老外说 hello stranger 不是在和陌生人打招呼！真正意思差远了

英语口语·实用口语

最近王力宏离婚的新闻闹得沸沸腾腾，这种没营养的新闻吉米老师本来是不想讲的，但这条新闻竟然因为英语又冲上热搜，那就得好好学习一下这里面的英语知识了~

王力宏在发出他和前妻的对话截图，力证清白，全文如下：

中国网友怒了，真当我们没学过英语吗？吉米老师觉得，谁是谁非自有评判，但学习，我们是认真的，两人对话中有很多值得学习的知识点，咱们一个一个学。

好久不见

有同学问吉米老师，为什么这个句子没有主语？发短信、微信、邮件时前面不用加主语，但在口语中主语是不能省的哦~

好久不见，你还好吗？

check out 查看

check you out on Moments

看你的朋友圈

王力宏的原话是 I was checking you out on Facebook。check out 是固定表达，表示“查看”，check someone out on 后面加上社交软件的名字，就表示在某个社交软件上看你的账号，比方说后面加 Douyin，就是“看你的抖音”。“朋友圈”是 Moments，check you out on Moments 就是“看你的朋友圈”。

我在看你的抖音，发现你在旅游。

Will you be around?到时你在吗？

Will you be around?

到时你在吗？

be around 本意是“在附近、在周围”，在要去某个城市的时候这样问别人，意思就是“到时候你在吗？”比方说吉米老师去北京旅游，出发前问北京的朋友 Will you be around? 到时候你在附近吗？其实就是在问“到时候你在吗？”

I will travel to Beijing next week. Will you be around?

我下周去北京旅游，到时候你在吗？

hello stranger 你好，陌生人？

Hello, stranger.

你好，稀客呀；你好，久违了

这句话里虽然用了 stranger，但并不是说就是在和陌生人打招呼。和 forever 一样，stranger 也相当于是比喻，太久没见，你都快变成陌生人啦，所以 hello stranger 就相当于中文里的“你好，稀客呀”，用于跟很久不见的人打招呼，很多时候被情侣用来调情。

Hello, stranger. What brings you here?

你好，稀客呀，什么风把你给吹来了？

别一走就不杳无音讯了。

- See you later.

- 再见。

- 好呀，但是别一走就杳无音讯了。

how long u staying? 你待多久？

How long are you staying?

你待多久？

how long u staying? 是简写版，写完整了就是 how long are you staying? stay 是“停留、待”的意思，那这句话就是在问“你打算待多久？”

如果换个语境，家里有客人来，并且要留宿，问 how long is he staying? 意思就是“他打算住多久？”，这里的 stay 就是“留宿、住”的意思。

1. How long are you staying in Beijing?

你要在北京待多久？

2. -My mom is going to stay with us.

- How long is she staying?

- 我母亲要来和我们住。

- 那她要住多久？

拓展

step up your game

加把劲

knock it off

打住吧

保持冷静

better safe than sorry

小心驶得万年船

way to go

干得好