笑哭老外的英语神翻译
“甜心宝贝”？
“《花千骨》里的糖宝”？
sugar baby
sweet heart 有“爱人；恋人”的意思，形容比较亲密的关系。
例句：
I just want a rich husband to be my sugar daddy!
我只要一个有钱的丈夫做我的甜老爹！
Mrs. Sha must have had a sugar daddy on the side.
沙太太肯定有个阔绰的老情夫在暗中资助她。
这是一个很恶俗的含义，常用来指“被包养的年轻女性”。
例句：
We are in a very recessive economy, tuition costs and costs of living have increased and people are finding alternative ways of funding a college education, in this case becoming a sugar baby.
我们身处一个十分萧条的经济环境中，学费和生活成本都上涨了，人们正在寻求支付大学学费的其他方式，于是便做了“糖宝”。
According to their figures, the average sugar baby spends their allowance on rent, books and tuition fees.
根据他们的数据，“糖宝”一般会把零用钱花在租金、书籍和学费上。
give someone some sugar
give someone some sugar
给别人点糖？
其实这个词更多翻译成“给某人个亲亲”~
毕竟，亲亲和糖一样甜！
这个表达一般用于非常非常亲密的关系时间。
例句：
Yes! Now, give me some sugar!
对啦！给我一个甜吻！
Before you walk out that door, come here and give me some sugar.
在你出门前，先过来亲我下。
sugar the pill
sugar the pill ≠ 在药里放糖
pill 药丸；药片
[pɪl]
sugar the pill 不就是在药里放糖吗？
我们都吃过那种外边甜甜的药片吧。把药片包上一层糖衣，以此来盖住药的苦味，这个过程就叫 sugar the pill.
而这个词，我们常用到它的引申意思，“缓和情况，使...更容易接受”。
例句：
“每次他来向我借钱，总是花言巧语，说很快就会把钱还我。”
今年，公司老板给每个人发放了额外奖金，不过我怀疑这是在即将到来的“裁员潮”前给我们一点甜头儿尝尝。
you are a pill
pill 这个词除了“药片”意思，还有“讨厌鬼”的意思。
这时候的 pill 指一个人的行为让人很反感。
例句：
Marry is such a pill , she always has opinions about everything.
玛丽太烦人了，她总是自以为是。
她常说一旦你有所成就，立马就会变成讨厌鬼。
brown sugar、 caster sugar & loaf sugar
“红糖”可不是 red sugar 哦！
brown sugar 才是“红糖”的意思。
例句：
她喜欢吃红糖，但她妹妹不喜欢。
Traditional Brown Sugar is a black color, moist and traditional sugar.
古法红糖是黑颜色，微湿的传统糖。
例句：
Sift the flour, baking powder, salt and caster sugar into a large bowl.
将面粉、烘焙粉、盐和糖霜筛到一个大碗里。
Whisk the egg white, add in caster sugar gradually, continue whisk until stiff peaks form.
将蛋白打发至发泡，细砂糖慢慢加入，继续打发至硬状。
loaf sugar [loʊf ˈʃʊɡər] ，就是方糖了，就是那种一块一块的，不是粉末状的糖。
loaf 这个词有“一条面包”的意思，所以有些人也会叫 loaf sugar ，为“面包糖”。
例句：
Until the Renaissance, cookies were sweetened only with honey or fruit. Later, rock candy and loaf sugar were incorporated in the recipe.
在文艺复兴之前，人们只用蜂蜜或水果来使曲奇饼干具有甜味。之后，配料中加入了冰糖和方糖。
He was sawing energetically at a loaf of bread.
他正用力切着一条面包。
END
联系客服
