“英语水平”说 English level 居然是中式英语！（音频版）

前两天外教问一个同学为什么要来这儿上课，那位同学回答说“我想提高英语水平” Because I want to improve my English level。当时老外就说应该把 level 去掉。

“英语水平”不说 English level，因为老外说到 English level 一般跟考试有关，指的是“英语考试中的等级”，比方说四级、八级。那 improve my English level 就是提高我的英语等级，比方说从四级提升到八级。

那“提高英语水平”英语怎么说呢？刚刚已经说了一种了，吉米老师再教大家另一种说法~

英语水平≠English level

improve my English

improve my English skills

提高英语水平

其实“提高英语水平”就是“提高英语”，所以直接说 improve my English 就可以了。如果后面一定要加一个词，老外一般会用 skills，表示“技能、能力”，那“写作能力”就可以说 writing skills，“阅读能力”就是 reading skills。这里的 skill 吉米老师都是加了 s 的哦，因为表示“技能”时 skill 很少用单数。

我要刻苦学习提高我的英语水平。

“英语说得好”怎么说？

speak good English

speak English well

英语说得好

“英语说得好”两种说法可以互换，但有些时候这两个表达也有区别。speak good English 一般指母语不是英语的人，英语说得好，语法、发音都不怎么出错。

但说到 speak English well，老外一般会想到口才好的人，比方说奥巴马，他的所有演讲都值得学习。吉米老师再打个比方，大家都是中国人，谁的中文都差不到哪儿去，但要说谁 speak Chinese well，古代有舌战群儒的诸葛亮，现代有董卿、撒贝宁这些口才了得的人。

如果需要区分，知道这两个表达有区别就可以了，如果不需要区分，混着用也可以。

1. You speak such good English.

你英语说得真好。

我很惊讶她英语说得这么好。

英语不好≠my English is poor

I speak poor English.

我英语不好。

很多人都说 my English is poor 不能用，因为 poor 这个词太直接了。有这方面的原因，但其实也有另一个原因，poor 表示“不好、差”时，一般放在名词前面，所以就算用 poor，也应该说 poor English。事实上吉米老师在美剧里也确实看到过 I speak poor English 这样的说法。

当然，要是觉得用 poor 太直接了，可以说 my English is not that good。

如果英语说的不好，到国外旅游是很艰难的。

broken English

英语不好

broken English 不是“破英语”而是“英语不好”的意思，比方说一个人说英语很慢，又总是出错，那就可以说 He speaks in broken English “他的英语不好”。broken English 这个表达本身是没有贬义的，可以放心用。

我英语不太好，但我在努力了。

标准的、纯正的英语

我们可以从 BBC 学标准英语。

拓展

How do you spell that please?

请问这个词怎么拼写？

How do you pronounce this word?

请问这个单词怎么读?

你的英语说得很流利。

我不太会说英语。

我英语不太熟练。