新的正统犹太教妇女美容院
在耶路撒冷中部的一条街上，几十个大胡子年轻男子站在街头沉浸在学习和祈祷中，他们的鼻子埋在圣书中了。
这里是这个城市最虔诚犹太教居民区，居民们过着正统犹太教的生活方式，对着装和外表有着非常严格的规定。
在这个社区里，女性往往穿着长袖和高领衫的长裙和衬衫。结婚后，她们的头就得用围巾包裹着，或者戴着帽子或者假发。
但在私下里，一场革命正在静悄悄地发生。虽然看起来是美容，但它正在改变许多女性的生活方式。
这种革命正在许多地方发生，其中推动这种趋势发展的地方——第一家店——店名为Yeelat Chen。
从外面看它只是施特劳斯街上一排不起眼店铺中的一家——但在里面，它是一家为正统犹太教妇女开设的美容院。
这是在一些极端正统派犹太教女性当中越来越渴望的结果，为的是满足她们周围世俗社会的审美标准——在不损害宗教对谨慎节制要求的情况下。
“在犹太教社群里，真实的情况是要优先考虑许多限制和约束。但实际上，对那些投资的正统犹太教女性没有任何限制，她们可以美容自己的外表，” 58岁的美容院老板亚法·拉丽说。
性别限制
在这个正统犹太教社区里，耶路撒冷的犹太人口约占三分之一，它以其严格遵守犹太宗教法，或哈拉卡（犹太教律法中补充圣经法的部分）而著称。
The entrance to Yeelat Chen is discreet so clients can avoid being noticed
对通往Yeelat Chen美容院入口的设置非常谨慎，因此客户能够避免被发现
社区成员会坚定不移地维护着传统教规，经常保持独立并且与以色列的非教会的群体不一样。
他们中的许多人要求男女在公共场所隔离；不能容忍女性身体的暴露；删改其出版刊物和广告中妇女的照片；并认为男人不应该听女歌手唱歌，因为这可能会引起淫荡的想法。
Religious laws mean strictly observant women cannot apply make-up on Sabbath
宗教法律意味着严格遵守清规戒律的女性在安息日不能化妆
美容院离Mea Shearim街只有几分钟的路程，入口处有个标志，要求每个人“尊重正统犹太教的生活方式”。
复杂的需求
拉丽夫人30年前成立了Yeelat Chen（意为优雅女人）美容院，所以她是针对正统犹太教妇女美容护理的先驱之一。
在她完成美容师的培训后，她征求了一位耶路撒冷犹太教教士的意见，教士建议她开个正统犹太教妇女美容院，说相比市场上其它生意，这个社区更需要她这种职业的人。
“当他跟我说那种话的时候我感到很震惊，”她回忆道。“当时甚至‘化妆品’这个词都不能使用，因为它被认为是不正派的。
“我知道这个对化妆打扮有如此多限制和约束的社区经济上很薄弱，所以我不知道她们如何会接受美容院的想法，当时我的压力很大。”
多年来，拉丽夫人已经学会了理解复杂的正统犹太教社区的需求。她甚至在这条街的入口安装了一扇隐藏的专用后门，因为有些遵守教规要求的顾客不想让别人看到自己来过美容院。
“因为这些妇女受圣经的束缚，” 拉丽夫人说，“一切都需要暗示而不是强调。”
“举例来说，这些女性总是追求自然的色彩，因此化妆时，我们会特别注意利用其自然的外貌容颜。当然这些宗教妇女们也会买3种化妆品：对外界来说是一种不显眼的颜色；另一种是房子周围的颜色；还有那种只有她的丈夫认为最漂亮和最大胆的颜色。”
宗教统治
她客户所面临的最大的问题之一是，她们不能在安息日化妆——犹太人的圣日——及宗教节日，因为它被犹太法律禁止。
与此同时，这些妇女的丈夫希望她们呈现最好的一面。
“多年来，不断有客户告诉我说，即使化妆被禁止，她们也会绕过法规来化妆.....或者她们会平躺着睡觉，整个晚上尽量不移动身体，让她们的妆容不会被破坏，第二天醒来眉毛也不会少。”
客户们内心的挣扎促使拉丽夫人向奥瓦迪亚·约瑟夫法师请求许可来使用永久性的化妆，妇女可以在周五化妆，并可以持续度过安息日。
约瑟夫法师最终让宗教规定批准使用永久化妆，认为它不能算作纹身，因为根据犹太法律纹身是被禁止的。
萨拉·赫塞豪恩是其中使用永久化妆受益的女客户之一，她说，她过去感觉是一张“苍白的脸”。
“多年来，我在安息日不化妆，直到我发现可以使用安息日化妆品时，差别真的很大，” 她说。“现在你可以在安息日化妆而且又没有违反戒律，这真是了不起的。”
拉丽夫人认为，她的客户在社区的影响力越来越大了，起的作用越来越重要了。
“从我第一次开美容院到现在为止，我看到了正统犹太教社会里妇女地位的巨大变化，更多的宗教妇女进入了劳动力市场并且就业范围广泛。化妆品行业是一个缩影，”她说。
“当我第一次开美容院时，我是第一个在正统犹太教妇女市场工作的人，但现在你看到更多的妇女在这个领域里工作，而且越来越多的人注意到了这一点。单就我所在的街道而言，现在就有六到八个美容师，这是朝着正确方向迈出的一步。”
译言网 |
联系客服
