齊齋荐书｜《大唐狄公案》——一个西方人写的“东方的福尔摩斯”

       荷兰著名汉学家高罗佩先生代表作《大唐狄公案》，全16册，北岳文艺出版社高罗佩绣像本，全新图书。《大唐狄公案》自问世以来，被誉为西方人写的关于东方最好的侦探小说，大唐名相狄仁杰也因此被称为东方的福尔摩斯，在西方乃至于整个世界流传甚广影响甚大；并且高氏作为著名的汉学家，拥有深厚的汉学功底，小说中的东方因素非常浓厚，《大唐狄公案》对于宣传东方文化居功阙伟，毋庸置疑在这些方面我们都要感谢高罗佩先生。

      《狄公案》自80年代陈胡译本发行以来（该版本也是影响力最大的一个版本，《90年代的电视剧《大唐狄公案》即依据此版本来拍摄，可惜陈胡二先生在翻译过程中删改加入自己主观因素太多，行文更流畅、更接近于中国明清传统章回小说，但也更不忠实于原著），各种译本层出不穷缤纷多彩，其中北岳文艺16册版，为日前内容最全的大陆版本，该版本以台湾脸谱出版社推出“狄公案作品系列——大唐一代名相狄仁杰”（也是全16册，由上海大学外国语学院黄禄善先生等多人合译）为蓝本，另外增加了黄禄善先生的前言及年表、插图，译文也经过修订，有几种还经过了重译更加忠实于原作，不能称得上是最佳译本（这方面仁者见仁智者见智吧），但也算得上最好的译本之一。16本书原定价490.8元，特价288元包邮快递，另外赠送一本严晓星老师的《高罗佩事辑》，可以作为参考更透彻了解该书的写作背景。只此一套，先到先得。