日常生活中，“辛苦了”是我们挂在嘴边的话。快递师傅送个快递上门，“您辛苦了”，朋友为自己做了一顿饭，“你辛苦了”，时不时还有来自上级的“你辛苦了”……
那么，“辛苦了”的英文怎么说呢？可千万别翻译成You're tired，这是中式英语！
首先，需要弄清楚一点，“辛苦了”在中文里的实质意思是在对别人的付出、帮助等表示“感谢”， 所以，对应的是英文中表示“感谢”的话。但是，“你辛苦了”对不同的人有不同的说法。
一、上级对下级 & 长辈对晚辈
① Great job!
In many ways they have done a great job.
他们在很多方面都做得很好。
② Great work!
And I think you're doing great work.
而且我认为你做得很棒。
③ Well done!
You've done a wonderful job. Well done!
你的工作做得太棒了，相当不错！
④ Nice going!
作为一个地道俚语，nice going的意思是“干得好，干得漂亮”，用来夸奖某人时的用语。相当于well done。
Nice going! However, you should strike while the iron is hot.
好极了！不过，你应该趁热打铁。
二、下级对上级 & 晚辈对长辈
关于下级对上级和晚辈对长辈说“（谢谢你）辛苦了”，其实还是很讲究的，通常会用到grateful这个词。关于它的用法，我们要熟悉。
be grateful to sb for sth
I am deeply grateful to my parents for their parenting.
我对父母的养育感恩戴德。
三、对同事、朋友和同级的人
对同事、朋友和同级的人说“（谢谢你）辛苦了”，相信以下这些表达大家都很熟悉。
① Thanks a lot.
Thanks a lot for all you've done.
多谢你所做的一切。
② I really appreciate it.
③ I appreciate your work.
Thank you, guys. We really appreciate your work and your good intentions.
谢谢各位，我们真的非常感谢你们所做的一切以及良好的意愿。
④ Thanks! This is awesome!
四、安慰他人
生活中，在我们安慰别人，想向对方表达自己感同身受，可以体会对方的辛苦时，可以这样说。
be difficult/rough for sb
It really saddened me to hear the news. That must be difficult for you.
听到这条消息令我很悲伤。那对你来说一定很难过。
That must be rough for you. I have your back all the time.
那一定很艰难。我会一直支持你。
除了上述表达之外，普特君今天还想跟大家分享一个小知识，就是该如何来地道回答“Thank you.” 肯定有人会说，不就是“You're welcome.”嘛？
这肯定是没错的，教科书上也一直是这么学的，但“You're welcome.”这句话偶尔还是会让一些老外产生误会，美国新闻聚合类网站Buzzfeed上之前就有一篇文章讲到过：
Many people, particularly in the US, reply to “thank you” with “you’re welcome.”As a Tumblr post points out, this has begun to change, as young people use and hear “you’re welcome” sarcastically.
很多人，尤其是老美，听到对方说'thank you'，经常会回答一句“you’re welcome.” 但现在对于很多小年轻来说，这句话经常会带有讽刺意味...
And it’s not just young people: To people from other parts of the world, “you’re welcome” can sound rude. Brits, for example, can’t help but hear a hint of condescension in there.
不光是年轻人，在其他一些国家，“you’re welcome”听上去并不礼貌，比如，英国人就觉得“you’re welcome.”带着屈尊俯就的态度，让人听着不太舒服。
因为“you’re welcome”这句话本身会让人误以为你有这个意思：“你本就该谢谢我。”
除了这个争议，“you’re welcome”这句话有时会稍显老套，其实英语中还有很多非常地道的表达都可以回答“Thank you.” 以后大家不妨试试这些操作：
1.Sure/Sure thing.
应该的。
美国人最常用的回答之一。很多同学可能会疑惑：sure不是“当然”的意思吗？我说句“谢谢你”，你回我句“当然”，这是什么态度嘛？其实在这里，“sure”指的是“帮助别人是理所应当的事情”，而非“感谢我是应当的”，现在就很容易理解了吧。
Sure thing! I'll be happy to help.
当然，我乐于效劳。
2.Anytime.
随时为你效劳。
“anytime”本身的意思是“无论何时；任何时候”，所以当对方说“谢谢”时，你就可以这样说：“随时愿意为你效劳。”
3.No worries.
没问题。
澳大利亚用得比较多。意思就是不用担心啦。
4.No problem. / Not a problem.
没事儿。
不管是别人表达谢意或者歉意，都可以用这句话来回答。或者对方想请求你办某件事，你也可以这样说。
5.Happy to help.
很开心能帮到你。
一句很自然的回应，很普通但不俗套。
6.No big deal./No biggie.
小事一桩。
口语中很常用。不是什么大事，别放在心上。
7.My pleasure.
我的荣幸。
“很荣幸能帮到你。”相当客气了，并且非常有礼貌。相比于前面，这个表达就比较正式了。
8.Cheers.
不客气。
英国人常用。
9. You bet.
不客气。
这个说法美国人很常用。爱看美国电影和刷美剧的同学，经常都会注意到这个回答。
送上皓皓老师的音频讲解版 ↓↓
Lucy小姐姐之前也分享过如何回答“Thank you”，推荐大家看一下，真的是史上最全大礼包了。
（来源@英国普罗派乐卫视）
这么多回答，还担心不够用么？好了，今天要说的就这么多啦，感谢大家的阅读。
本文由普特英语编辑
联系客服
