【关键词】同素逆序词；语义关系；语义修辞
Abstract:The inverse morpheme words are constituted by two disyllable compound words characterizing the same constitution morpheme and different combination order of morpheme. This type of words originates long time ago，a great deal of inverse morpheme words promotes. It is a particular component of Chinese lexical system. This paper, by way of definition, first distinguishes the inverse morpheme words from several sorts of “look like but not true” words, basing on which illustrates the semantic relationships and rhetoric of inverse morpheme words, finally points out their significance in modern Chinese lexical teaching and learning.
Key words: inverse morpheme words; semantic relationship; semantic rhetoric
汉语中有一类特殊的词，从古至今，无论汉语书面语还是口语方言中都存在着相当数量的这类词，前人称之为“倒文”。开研究之先河的郑奠先生名之为“字序对换的双音词”。此后，张永绵、韩陈其先生亦承用此名分别对近代汉语和《史记》中的这种现象进行探讨。这里，本文则采用邢福义先生的说法，名为“同素逆序词”[6]。这种现象为汉语所特有。有些同素逆序词所表示的意思相同，有的则不然。同素逆序词的研究对于汉语词汇研究有着重要意义。也就是说，准确把握同素逆序词的词义分析和独特的语义修辞功能，对于现代汉语词汇学研究，以及词汇教学等诸方面均大有裨益。
1.同素逆序词概念的基本界定
在 对“同素”界定之前，首先明确“同素”中的“素”指的是“语素”，这和“字”不是一个概念。中国传统语言学把“字”看作汉语最小最基本的结构单位，可是在以双音节词为主的现代汉语中，“字”说已经不能适应现代汉语语言研究的需要。在现代汉语语言学的概念中，汉字不同于语素。“语素作为一种语言符号，是音义结合的定性结构，但它是最小的可以独立运用的语言结构单位。”[2]汉字是用来记录语言的书写符号，它只有被赋予一定的音、义后才能代表语素。语素、词、汉字的对应情况很复杂，“凡是单音节语素或只由单音节语素构成的词是用一个字来表示，这时，词、语素、字三者是一致的”[3]，反之，虽然“字”的外形相同，但所担负的语素不一定相同，因此，字形相同未必语素相同。
“同素 ” 是指构成词的语素相同，但并不指两个语素性质、结构关系以及语法功能都相同，而是指语素义要基本一致或有明显的联系，也就是说，“出现在不同词语里的两个语素如果有共同的来源，则这两个语素有着同源同一关系”[5]气既为“同素”。所以，如“黄金”和“金黄”两词，前者“黄金”中的“金”指一种金属，是这一语素的基本义，“金黄”中的“金”意思是“像金子的颜色”，这是同一语素的引申义，符合“同素”的要求，所以，这类词也是同素逆序词。同素逆序词中的“词”指的是双音节合成词。
然而，汉语中也有不少“貌似而实非”同素逆序词的词语现象。根据以上“语素”和“字”的区别，那些仅仅是字形相同而语素不同的“字序”互逆的双音节词被排除在外。如“ 道白”和“白道”，字形相同，其中“道白”中“道”指“运行的轨迹”，“白道”中的“道”指“说”。“道白”中的“白”指“戏曲或歌剧中在唱词之外用说话的腔调说的语句”，“白道”中的“白”指“像霜或雪的颜色”。这一组词中两个语素完全不同。再者，“白斑”、“球棒”等词貌似同素逆序，其实则不然，因为在《现代汉语词典》中它们都没有独立的条目，虽然经常结合在一起，但稳定性比较差，没有突破词与词组的界限，没有取得词的资格，不是同素逆序词。
在汉语词汇中，有一些双音节单纯词相互之间存在构词成分相同而位序互逆的情况。例如“踉跄一跄踉”、“蹊跷一跷蹊”、“唠叨一叨唠”、“零丁一丁零”等。从形式上看，似乎也应该归入同素逆序词之列，但实际上，这里的逆序只是将各自代表一个音节的两个“字”的位置颠倒了，顺序不同的是“字”，而不是“语素”。所以，这里只是每个词中两个汉字按不同的顺序组合，而不是一个词的内部两个语素位置的互逆。它们是双声联绵词，也不属于本文的“同素逆序词”之列。
另外，多音节同字逆序词组，主要是四字成语，如“鹏程万里一万里鹏程”、“古香古色一古色古香”、“中流砥柱一砥柱中流”、“人仰马翻一马仰人翻”等，成语内部的构成成分的位置可以颠倒，但是这些成语只是固定的词组，不等于词，成语内部构成成分也不是语素，而只是成语的“结构项”。因此，这些四字成语也不在本文所讨论的同素逆序词范围之内。
从以上对“同素”、“字”和“词”概念的界定，可以看出“同素逆序词”的含义是：语素构成相同，语素位置互逆的成对出现的双音节合成词。
2.同素逆序词的语义研究
《现代汉语词典》虽然不是专收同素逆序词的词典，但是它所收录的五万多条词语比较全面地反映了现代汉语词汇体系的面貌，所以具有规范性和权威性。从《现代汉语词典》中得出的同素逆序词有762组，两词之间的语义关系是多种多样的。
2.1 语义关系分析
根据《现代汉语词典》中同素逆序词的释文类型和语义关系，我们将同素逆序词语义具体分类为同义词和异义词。
2.1.1同素逆序同义词
按照两个词意义之间联系的紧密程度，同素逆序同义词之间的语义关系又可以分为词义相同、词义包孕、词义交叉三类。
(1)词义相同
词义相同即指根据词典释义，互为同素逆序词的两个词在意义相同或基本相同。我们将每组词前面的词语称为“甲词”，后面的称作“乙词”，如“熬煎/煎熬”，“熬煎”为“甲词’，“煎熬”为“乙词”。《现代汉语词典》中的释义分为六种形式，而词义相同主要体现在这四种释义：(1)甲、乙两词释义完全相同。如感伤/伤感；(2)甲、乙两词中一词的释文就是另一词。如：爽直/直爽；(3)甲 、乙两词有相同的并列释文，其余释文用词不同，含义相同。如：荐举/举荐；(4)甲、乙两词释义的核心内容相同，表述形式不同。如:肠断/断肠。
(2)词义包孕
词义包孕的同素逆序词中，必须有一个是词义范围大的多义词A，另一个意义范围小的词B，B的所有意义都包含在A中，与此同时，A除了和词B有相同的义项之外，还具有一个区别于后者的独有义项。例如“魂灵/灵魂”其中：
魂灵：灵魂①
灵魂：① 迷信的人认为附在人的躯体上作为主宰的一种非物质的东西，灵魂离开躯体后人即灭亡。②心灵；思想；③人格；良心；④比喻起指导和决定作用的因素。
我们将词义范围大的称为包孕词，词义范围小的作为被包孕词。大多数被包孕词是单义项，被包孕词是多义词的情况很少。两词只有在使用被包孕词意义时可以替换，离开这个语境，它们的同义关系就不存在了。这类有包孕关系的同义词在产生之初是并存并用的，但是随着汉语的发展，其中一词在原来意义的基础上，又产生了相关的引申义、比喻义，而另一词的意义没有变化，两个词就形成了现在的词义包孕的关系。
(3) 词义交叉
这种同素逆序词之间有共同的特点，即每组同素逆序词之间都存在着共有的义项，可以有一个或者几个相同的义项，它和包孕关系的同素逆序词的区别在于，交叉类的同素逆序词两个词都必须是多义词。在共有的义项之外，两词还都要有区别于对方的义项。例如“和平/平和”，其中：
和平： ① 指没有战争的状态；② 温和；不猛烈；③平静；宁静
平和： ①(性情或言行)温和；② (药物)作用温和；不剧烈平静安宁；③纷扰停息
2.1.2同素逆序异义词
根据词义之间有无联系，同素逆序异义词之间的语义关系又可以分为词义相关和词义无关两类。
⑴词义相关
这类同素逆序词两词词义不相同，但意义之间有联系，和汉语的一种造词法有密切的联系。这种造词法称为“换序法”，即用颠倒词序的方法方便有效地造新词。例如:人们为了表达“白中略带银光的颜色”，为了强调“银”的特征，就将“白银”的语素顺序颠倒用“银”作修饰语素，成为“银白”。“倒序型的改造法远比换素型的应用得广泛、频常，而且有久远得多的历史，因为‘倒序’只需要将一个复合词的词素先后顺序颠倒过来，非常简单，不受语义相反或类比的限制。并且颠倒的说法也须被大家所接受和采用”[4]，换序法充分利用了语言中现有的语素材料创造新词，其中占主要比例的是词义相关类的同素逆序词是现代汉语中固有的。词义相关类同素逆序词的意义联系有其自身的特点，根据其特点，可分为以下几种类型:
①主体和特征的关系
这类同素逆序词在结构上有如下特点:一个词是表示事物主体，而其次序颠倒后，则形容该事物的颜色，就成了该事物的特征了，如“黄士/土黄”：
黄土：矿粒、黏土和少量方解石的混合物，灰黄或黄褐色。用手搓捻容易成粉末。我国西北地区是世界有名的黄土地带，土层厚度一般20-30米。
土黄：像黄土一样的颜色。
②主体与产物的关系
在自然界和社会生活中，事物是作为事物B的一部分而存在的，AB之间有主导和隶属的关系。这种现象表现在词汇上，就有可能造成同素逆序词的产生和发展。如“蜜蜂/蜂蜜”：
蜜蜂：是酿蜜的蜂，这种蜂的特征是酿蜜。
蜂蜜：是蜜蜂酿成的液体，其主要特征是蜜蜂
（责任编辑：shurenadmin）
联系客服
