这些单词加了s你还认识吗？
又出现看似每个单词都认识，连在一起就不知道是什么意思的词了。
'confidence'是“自信”，'man'是“男人”，'confidence man'是啥？
“普信男”？
杨笠：？？我怎么打了喷嚏？
confidence man
'confidence man'不是“自信的男人”的意思，更不是“普信男”的意思。
confidence man 真正的意思是：骗子、诈欺者！
它的英文释义是：
A confidence man is a man who persuades people to give him their money or property by lying to them.
这是为啥呢？
其实 confidence 作为名词，是“自信;信心;信任;秘密”的意思；
而当 confidence 作为形容词，就有“诈骗的，骗的信任的”的意思。
confidence 作为形容词修饰man，这里的 confidence 就是“诈骗的”的意思，所以，'confidence man'便要翻译成“大骗子”！
例句：
The confidence man befooled the innocent.
骗子愚弄了幼稚的人。
Many bad experiences teach Tom how to be a confidence man.
那些不好的经历让汤姆变成了骗子。
busybody
'busybody'是啥？
“忙碌的肉体”？
“大忙人”？
先来看看英文释义：
a person who is too interested in what other people are doing.
这下明白了吧，'busybody'并不是“大忙人”的意思，而是“多管闲事的人”~
例句：
They wanted to get rid of her because they thought she was an interfering busybody.
他们想摆脱掉她，因为他们认为她很多管闲事。
After all I've done for him, I end up being called a busybody.
我为他忙了半天，最终还说我是多管闲事。
“大忙人”可以翻译成'busy bee'~
勤劳的小蜜蜂嘛~
当一个人特别忙的时候就可以用 as busy as a bee 来形容
而 busy bee 就是“大忙人”的意思。
例句：
He is as busy as a bee once in a while.
他有时也像蜜蜂一样忙碌。
I was a real busy bee yesterday and painted the whole house.
我昨天真够忙的，我把整幢房子粉刷了一遍。
busboy
busboy
这是啥意思？“公交车售票员”？
不不不，这个词跟公交车一点关系都没有！
这里的 bus 指的是 omnibus [ˈɒmnɪbəs]
omnibus 有“综合的”的意思。
所以 busboy 指的是在餐馆里干各种杂活的人，可以理解为 waiter's assistant，即服务员的助手。
餐馆的女勤杂工就是 busgirl 啦
例句：
His placement counselor assured me that he would be a good, reliable busboy.
他的职介顾问向我保证他会是一个值得信赖的好餐馆杂工。
The writer worked as a busboy for one year.
这位作家曾做过一年的餐馆勤杂工。
eleventh hour
eleventh hour
这个词，可能有人理解为11点，有人理解为第十一个小时。
但实际上，这两个都不对。
这个词的典故是这样的：
在古时候，犹太人将白昼分为12个小时。有个富人想雇几个人到他的园子里去干活，他从早上五点就开始雇人，雇到最后一个人时已经是夜里很晚了。
干完活后付工钱，结果大早上来的和夜里来的都一视同仁地得到了一枚银币，弄的一大早就开始干活的人极为不满，早知如此，还不如夜里十一点钟来呢，因为只要不超过十二点，都能得到同样的报酬。
所以'eleventh hour'是“最后时刻”的意思~
例句：
He postponed his trip at the eleventh hour.
他在最后时刻推迟了行程。
I wish peace could be saved at the eleventh hour.
我希望在最后的时刻和平能够到来。
dead president
dead president
“死去的总统”？
不，这个表达只有在极个别的语境下，才可能会翻译成“已故总统”，在生活中绝大多数情况下，它所代表的意思你一定很喜欢。
生活中，常将这个词翻译成“美钞”。
Hey, can I borrow some dead presidents?
嘿，能借点钱吗？
mad doctor
mad doctor
看到'mad doctor'，你可能就会直接翻译为“发疯的医生”。
其实这个'mad'一词源自14世纪古英语 gemād ，形容某人精神过于亢奋或者怪异，这种异常的状态在当时被认为是“邪魔附体”，也就是现在的“精神病”。
而之前人们就习惯用'mad doctor'表示专门治疗精神病的医生，也就是我们现在常说的'psychiatrist'。
例句：
He is a mad doctor/psychiatrist.
他是精神病科的医生。
He needs to see a mad doctor.
他需要去看精神病医生。
END
联系客服
