[语法] 为什么“God bless you！”不用第三人称单数？原来如此….

你一定听过这句话：God bless you.

但你有没有思考过这个问题：

God不是第三人称单数吗? 为什么是God bless you，而不是God blesses you呢？

为什么God bless you 是对的，God blesses you就是错的呢？

答案很简单，因为 God bless you 前面省略了一个may，may是情态动词

所以后面的动词要用动词原形，是 bless 而不是 blesses。

看到这里估计又有人想问：God bless you 和 May god bless you有区别吗?

其实没有区别，前者就是个省略用法。

另外，bless you 还经常用于关心别人的身体健康。

比如有人打喷嚏，你可以说“bless you”，而对方通常也会回复一个 thank you。

说来也巧，我今天在微信的状态设置里发现了一个状态：求锦鲤。

你猜它英文怎么说？看图：

“求锦鲤”的英文翻译是 luck come to me。

大家可以用 God bless you 的原理思考一下：luck come to me 为啥 come 用动词原型？

前面省略了 may，写完整就是 May luck come to me（希望好运降临在我头上），这不就是“求锦鲤”的本质吗？