值得你今生务必到访的35个海滩

译文简介:

值得你今生务必到访的35个海滩

译文来源:

http://www.businessinsider.com/worlds-best-beaches-2013-7?op=1

正文翻译:

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：osmond 转载请注明出处

论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-254516-1-1.htmlFrom the party beaches of Ibiza to the remote sand stretches of Thailand, the world is covered with miles of spectacular shoreline.

We've scoured world to find the best beaches you should put on your bucket list.

There's something for everyone: we found beaches where you can swim with penguins, relax under ancient Mayan ruins, bask on volcanic black sand, and more.

从西班牙伊比萨岛的海滩派对到遥远的泰国海滨，地球上覆盖着若干英里的海滩。我们走遍全球，我们披沙剖璞，我们为你挑选了以下这些值得你今生务必到访的海滩。这些海滩中，总有一个会让你心驰神往：我们找到了可以让你和企鹅一起畅游的海滩；还有可以让你身心彻底放松的玛雅废墟之下的海滩；当然，还有可以让你尽情享受日光浴的火山黑沙海滩等等……数不胜数。

The remote White haven Beach at Whitsunday Island National Park, Australia, has nearly 5 glorious miles of uninhabited coastline and has more than once been named Queensland's Most Beautiful Beach. Flickr/Jeremy Vandel

位于澳大利亚降灵群岛的国家公园有着漂亮的白砂海滩，长度接近5英里的无人居住海岸线已不止一次被评为昆士兰最美海滩了。

Ipanema beach in Rio de Janeiro, Brazil, is known for its sexy bodies tanning on the sands, its great restaurants, and its awesome views. Flickr/over_kind_man

巴西里约热内卢的Ipanema海滩，被认为是最适合秀出你性感的古铜色肌肤的海滩，这个海滩的大餐厅也是极好的去处。

Hike, swim, or relax on pristine Coast Guard Beach in Massachusetts, which is part of the Cape Cod National Seashore.Flickr/once more

属于Cape Cod国家海岸部分的马萨诸塞州海岸警卫队海滩非常适合远足、游泳和做一次彻底的身心放松。

The picturesque Matira Beach in Bora Bora, French Polynesia, has gorgeous blue water and fine sand. Its location on the west side of the island makes it ideal for watching sunsets.   Shutterstock.com

位于法属波利尼西亚的波拉岛Matira海滩，这里风景如画，有令你称心如意的蓝色海水和极好的细沙海滩，波拉岛的西侧是观看和拍摄日落的理想地点。

The famous Plage de Pampelonne in St-Tropez, in the south of France, has plenty of chairs for sunbathing and watching the beautiful people stroll by. Shutterstock.com

法国南部城市圣特罗佩著名的Pampelonne海滩，这里有足够多的椅子提供给你晒日光浴，也有足够多的Bikini美女提供给你大饱眼福。

Located on the edge of an underwater national park, Turquoise Bay in Exmouth, Australia, is aptly named for its turquoise waters. Snorkeling gear is a must. Flickr/robertpaulyoung

位于澳大利亚埃克斯茅斯的绿松石湾是澳大利亚水下国家公园的边缘，这里是名副其实的绿松石水域，如果你想到此一游的话，浮潜用具是你必须要准备的。

Ancient monolithic Moai statues watch over swimmers at the picturesque Anakena Beach in Easter Island, Chile.Flickr/nanderson

风景如画的智利复活岛Anakena海滩，雕刻于上古的石像会守护着游泳者的安全。

Though nudity is officially forbidden in St. Barts, it's most likely to be practiced at isolated Anse de Grande Saline.  Shutterstock.com

尽管在加勒比海上的法属圣巴特岛裸体已经被正式禁止了，但是你大可以在岛上的Anse de大盐湖里尽情的裸而无需担心。

The more than 1,000 islands that make up the Maldives means that there are hundreds of amazing beaches for relaxing, swimming, and scuba diving. Some top resort islands include Kanuhura, Angsana Ihuru, and Soneva Fushi. Flickr/Christian Steen

马尔代夫这个国家是由1000多个岛屿组成的，也就是说这意味着这个岛国可以为你提供数量惊人的休闲海滩，这些海滩中可以游泳和潜水的就有数百个之多，此外还有以下这些顶级的度假岛屿任君选择，包你满意：Kanuhura岛，Angsana Ihuru岛，Soneva Fushi岛……

Mountains and forest surround Chesterman Beach in British Columbia, Canada. Great waves make it a surfer's haven, but people also come to explore the tide pools and watch the spectacular sunsets over the Pacific Ocean.  Flickr/AShimell

加拿大卑诗省的Chesterman海滩被植被茂盛的群山环绕着，这个海滩因波涛汹涌而成了冲浪者的天堂，但人们也来这里观潮和看日落，这里的潮汐变化和日落场面之壮观在整个太平洋来说都是罕见的。

Located just outside of Sydney, Australia, Bondi Beach is one of the most popular beaches in Australia. It has good-sized waves perfect for surfers and a diverse and attractive crowd of beach-goers. Flickr/robertschrader

位于澳大利亚悉尼郊外的Bondi海滩是最受澳大利亚人欢迎的一个海滩，它具有非常适合冲浪的各种规模的海浪，从而吸引了大把的弄潮儿和各色人等前来这里度假。

At Plage Beau Rivage in Nice, France, you can enjoy food and wine just steps from the teal waters of the Mediterranean Sea.Shutterstock.com

在法国南部城市尼斯的Plage Beau海滩，你可以享受地道的法式美食和美酒，而来自地中海的深蓝色海水距你只有一步之遥。

Wild ponies still roam the sands of Assateague Beach, Virginia—enough said. Flickr/Mrs. Gemstone

美国弗吉尼亚州的Assateague海滩，野生的矮种马悠闲地在海滩上漫步，美，是一种态度，不言自明。

Though located on Ibiza, one of the world's most infamous party islands, Ses Salines beach can be surprisingly quiet at times. Bask in the Spanish sun or take a dip in the ultra-blue Mediterranean. Flickr/sky_hlv

位于地中海西海岸的西班牙伊比沙岛有着世界上最为伤风败俗的、荒淫无度的、声名狼藉的海岛派对。但这里的Ses Salines海滩在安静下来的时候就会出人意料的成为你放松身心的好去处，每当这个时候你就可以尽情的享受具有西班牙特色的日光浴，或者把自己完全浸泡在蓝宝石一样纯净的地中海海水里来放松自己。

Mayan ships used to dock at Mexico's Tulum beach while on trade routes around the Yucatán peninsula. Now, beachgoers can swim and relax beneath the ancient Mayan ruins that overlook the Caribbean Sea. Flickr/Alaskan Dude

玛雅人的贸易船舶一度把墨西哥弯的Tulum海滩作为码头使用，这里是连接Yucatán半岛的贸易路线的起点。而现在，游客们可以在玛雅遗址下的这个“码头海滩”上游游泳、放松身心，还可以在玛雅遗址上俯瞰加勒比海。

Locals and tourists flock to Elafonissi Beach in Crete, Greece, for its warm blue water, pink sand, and small nearby islands.Flickr/RevStan

在希腊克里特岛的Elafonissi海滩，因其拥有温暖的蓝色海水、粉砂海滩、还有分散在海滩附近的小岛屿。这些得天独厚的条件正吸引着当地人和游客蜂拥而来。

Limestone cliffs shelter the beaches on Koh Phi Phi Leh, in southern Thailand. Maya Beach was made famous by the movie "The Beach" and gets overcrowded during the day, so check out the beautiful Ao Ton Sai or Laem Tong for more a more peaceful atmosphere. Shutterstock.com / itsmejust

位于泰国南部的Phi Phi Leh岛，处在险峻的石灰岩峭壁之下的Maya海滩，因在这里拍摄了著名的好莱坞电影“迷离沙滩”而闻名。这里常年人满为患，在风和日丽的时候你可以在这里看到美丽的 Ao Ton Sai 或者 Laem Tong（译注：这里的这些未翻译字母应该全是泰文读法，看不懂）

Watch the colonies of African penguins in their natural habitat at Boulders Beach in Cape Town, South Africa. There's also an excellent place for swimming nearby. Flickr/yozza

南非开普敦的Bouders海滩是非洲企鹅的自然栖息地，这里聚居了大量的非洲企鹅，在Bouders海滩附近还有一个很适合游泳的地方。

Tenerife's Playa Bollullo, in Spain's Canary Islands, is a secluded black-sand beach with stunning views of the Atlantic.Flickr/Dani Latorre

西班牙 加那利群岛 中的 特内里费岛 Playa Bollullo海滩是一个与世隔绝的的黑砂海滩，在这里还可以欣赏到令人心旷神怡的大西洋美景。

Seven Mile Beach in Grand Cayman, in the Cayman Islands, is famous for its awesome diving and its miles of uninterrupted shoreline. If you're feeling adventurous, go scuba diving and explore Doc Polson, one of the many shipwrecks that's been taken over by the sea. Flickr/neepster

在拉丁美洲的开曼群岛有一条长达11公里的海滩，这条延续11公里不间断的海滩是著名的潜水圣地。如果你觉得自己天生就是个冒险家，来这里潜水并勘察Doc Polson号沉船的情况吧，Doc Polson号是沉入这片海域的众多船只之一。

Pines and cypress trees line the private Plat Beach in Dubrovnik, Croatia.  Shutterstock.com

克罗地亚杜布罗夫尼克的private Plat海滩，由松树和柏树为你组成的天际线。

St. John's Trunk Bay is part of the Virgin Islands National Park and features pristine white beaches along with a 225-yard-long Underwater Trail for snorkeling. Flickr/LennyBaker

圣约翰象鼻湾是英属维尔京群岛国家公园的一部分，这里有纯净的白砂海滩和一条200米长的水下浮浅通道。

High rises tower over South Beach in Miami, Florida, where beachgoers come to see and be seen. At night, everyone comes here for the excellent restaurants and hot clubs. Flickr/matt.h.wade

美国佛罗里达州迈阿密南边的海滩被高楼大厦所包围，你如果选择在这个海滩度假的话，可以好好体会一下什么叫做“你在海滩看风景；别人在楼上看你；你装饰了别人的窗；别人装饰了你的梦……”每每入夜之后，这里都热闹非凡，海滩附近还有一流的餐厅和俱乐部供你吃喝玩乐。

Hundreds of seals sunbathe in Gardner Bay, a beach on Espa?ola Island in Ecuador's Galapagos Islands, every day.

在厄瓜多尔的加拉帕戈斯群岛上，其中西班牙岛的Gardner海滩，每天都有成百上千的海豹在海滩上晒日光浴。

The 110-mile long Bahamian island of Eleuthera is known for its miles of beaches and laid-back atmosphere. For waves, visitors can head to Surfer's Beach on the Atlantic Ocean, and for calmer waters there's the tranquil Caribbean Sea.  Flickr/trishhartmann

位于巴哈马中部的伊柳塞拉岛有长达180公里的海滩，这里的悠闲气氛远近闻名。这里有波涛起伏的地方，游客可以尽情享受在大西洋上冲浪的乐趣；当然，这里也有平静恬适的水域，完全可以媲美静谧舒适的加勒比海。

Protected as National Seashore, Cape Hatteras consists of miles of undeveloped shoreline along the Outer Banks of North Carolina. Once the stomping grounds of pirates, it's now popular among surfers, birdwatchers, and anyone looking for an easygoing place to relax. Shutterstock.com

作为受重点保护的国家海岸，美国北卡罗来纳州外海的Cape Hatteras是由数英里长的海滩构成的，这里曾经是海盗出没的地方，现在则受到了冲浪爱好者、观鸟者和任何想放松休闲的游人的欢迎并随时可以来这里放松享受。

Bordered by boulders and covered in beautiful sand, Anse Lazio in the Seychelles' Praslin Island, is frequently named one of the best beaches in the world. The clear waters and sheltered cove provide excellent snorkeling conditions. Flickr/scarygami

位于非洲东部的塞舌尔共和国普拉斯兰岛上的Anse Lazio海滩是由美丽的沙滩和巨石共同组成的，Anse Lazio海滩经常被评为世界上最好的海滩之一，这里有清澈的海水和较为隐蔽的海湾，为浮浅爱好者提供了良好的浮浅条件。

Playa de los Ingleses in Punta del Este, Uruguay, is known as one of the best party beaches in South America. It's also great for strolling along the miles of soft, sandy coastline.

位于乌拉圭埃斯特角城的Playa de los Ingleses海滩被认为是南美最好的海滩之一，这里有数英里的软质砂海滩，非常适合休闲漫步。 

The beaches of Yasawa Island are some of Fiji's best. With only one small resort, the number of visitors is limited, which means that the stunning beaches are also private. Shutterstock.com

亚萨瓦岛的海滩被认为是位于南太平洋的斐济最好的海滩，因这里只有一个小小的度假村，因此游客数量是受限的，这也意味着你一旦成功入住了这个迷人的海滩度假村，亚萨瓦岛海滩就如同变成了你的私家海滩一样的让你暗爽不已。

An old fishing village-turned-resort-style beach, the beautiful Praia do Forte in Bahia, Brazil, features colorful boats and small, lazy waves. Flickr/frmorais

巴西东部的巴伊亚Praia do Forte海滩，这里有一个古老的渔村风格的海滩度假村，Praia do Forte海滩具有丰富多彩的特点，这里的小渔船，海面迎风而起的荡漾的微波都是其显著的特点。

Hawaii's Punalu'u Beach is famous for its black sand, which comes from the island's volcanic activity. Hawksbill and Greenback turtles frequently nest on this Hawaiian beach. Flickr/The Shifted Librarian

美国夏威夷的Punaluu海滩是著名的黑砂海滩，这些黑砂来自岛上的活火山的活动。玳瑁和Greenback海龟经常在海滩上活动。

With its curved shoreline and pink sand, Horseshoe Bay is one of the most famous beaches in Bermuda. Flickr/dbking

英属百慕大群岛的Horseshoe海滩以其弯曲的海岸线和粉砂海滩而闻名于世。

Main Beach in East Hampton, New York, is a family-friendly beach with lots of amenities, like snack bars and bathrooms. The Hamptons beach also has wide swaths of white sand that lead to the Atlantic Ocean. Flickr/sukhchander

在美国纽约州，休闲海滩主要集中在东汉普顿，东汉普顿这边的海滩是一种能提供很多康乐设施的家庭友好型海滩，比如有快餐店和淡水浴室等，这边也有大西洋洋流带来的大片白砂海滩。

Agonda Beach in Goa, India, has white sands, green mountains, and views of the Arabian Sea. Flickr/VnGrijl

印度果阿邦的Agonda海滩是白砂海滩，这里还有绿色的山，青山绿水相映成趣，是阿拉伯海难得一见的风景。

With a long crescent of white sand, Kauna‘oa (also known as Mauna Kea), is one of the most beautiful beaches on Hawaii's Big Island. Crowds are kept at bay with limited public parking. Flickr/takenbygabi

位于美国夏威夷大岛的Kauna‘oa海滩呈狭长的新月状，这是大岛最美的白砂海滩，当地居民们正设法保住有限的海滩面积而不让它变成公共停车场。

评论翻译:

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：osmond 转载请注明出处

论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-254516-1-1.html FormerTurbineGuy on Jul 5, 12:24 PM said:

What no "Crane's Beach" in Ipswich Ma? How about the beach in Ogunquit ME?

澳洲昆士兰的Ipswich市就没有什么很好的海滩吗？还有美国缅因州的Ogunquit海滩呢?

JUNERY on Jul 24, 12:46 AM said:

@gary Anderson: This LIST is not CREDIBLE...Where is BORACAY Beach of the Philippines.?Boracay beach is consistently voted as one of the most beautiful beaches in the World by many international travel magazines and Boracay is PARADISE beach on the planet with it's unparralled white powder sand and blue and clean waters. Boracay should be on the top of this List.-:)))

这个清单是不可信的,这样排名法你让菲律宾的长滩岛海滩情何以堪啊？长滩岛海滩一直是许多国际旅行杂志投票公认的全球最美海滩，长滩岛海滩和PARADISE海滩是全球公认的白砂海滩，这两个地方的海水也是最为干净的，所以长滩岛海滩应该排在这个列表的最顶端。

Iwannagotothebeachnow on Jul 5, 2:16 PM said:

May I recommend Mauritius?

我可以推荐一下毛里求斯的海滩不？

PhillGolux on Jul 5, 2:46 PM said:

Your picture of Bora Bora is misleading. That's a view to the east, not the west.

小编，你配的波拉岛的那个那张图片的说明是错误的。波拉岛的东侧才是观看和拍摄日落的理想地点，不是西侧。

MikeDLA on Jul 5, 5:23 PM said:

Mostly awful photos of some great beaches. Where did you get the terrible photos from?

小编，这篇文章应该取名叫“一些漂亮海滩的可怕图片。”你是从哪里弄来的这些可怕的照片的啊？

[e-mail] on Jul 6, 5:56 PM said:

Eagle Beach in Aruba?

没有阿鲁巴岛的Eagle海滩吗?

Mitch on Jul 7, 12:44 AM said:

Where's Manuel Antonio Beach in Costa Rica on this list?

哥斯达黎加的Manuel Antonio海滩呢？也没有吗？

James1 on Jul 7, 1:28 PM said:

I actually vacationed at Cape Hatteras earlier this summer. Love that area, since it's mostly undeveloped and not as busy as VA Beach. Very relaxing.

实际上我今年夏天就是在北卡罗来纳州外海的Cape Hatteras度的假，大爱啊，因为那里是不发达的地区，能让人非常放松，而不是像忙忙碌碌的弗吉尼亚海滩一样。

Sarah on Jul 7, 9:49 PM said:

Morocco also has some lovely white-sand beaches; but I think nothing really compares to Fiji and the Maldives

... if you can even afford to fly there! :)

摩洛哥也有一些漂亮的的白砂海滩，但我真的认为没有什么地方的海滩会比斐济和马尔代夫的海滩更漂亮了……当然了，前提是你有能飞到那里的机票钱。

Jammy Ungab on Jul 8, 12:56 AM said:

You guys missed Alona Beach Panglao in Bohol Philippines, El Nido Palawan in Philippines, Coron Palawan in Philippines, Boracay Island in Philippines.

各位啊，你们都错过了菲律宾的Panglao岛和Bohol岛的Alona海滩了，还有Palawan的El Nido岛、Coron岛，长滩岛的海滩了。

iamjames on Jul 8, 8:51 PM said:

An NY beach makes the list but a CA beach doesn't? Man the bitterness must really burn.

美国那么多的海滩都上不了这个榜单就纽约州的可以？小编，你真的伤到哥了。

LawrenceRumble on Jul 9, 4:35 PM said:

Diani Beach in Kenya, south of Mombasa, is sensational. Perfect water, white sand so fine it turns to clay in the water, turtles laying eggs, Ali Baba and the 40 Thieves (best beach bar in the world). Small crowds and great vibe.

肯尼亚蒙巴萨南部的Diani海滩简直是完美海滩。那里有清澈的水，白砂海滩，水粘土，还有上海滩来产卵的海龟等等，海滩上的“阿里巴巴和40大盗”酒吧（简直就是全世界最好的海滩酒吧了），人不多，气氛很好.