Small 是小，talk 是讲话，但 small talk 不是“讲小话”！

英语口语·实用口语

本文属于英语口语（kouyu8）原创

Small talk 是什么意思呢？中文里有“讲小话”这种说法，所以很多同学就觉得 small talk 是不是就是“讲小话”的意思。

但其实英语里“在课上讲小话”一般会说 talk in class 或者 talk during class，跟 small 没关系哦~要是有同学知道“讲小话”有更好的表达，欢迎在评论区补充哟。

吉米老师先和大家讲讲 small talk 是什么意思吧~

small talk≠讲小话

small talk

寒暄、闲聊

small talk 指的是“闲聊、寒暄”，尤其指社交场合为了打破刚见面的冷场，避免双方沉默陷入尴尬而进行的对话。

例如在电梯里碰到认识的人，为了避免尴尬，寒暄几句，“吃了吗？”“您刚回来？”，双方寒暄几句，这就叫 small talk。这里的 small 意味着谈话的内容比较轻松。

例句

我不喜欢和陌生人闲聊。

big talk

大话、牛皮

和 small talk 对应的还有个短语叫 big talk，指的是“说的大话、吹的牛皮”。把这个短语倒着说，talk big，意思就成了“说大话、吹牛”。

例句

I know he is just talking big.

我知道他只是在吹牛。

street talk≠街上的谈话

street talk

俚语

“俚语”除了 slang /slæŋ/，还能用“street talk”来表示。这里的 talk 指的是“说话方式”，比较街头、非正式、非书面的说话方式，就是“俚语”了。

我们再来看一个短语理解这种用法：tough talk，tough 表示“强硬的”，那 tough talk 就是“强硬的说话方式”。

例句

我在学英语俚语。

2. If you want to solve the problem, tough talk is not a good idea.

如果你想解决问题，说话强硬可不是个好主意。

Money talks.

金钱万能，钱说了算。

money talks 不是钱说话，而是有钱的人说了算，有钱的人拥有话语权的意思。这是句谚语，和中文里的“有钱能使鬼推磨”有异曲同工之妙。

talk 在这里是个动词，所以 money talks 要加 s，今天讲的其他的短语都是不可数的，不能加 s 的哦~

例句

人们常说金钱是万能的，但也有很多东西是金钱买不到的。

pillow talk≠枕头说话

pillow talk

枕边风、枕边话

例句

Having pillow talk is a good way to communicate for couples.

枕边谈话是伴侣之间交流的好办法。

sweet talk

甜言蜜语

sweet talk 是“甜言蜜语、好话”的意思。如果中间加上小连字符，sweet-talk 就表示“说甜言蜜语”，不过说甜言蜜语不是为了表达爱意，而是为了让别人做某件事。

例句

She tried to sweet-talk me into buying her a bag.

她想用甜言蜜语哄我给她买个包。

拓展

滔滔不绝

talk a blue streak /striːk/

对牛弹琴

talk to a brick wall

信口开河

喋喋不休

说一套，做一套

talk the talk, walk the walk