“下碗面”到底用 cook 还是 make？ 你可能猜不对哦

英语口语·实用口语

到底哪位同学说得对？你知道正确表达吗？不知道的话，接下来的内容就要认真看啦~

“下面”用 cook or make？

下面，煮面

“做晚饭”是 make dinner，那“下面”是用 cook 还是 make 呢？应该用 cook，如果说成 make noodles，那就变成了“制作面条”，也就是把面粉做成面条。

吉米老师听说有的同学厨艺好，会自己做手工面，那你可以说 I can make noodles。但注意了，面做好了要开火煮，就要用 cook 了。

例句

- 我想下面，但是没面条了。

- 别担心，我会做手工面。

方便面≠

convenient noodles

instant noodles

方便面

例句

I prefer rice to instant noodles.

比起方便面，我更喜欢米饭。

make instant noodles

cook instant noodles 

v. 泡面，煮方便面

例句

我要煮一包泡面当晚餐。

noodle soup

汤面

我们中文里“汤面”，但是吉米老师发现英文里一般把顺序颠倒过来，说 noodle soup，因为老外觉得一碗汤面就是一碗加了面条的汤。“清汤面”就是 noodle soup，“鸡汤面”可以说 chicken noodle soup，这里的 noodle 不加 s 哦。

例句

I had a bowl of chicken noodle soup.

我吃了一碗鸡汤面。

use your noodle≠

用你的面条

use your noodle

动动脑子

和 noodle 相关的俚语一般都含贬义。这里的 noodle 意思是“脑袋”，use your noodle 表示“动动脑子”，就相当于 use your head，但是 use your head 不一定带贬义，除非语气不好。

例句

动动脑子吧！你怎么就是不明白？

2. My dad smiled and asked me to use my head.

我爸爸笑着让我动动脑筋。

You are a noodle.

你真是个笨蛋。

前面讲了 noodle 可以表示“脑袋”，面条做的脑袋肯定不灵光，所以 noodle 还可以引申为“笨蛋”，you are a noodle 意思就是“你是个笨蛋”，别被人骂了还不知道哦~

例句

You are such a noodle if you believe him.

你要是相信他就是个笨蛋。

各种面条英文怎么说？

拉面 hand-pulled noodles 

挂面  fine dried noodles 

馄饨面 wonton noodles

刀削面 sliced noodles

麻辣面 spicy hot noodles

麻酱面 sesame paste noodles 

鸭肉面 duck with noodles

Wuhan hot noodles with sesame paste /peɪst/