不知道经常在网上冲浪的大家，有没有过这样的感觉：
“明明每个人我都认识，但组合在一起我怎么就不懂了？”
这样的场景一般大多发生在某个明星or网红的瓜料评论中。
知道实情的人想说又不敢说，只能冒着被炸号的风险隐晦的暗示评论，能看懂缩写的网友们会心一笑、满意离去。
剩下包括我在内的瓜民，呆若木鸡，问号满地……
如此相似的历史，也可以追溯到上学时坐在英语考场的你。
看似每个单词都认识，但连成一个句子，就不知今夕为何夕了。
看到卷子的你be like
其实在中文层面，这只是因为我们不知道里面暗含的缩写人名是谁，又或者不知晓某些已经发生过的事情，才导致一时间信息量过大，看不懂。
而在英文层面，单词都认识，串成句子就不理解的话，不是语法原因，就是英语里的“熟词偏义”了。
就比如今天的标题，你知道play是“玩”，chicken“鸡”，那要是看到play chicken这个短语，你是不是有那么一刻，大脑宕机。
或者怀疑自己所想的意思，怎么那么奇怪呢？
play+chicken=?
其实 play chicken是一个俚语，表示“比试胆量”、“互相挑战或威胁”、以及“为吓倒对方而互相挑战和威胁”。
比如很多电影中出现过的镜头，一辆车开来，就是不躲开，好像在赌对方会不会先掉转方向。
When you drive you’d better not play chicken with cars.
这个行为就是：play chicken。
又或者某人遭到一群人拦堵，对方称今天要他好看，这就是play chicken；在没打过这个人后，对方又说“你给我等着，我要让你知道我的厉害”，这还是play chicken。
例句：
你竟然敢惹我，我要让你好看！
你开车的时候最好避开卡车。
这么看来，play chicken其实并没有特指某个词，它只是表达了“为吓倒对方而互相挑战和威胁”的这种意思。
下次想说“你给我等着”的话，就可以换成 play chicken 试试。
chicken and egg
关于“先有鸡还是先有蛋”，一直以来都是两大派争论的重点。在看到 chicken and egg 时，你是不是也会直译成“鸡和鸡蛋”呢？
如果是这样的话，那就也错啦！
chicken and egg ：
a situation in which it is difficult to tell which one of two things was the cause of the other.
两件事中的哪一件是另一件事的起因很难分辨的情况。
所以 chicken and egg 表示的是一种“因果难分的局面”。
例句：
这是一个因果难分的问题。
chicken feed
单词卡片
feed
英 [fiːd] 美 [fiːd]
v. 饲养，喂养，为……提供食物；以……为食物，吃食；
提供（意见或信息等）
n. 哺乳，喂养
chicken 是“鸡”，feed 是“喂”，chicken feed 难道就是“喂鸡”或者“鸡饲料”的意思吗？
当然不是啦！
在这个短语中，有偏义的单词是 chicken。因为chicken在流行语中还有“money钱”的意思。
因此 chicken feed 表示的是：“数量很少的钱”。（少得像喂鸡的饲料一样）
例句
He is going to change his job for the chicken feed in this company.
他打算换个新工作，因为这家公司的工资太少了。
chicken out
依旧按照老思路，chicken out 按字面意思是“小鸡快跑”的意思。
依旧按照老套路：不是！
小鸡在老外的眼里是“胆小怯懦”的形象，因此 chicken out 表达的是：因胆小而放弃、停止做某事。
If someone chickens out of something they were intending to do, they decide not to do it because they are afraid.
因胆怯而决定不做某事
即：临阵脱逃的行为、因害怕而停止做某事。
例句
He makes excuses to chicken out of family occasions such as weddings.
他总是找借口逃避如婚礼这样的家庭聚会。
同时，a chicken guy 就可以理解为：胆小的人、胆小鬼。
当你看到有人十分胆小时，就可以说：
“What a chicken guy he is！”
“他真是个胆小鬼！”
联系客服
