前几天普特君看到有人问在歌词里看到了“window pain”，感觉翻译不是很对，不知道是什么意思。
出处：Xenia - Window Pain
我们都知道中文里面有同音字，会取同音字的意象来表达引申义，比如莲与怜，梨与离，柳和留等等。英语里其实也有同样的现象，“window pain”里的“pain”其实与“pane”同音。
pane: a flat piece of glass, used in a window or door (窗或门上的）一块玻璃
所以“a window pane”指的是一块窗户玻璃。而它引申出的“window pain”强调的是“pain”，指看着自己心爱的人离开，面前只有空荡透明的窗户，感到非常寂寞遗憾。有人巧妙地将其翻译为“窗殇”或“窗伤”。
关于“window pain”，外国词典上有这样的解释：
释义：看着心爱的人从窗户里离开的那种痛苦
例句：
X：我又对她说谎了，现在只能看着她从窗户里离开。
Y：我猜这就是为啥他们称之为“窗伤”吧。
还有一种解释是将“window”看作“mirror”，也就是镜子，指设身处地感受他人的痛苦。
例句：当我妈妈受苦时，我自然而然就会感同身受。
上面的“wordplay”是不是很有趣呢？再为大家介绍一些和“window”以及“pain”有关的英语表达。
go out (of) the window 完全消失，不再存在
Then people start drinking and sense goes out of the window.
人们开始喝酒，理性不复存在。
window shopping 浏览商店橱窗（无意购买）
Lee and his friend spent a couple of hours window shopping, and parted company at 1pm.
李和他的朋友花了几个小时逛街，下午1点就分开了。
window dressing 橱窗装饰 装饰门面的东西（也指表面功夫）
a pain (in the neck) 极其讨厌的人（或事物）
这个表达并不是说脖子痛，而且形容及其讨厌的人或者事物。
英文释义：someone or something that is very annoying
Your boyfriend is a pain in the neck.
你男朋友真讨厌。
a pain in the arse/backside 极其讨厌的人（或事物）
“arse”是“屁股”，也可以用于表示恼怒，翻译成“靠！见鬼！”。“backside”除了“背面；后侧”，也有“屁股，臀部”的意思。
The kids were a real pain in the arse.
这些孩子真讨厌。
今日总结
pane (窗或门上的）一块玻璃
window pane一块窗户玻璃
window pain “窗殇”或“窗伤”
由window pane引申而来，指看着自己心爱的人离开，面前只有空荡透明的窗户，感到非常寂寞遗憾。
go out (of) the window 完全消失，不再存在
window shopping 浏览商店橱窗（无意购买）
window dressing 橱窗装饰 装饰门面的东西（也指表面功夫）
a pain in the neck 极其讨厌的人（或事物）
a pain in the arse/backside 极其讨厌的人（或事物）
联系客服
